白耳義滞在日記2nd
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2018.10.06-07 週末パリ Paris on the Weekend Junko  2018年11月24日(土) 5:21
修正
朝、東の窓から見える朝焼け。いいお天気になりそうです。

The view of the sunrise from the window of the east in the morning. It's going to be a fine day.

 タリス Thalys Junko  2018年11月24日(土) 5:22 修正
パリに行くときはこのタリスにお世話になることが多いです。
ブリュッセル10時13分発。11時半にパリに着きます。

We usually use this Thalys when we go to Paris.
This train leaves Brussels at 10:13 and arrives at Paris at 11:30.

 サントゥスタッシュ教会 Church of St Eustache Junko  2018年11月24日(土) 5:26 修正
「ネルソン・マンデラ公園」にある大きな教会は1532年から1632年にかけて建てられました。教会の起源は13世紀まで遡ります。ファサードは1754年に再建されました。

The big church, faced on "Jordin Nelson Mandela", was built between 1532 and 1632. The origins of the church dates back to the 13th century. The facade was rebuilt in 1754.

 サントゥスタッシュ教会 Church of St Eustache Junko  2018年11月24日(土) 5:28 修正
ぐるりと中を一回り。フランス革命の間、他のほとんどのパリの教会と同じように教会は荒らされ略奪されました。1793年にカソリック礼拝は停止され、しばらくの間、納屋として使われました。建物と内装に大きな損害を残したまま1795年に再オープンしました。

We walked around inside. During the French Revolution, the church was, like most churches in Paris, desecrated and looted. It was closed to Catholic worship in 1793 and used for a time as a barn; it was re-opened in 1795 with significant damage to the building and its furniture.

 サントゥスタッシュ教会 Church of St Eustache Junko  2018年11月24日(土) 5:29 修正
絵がたくさんかけてある素敵な教会です。建物は1844年に火事にあい1846年から1854年にかけて完全に修復されました。

It's a wonderful church with a lot of paintings. The building was further damaged by a fire in 1844 and restored between 1846 and 1854 completely.

 サントゥスタッシュ教会 Church of St Eustache Junko  2018年11月24日(土) 5:29 修正
「聖マリアの礼拝堂」
1640年に造られ1801年から04年にかけて修復されました。ナポレオンの戴冠式に訪れた法王ピウス7世によって1804年12月22日に公開されました。

"Chapel of the Virgin"
It was built in 1640 and restored from 1801 to 1804. It was inaugurated by Pius VII on the 22nd of December, 1804 when he came to Paris for the coronation of Napoleon.

 サントゥスタッシュ教会 Church of St Eustache Junko  2018年11月24日(土) 5:30 修正
「コルベールの墓」
ジャン=バティスト・コルベール(1619年8月29日生-1683年9月6日没)はルイ14世の統治下、1661年から83年までフランスの財務大臣として彼に仕えました。あまり有名ではないけれど、きれいな教会でした。

"The tomb of Colbert"
Jean-Baptiste Colbert (29 August 1619 - 6 September 1683) was a French politician who served as the Minister of Finances of France from 1661 to 1683 under the rule of King Louis XIV. Though it is not famous, it's a beautiful church.

 サントゥスタッシュ教会 Church of St Eustache Junko  2018年11月24日(土) 5:31 修正
多くのパリの有名人がサントゥスタッシュ教会と関係を持っています。ルイ14世は1649年に初聖体拝領を行っています。リシュリュー、ポンパドール夫人、モリエールは洗礼を行っています。モリエールは結婚式も行っています。モーツアルトは母の葬式をここで行いました。教会を出て素敵なショッピングアーケードを通り抜けて…

Many celebrated Parisians are connected with the Church of St. Eustache. Louis XIV made his First Communion there in 1649. Cardinal Richelieu, Jeanne-Antoinette Poisson (Madame de Pompadour), and Moliere were all baptized there; Moliere was also married there in 1662. Mozart held his mother's funeral there. We left the church and passed a wonderful shopping arcade.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月24日(土) 5:32 修正
「ルーブル美術館」に到着。
もしかしたら人生最後の「ルーブル美術館」。そう思って有名な作品だけでももう一度見たいと思って来ました。

We arrived at "Louvre Museum".
We thought it might be our last visit of "Louvre Museum". Therefore we came here to see masterpieces again.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月24日(土) 6:23 修正
今回見て帰りたいのは「モナリザ」「ニケ」「ビーナス」「女神」と「ナポレオンの居室」。

The target of this time is "Mona Lisa", "The Nike of Samothrace", "Aphrodite of Milos" and "Napoleon III Apartments".

