 オランダの「アーネム」へ行ってきました。「中央駅」です。1845年5月14日にオープンしました。再建は2006年に始まり完成した駅の公式な再オープンは2015年11月19日でした。
We visited "Arnhem" in the Netherlands. It's "The Centraal railway station". It was opened on 14 May 1845. The reconstruction began in 2006 and the official re-opening of the completed station was on 19 November 2015. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:14 |
修正 |
 中央駅に車を停めて街歩きへ。以前Jans広場には聖ヨハネ教会が位置していました。教会は1200年頃建てられ、1817年ごろ状態が悪いために取り壊されました。1833年に同じ場所にKoepel教会が建てられました。丸いドームが特徴的な教会。
We parked a car at the parking space of the centraal station and went for a town walk. St. John's Church was located in The Jansplein formerly. The church was built around 1200 and was demolished in around 1817, because it was in bad condition. In 1838 the Koepelkerk was opened at the same location. This church is characterized by a round dome. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:15 |
修正 |
 旧郵便局も広場にあって、1889年に完成しました。とても素敵な建物。現在はレストランになっています。
The former post office is also located on the square and was completed in 1889. It's very wonderful building. Today it becomes a restaurant. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:19 |
修正 |
 静かな路地を行くと…
When we went through a quiet alley, |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:30 |
修正 |
 大きな教会が見えてきました。
A big church was coming into our sight. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:32 |
修正 |
 マルクト広場から見た聖エウセビウス教会。教会の建築は1452年に始まりました。修復中で正面からの写真は撮れませんでした。
The view of St Eusebius' Church from the Market Place. The construction of the church started in 1452. I could not take photos from the front due to its restoration. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:33 |
修正 |
 「聖エウセビウス教会」
この教会、中に入るのに入場料を払うのですが、コンビチケットで鐘楼へ上るチケットも買うことができます。特に建物には1994年にエレベーターが設置され、それにより観光客は尖塔の頂上まで登り、最高点からアーネムの街を見ることができます。
"St Eusebius' Church"
We need an admission fee to enter the church and can buy a ticket to climb the spire by a combination ticket. Notably the building contains an elevator that was added to the church in 1994, which allows visitors to travel to the top of the spire and view the city of Arnhem from its highest point. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:35 |
修正 |
 「聖エウセビウス教会」
私にはとても行くことができないところです。宗教施設にこんなアトラクション、作っていいのー？ 実際、教会はもはや宗教活動を行っておらず、観光施設となっています。加えて塔は公式には教会の一部ではなく市の所有物です。
"St Eusebius' Church"
I never be able to go to such a place. Is it Ok to create such an attraction in the relogious facility ? Actually the church is no longer used for religious services but rather is a tourist attraction. In addition, officially the tower is not part of the church and is owned by the municipality. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:37 |
修正 |
 「聖エウセビウス教会」
中はいたってシンプル。教会は第2次大戦におけるマーケットガーデン作戦によって大きな損害を受けました。マーケットガーデン作戦（1944年9月17-25日）は主に英軍によって計画・指揮され不成功に終わった連合軍の作戦です。
"St Eusebius' Church"
The interior is very simple. The church was extensively damaged during the Second World War following Operation Market Garden in 1944. Operation Market Garden (17-25 September 1944) was an unsuccessful Allied military operation planned, and predominantly led, by the British. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:39 |
修正 |
 「聖エウセビウス教会」
オリジナルの絵がちょっと残っていました。戦争後、教会は1946年から61年にかけて修復されました。
"St Eusebius' Church"
Original paintings were left a little. Following the war the church was restored between 1946 and 1961. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:42 |
修正 |
 「聖エウセビウス教会」横には「市庁舎」。建物の元々の名前は「Walburgstraatの館」で1518年に建てられました。その後持ち主が何度か変わり、最後にアーネム市が1828年に市役所とするために荒廃した家を購入しました。1898年に建物はその歴史的な姿に修復されました。
"The Town Hall" is located at the side of "St Eusebius' Church". The original name of the building was "The house on Walburgstraat" and it was built in 1518. It has changed hands several times and fainally the municipality of Arnhem bought the dilapidated house in 1828 to replace the town hall. In 1898, the building was restored to its historical style. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:43 |
修正 |
 「マルクト広場」から少し行くと「Sabelspoort門」に着きました。門は1357年に初めて記録に現れ、同じ年に建てられたと考えられています。最初の門の役割は街を守ることでしたが、その後囚人や精神異常者を収容するためにも使われました。
When we went a little from "The Market Place", we arrived at "Sabre Gate". The gate was first mentioned in 1357 and that is considered to be the period when it was built. The main function of this gate was initially to defend the city. Later it was also used to guard the prisoners and the insane people. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:44 |
修正 |
 「Sabelspoort」
門を外から見たところ。第2次大戦前、門は家に囲まれていましたが、戦争によってこれらの家は大きな損害を受けたので街の解放後それらの家は取り壊されました。門は最初1642年、その後1952年と2回修復を受けています。
"Sabre Gate"
The view of the gate from the outside of the town. Before the Second World War, the gate was surrounded by houses, but during the war years these houses were so badly damaged that after the liberation they were demolished. The gate was restored 2 times, once in 1642 and then in 1952. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:47 |
修正 |
 「Sabelspoort」から再びマルクト広場に戻って、もう一つの教会へ。
We came back to the Market place from "The Sabre Gate" and headed for another church. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:48 |
修正 |
 「Archimon」
開いていなくて中は見られませんでした。アーネムで最古の教会の歴史は1315年に始まります。1578年の宗教改革後は教会は武器庫や牢獄として使われました。1808年に教会はカソリックの手に戻りました。1947年から51年にかけて教会は14世紀の姿に修復されました。
"Archimon"
We could not see the interior because it was closed. The history of Arnhem's oldest church begins in the year 1315. After the Reformation in 1578 the church was used as an arsenal and a prison. In 1808 the church returned in catholic hands. Between 1947 and 1951 the building was restored to its 14th century state. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:54 |
修正 |
 Lauwersgracht公園の中を通って駅へ向かいます。
We went through the Park Lauwersgracht and headed for the station. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:54 |
修正 |
 Velper広場とLauwersgracht公園の中にコンサートホールである「Musis Sacrum（ラテン語で「ミューズに捧ぐ」）」がありました。1847年に建てられ、2015年から17年にかけて最新の修復が実施されています。
Musis Sacrum (Latin for 'dedicated to the Muses'), is a concert hall, located at Velperplein and Park Lauwersgracht. It was built in 1847 and the most recent renovation was carried out in 2015-2017. |
| アーネム Arnhem Junko 2018年5月29日(火) 3:57 |
修正 |
 公園の先が駅です。
家にある「訪れるべき都市５０１」と言う本の中で「アーネム」は紹介されていましたが…正直、フツーの町でした。暑かったぁ
There is a station in the other side of the park.
"Arnhem" is introduced in the book, "501 Must-Visit Cities" we have, but honestly it was just a normal city. It was very hot. |
|