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月24日(土) 6:24 修正
でも、来てしまうと素晴らしい作品が多すぎて、あれもこれもと欲張ってしまいます…

However once we came here, we could not stand a feeling to want to see all.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月24日(土) 6:30 修正
「サモトラケのニケ」
およそ紀元前2世紀に作られたニケ(ギリシャの勝利の女神)の大理石ヘレニズム彫刻です。1884年からルーブルにおける有名な展示物となっています。前回来たときは修復中で見られませんでした。今回は会えてよかった。

"Nike of Samothrace"
It is a marble Hellenistic sculpture of Nike (the Greek goddess of victory), that was created about the 2nd century BC. Since 1884, it has been prominently displayed at the Louvre. We were not able to see it last time due to the restoration. It was good that we could see it this time.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 4:41 修正
「サモトラケのニケ」
正面。ローマ時代のコピーではなくオリジナルのヘレニズム彫刻が残っている数少ないもののひとつです。

"Nike of Samothrace"
The front. It is one of a small number of major Hellenistic statues surviving in the original, rather than Roman copies.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 4:42 修正
「サモトラケのニケ」
右から。きれいー。彫刻の外側に伸びている右翼はオリジナルの左翼の相称の漆喰作りです。その羽の描写は自然界の鳥の羽にもギリシャ芸術の羽にも全然似ていないと学者の論争を呼びました。彫刻の腕も頭も全く見つかっていませんが、他の破片はいくつか見つかっています

"Nike of Samothrace"
From the right side. Beautiful. The statue’s outstretched right wing is a symmetric plaster version of the original left one. The stylistic portrayal of the wings is a source of scholarly discussion, as the feather pattern resembles neither the wings of birds in nature nor wings in Greek art. As with the arms, the figure's head has never been found, but various other fragments have since been found.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:04 修正
「サモトラケのニケ」
左から。堪能しました。1863年に発見されたこの像は紀元前306年のサラミスの海戦から紀元前31年のアクティウムの海戦の範囲内のどの戦いについてのものなのかについて論争が起きています。

"Nike of Samothrace"
From the left side. We were satisfied with it. The context of it, discovered in 1863, is controversial, with proposals ranging from the Battle of Salamis in 306 BC to the Battle of Actium in 31 BC as the event being celebrated.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:06 修正
「モナリザ」
来るたびに人が増えています。2005年4月6日、絵は美術館内「Salle des Etats」にある現在の場所に移されました。モナリザのために建てられ空調を調節された場所で防弾ガラスの奥に展示されています。2005年以降。絵はLEDランプで照明され、2013年にはこの絵のために特別に開発された20WのLEDランプが設置されています。現在、絵がある場所の修復は日本の放送局、日本テレビが財政支援しています。およそ600万人が毎年ルーブルにモナリザを見に来ます。モナリザはまた世界で最も価値のある絵画のひとつです。1962年に1億$の保険がかけられたというギネス記録を持っており、2017年現在の価値では約1000億円に相当します。

"Mona Lisa"
Every time we come, the number of people increases. On 6 April 2005, the painting was moved to a current location within the museum's Salle des Etats. It is displayed in a purpose-built, climate-controlled enclosure behind bulletproof glass. Since 2005 the painting has been illuminated by an LED lamp, and in 2013 a new 20 watt LED lamp was installed, specially designed for this painting. The renovation of the gallery where the painting now resides was financed by the Japanese broadcaster Nippon Television. About 6 million people view the painting at the Louvre each year. The Mona Lisa is also one of the most valuable paintings in the world. It holds the Guinness World Record for the highest known insurance valuation in history at $100 million in 1962, which is worth nearly $800 million in 2017.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:08 修正
ラファエロ「聖母子と幼き洗礼者ヨハネ」(1507年作)
聖母マリア、キリストと幼き洗礼者ヨハネを描いています。ラファエロはフィレンツェでレオナルド・ダ・ビンチの作品を勉強し、彼の技術のいくつかを自分の作品に利用しました。

"Madonna and Child with Saint John the Baptist" by Raphael (1507).
shows Mary, Christ and the young John the Baptist. Raphael studied the works of Leonardo da Vinci while in Florence and applied some of Leonardo's techniques to his own painting.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:09 修正
ドラクロワ「民衆を導く自由の女神」(1830年作)
フランス王シャルル10世を打倒した1830年の7月革命を記念しています。女神の姿はマリアンヌとして知られるフランスとフランス共和制のシンボルとして描かれています。

"Liberty Leading the People" by Eugene Delacroix (1830).
It commemorating the July Revolution of 1830, which toppled King Charles X of France. The figure of Liberty is also viewed as a symbol of France and the French Republic known as Marianne.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:12 修正
窓から外の様子も見て…

We saw the state of the outside from the window.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:14 修正
「ナポレオン一世の戴冠式」
ナポレオンの公式画家、ジャック=ルイ・ダヴィッドによって1807年に完成した絵画で、パリ・ノートルダムにおける戴冠式を描いています。絵の公式名称は「1804年12月2日ノートルダム大聖堂における皇帝ナポレオン1世の戴冠式と皇后ジョセフィーヌの戴冠式」です。

"The Coronation of Napoleon"
It is a painting completed in 1807 by Jacques-Louis David, the official painter of Napoleon, depicting the coronation of Napoleon I at Notre-Dame de Paris. The official title of the painting is "Consecration of the Emperor Napoleon I and Coronation of the Empress Josephine in the Cathedral of Notre-Dame de Paris on 2 December 1804".

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:19 修正
美術作品だけでなく建物自体が美しい。

Not only art works but the building itself is beautiful.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:23 修正
豪華な装飾と…

Gorgeous decoration.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:24 修正
ルイ15世の王冠とマリー・アメリー・ド・ブルボンのサファイヤ・セット。彼女(1782年4月26日生-1866年3月24日没)はフランス王ルイ・フィリップの皇后です。

The Crown of Louis XV and The Sapphire set of Queen Marie Amelie. She (26 April 1782 - 24 March 1866) was a French queen by marriage to Louis Philippe I, King of the French.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:53 修正
「書記坐像」。
古代エジプト芸術の傑作です。書記が座って仕事をしている姿を表しています。像は1850年にサッカーラで発見され、旧王朝、紀元前2450年から2325年の第5王朝もしくは紀元前2620年から2500年の第4王朝のどちらかのものです。

"Seated Scribe"
It is a famous work of ancient Egyptian art. It represents a figure of a seated scribe at work. The sculpture was discovered at Saqqara in 1850 and dated to the period of the Old Kingdom, from either the 5th Dynasty, c. 2450-2325 BCE or the 4th Dynasty, 2620-2500 BCE.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:54 修正
マリーアントワネットが使っていた食器。かわいいデザインです。

Tablewears used by Marie Antoinette. Lovely design.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:55 修正
「ナポレオン三世の居室」へ。
ここでも十分豪華。でっかいシャンデリアがいくつも並びます。「ホール」です。

We visited "Napoleon III apaertment".
It's gorgeous enough. Big chandeliers form a line. It's "The Hall".

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 5:58 修正
「ナポレオン三世の居室」
1852年から56年に建てられた接客用の大広間。金ぴか。

"Napoleon III apaertment"
The drwing room built between 1852-1856. Glinting.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:01 修正
「ナポレオン三世の居室」
1856年から61年に設置された「大食堂」。

"Napoleon III apaertment"
"The dining room" installed between 1856 and 1861.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:05 修正
フェルメール「レースを編む女」。
1669年から70年にかけて完成しました。黄色い服を着た若い女性がボビンを動かした後、ピンを刺す場面です。私もこんなふうに「編んで」います。レースは「編む」と日本語では言うけれど、ボビンを使ったレースは縦糸と横糸があり、「織る」といった方が正確です。

"The Lacemaker" by Johannes Vermeer
It was completed around 1669-1670. The work shows a young woman dressed in a yellow shawl, holding up a pair of bobbins in her left hand as she carefully places a pin in the pillow on which she is making her bobbin lace. I also "knit" in tha same way. Though they say they "knit" a lace in Japanese, a lace using bobbins has ward and weft, so "weave" is a correct word.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:12 修正
まだまだ見るところはあるなぁと「リシュリュー翼」の地下部分を上から眺めています。

We though there were a lot of rooms to see whilw we were looking at the basement of "Richelieu Wing".

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:14 修正
有名な作品が並んでいない部屋は人も少なく、ゆっくり見られますが、こんな部屋が延々と並んでいます。

There are a few people in the room where popular paintings are not displayed, so we can appreciate them slowly. However such rooms go on endlessly.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:17 修正
「ミロのビーナス」。

"Venus de Milo"

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:18 修正
美しいー。

Beautiful !

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:20 修正
後ろ姿も。
たぶん前回も同じ写真をアップしていると思います。

The apperance from behind as well.
I think probably I uploaded a same photo the last time, too.


 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:24 修正
古代エジプト美術の展示室。
サッカーラのスフィンクス群。

Rooms of the Egyptian Antiquities Department.
Sphinx alley of Saqqara.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:25 修正
先日行った「大英博物館」にもいっぱいあったけど、ここにもたくさん!

"The British Museum| where we visited the other day houses a lot of items and here as well.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:26 修正
今日見たかったものは全部見ました。

We saw all items we wanted to do today.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:28 修正
いつ来てもどれだけ見てもまだまだ見る物が出てくる、そんな美術館。
閉館時間になりました。

Whenever we come and no matter how much we see, many items to see are still left. It's such kind of the museum. The closing time has come.

 ルーブル美術館 Louvre Museum Junko  2018年11月27日(火) 6:30 修正
美術館を出てお夕飯へ。

We left the museum and went for dinner.

 パリ・メトロ Paris/Metro Junko  2018年11月27日(火) 6:31 修正
大人数でのパフォーマンス。多くの人が足を止めていました。

Performance by a big band. Many people stopped walking in front of them.

 ママゴト Mamagoto Junko  2018年11月27日(火) 6:33 修正
ホテルの近くでレストランを探して日本人シェフのいるところを見つけました。料理は日本と欧州料理の合体でした。

We looked for a restaurant near the hotel and found it with Japanese chef. Dishes are the union of Japanese and European cuisines.

 ママゴト Mamagoto Junko  2018年11月27日(火) 6:38 修正
おいしくいただきました。非常にお値打ちです。

We were satisfied with a meal. the cost of the meal was very reasonable.

 2018.10.07 パリ北駅 Gare du Nord Junko  2018年11月28日(水) 4:47 修正
部屋のテラスから見た北駅。何度も見る景色なんだけど、そろそろ見納めかなーとちょっと寂しい。

The view of the Gare du Nord from the terrace of the room. I have seen this scenery many times, but I think this will be the last sight. I miss it.

 パリ Paris Junko  2018年11月28日(水) 4:48 修正
バスに乗ってでかけました。いつもメトロだから気づかなかったけれど、バスに乗るといろいろ見つけてまた行きたくなります。これは「サン・マルタン門」です。1674年にライン川とフランシュ=コンテ地域圏での勝利を祝しルイ14世の命令で建てられました。シャルル5世によって建てられた市壁の中世の門に代わって建てられ、1988年に修復されています。

We went out by bus. When we use a bus, we can see invisible things due to the frequent use of the metro, It makes me visit Paris again. It's "Porte Saint-Martin". It was built in 1674 at the order of Louis XIV in honor of his victories on the Rhine and in Franche-Comte. It replaced a medieval gate in the city walls built by Charles V and was restored in 1988.

 ドラクロワ美術館 Musee National Eugene Delacroix Junko  2018年11月28日(水) 4:52 修正
「ルーブル美術館」に行けば当日か翌日「ドラクロワ美術館」に入ることができます。「民衆を導く自由の女神」に導かれて来ました。

When you visit Louvre Museum, you can do "Musee National Eugene Delacroix" as well on the day orthe next day. We came here led by "Liberty Leading the People".

 ドラクロワ美術館 Musee National Eugene Delacroix Junko  2018年11月28日(水) 4:53 修正
「ドラクロワ」の最後のアパートが美術館になっています。彼は1857年12月28日にこの場所に引越し、彼が亡くなる1863年8月13日までここにいました。1929年に建物を取り壊しから守るためにドラクロア友人協会が設立されました。

The museum is located in painter "Eugene Delacroix's" last apartment; he moved to this location on December 28, 1857, and remained until his death on August 13, 1863. In 1929, the Societe des Amis d'Eugene Delacroix was formed to prevent the building's destruction.

 ドラクロワ美術館 Musee National Eugene Delacroix Junko  2018年11月28日(水) 4:54 修正
アトリエや居室に絵画が展示してあります。1952年に協会はアパート、スタジオ、庭を取得し、1954年にはそれらの不動産をフランス政府に寄付しました。1971年に国立美術館になりました。

Paintings are displayed at an atelier and a loving room. In 1952, the Societe acquired the apartment, studio, and garden, and in 1954 donated the property to the French government. In 1971, the site became a national museum.

 ドラクロワ美術館 Musee National Eugene Delacroix Junko  2018年11月28日(水) 4:57 修正
「聖母マリアの教育」(1842年作)
絵には聖母マリアと聖アンが二人、雄大な景色の中で隣通しに座っている姿が描かれています。優しい絵です。

"The Education of the Virgin"(1842)
In the painting, the Virgin and Saint Anne are alone, sitting side by side in the middle of a rather majestic landscape. It's a one with a gentle atomosphere.

 ドラクロワ美術館 Musee National Eugene Delacroix Junko  2018年11月28日(水) 4:58 修正
小さな庭がありました。1999年に修復されています。

There is a small garden. In 1999 it was renovated.

 サン・シュルピス教会 Church of Saint-Sulpice Junko  2018年11月28日(水) 5:00 修正
「ドラクロワ」つながりでこの教会。
何度も来ている教会です。「ドラクロワ」の絵画3点が見られます。彼は1855年から61年にかけてこれらの絵を描いています。

We came to this church related to "Eugene Delacroix".
I have been here many times. We can see 3 paintings of "Delacroix". He painted these ones between 1855 and 1861.

 サン・シュルピス教会 Church of Saint-Sulpice Junko  2018年11月28日(水) 5:02 修正
ドラクロワ「神殿を追われるヘリオドロス」

"Heliodorus chased from the Temple" by Delacroix.

 サン・シュルピス教会 Church of Saint-Sulpice Junko  2018年11月28日(水) 5:03 修正
ドラクロワ「天使とヤコブの戦い」

"Jacob's Struggle with the Angel" by Delacroix.

 サン・シュルピス教会 Church of Saint-Sulpice Junko  2018年11月28日(水) 5:04 修正
もう一つは天井に。
ドラクロワ「悪魔を撃つ大天使ミカエル」

One more painting is painted on the ceileing.
"St. Michael slaying the Dragon" by Delacroix.

 シャンゼリゼ通り Champs-Elysees Junko  2018年11月28日(水) 5:16 修正
今日は歩行者天国になっていました。
ど真ん中を歩けるー!!

This street was turned into a pedestrian precinct today.
We could walk on the center of it.

 シャンゼリゼ通り Champs-Elysees Junko  2018年11月28日(水) 5:17 修正
「コンコルド広場」に向かって少し歩きます。

We were walking toward "Place de la Concorde".

 シャンゼリゼ通り Champs-Elysees Junko  2018年11月28日(水) 6:13 修正
車道から見ると「ルイ・ヴィトン」のビルはこんな感じなんだね。
いつもは歩道からしか写真が撮れないので…。

The view of "Louis Vuitton" building from the roadway.
I always take a photo only from the sidewalk.

 シャンゼリゼ通り Champs-Elysees Junko  2018年11月28日(水) 6:15 修正
人が増えてきました。

The number of people has increased.

 コンコルド広場 Place de la Concorde Junko  2018年11月28日(水) 6:20 修正
「シャンゼリゼ通り」を歩いて「コンコルド広場」に到着。
相方はここでベルギーへ戻ります。お疲れ様でした。

We walked on "Champs-Elysees" and arrived at "Place de la Concorde". My partner was going back to Belgium now. Take Care.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617  全 10031件 [管理]
CGI-design