 「ブリュッセル空港」
クリスマスはサンタさんに会いにフィンランドのロバニエミへ行きます。飛行機に乗っての旅行はこれで最後。次に空港へ来るのは帰国の日です。
"Brussels Airport"
We are going to Rovaniemi in Finland to meet Santa Claus on Christmas. It is the last travel by airplane. When we will come to the airport next time, it will be our return day to our home country. |
| ロバニエミ空港 Rovaniemi Airport Junko 2019年6月3日(月) 21:19 |
修正 |
 フィンランド・ロバニエミに到着。当然ながら「サンタ」推し。空港は1940年に建てられました。
We arrived at Rovaniemi in Finland. Of course "Santa Claus" was featured. The airport was built in 1940. |
| ロバニエミ空港 Rovaniemi Airport Junko 2019年6月3日(月) 21:34 |
修正 |
 今の気温は氷点下22度…
Temperature is 22 degrees below zero now. |
| ロバニエミ空港 Rovaniemi Airport Junko 2019年6月3日(月) 21:35 |
修正 |
 外は当然ぴりりと寒い。これから4日間は氷点下の世界です。
Of course, the outside was very cold. We live in the below-zero world for four days from now on. |
| ロバニエミ Rovaniemi Junko 2019年6月3日(月) 21:40 |
修正 |
 ホテルに着いてお夕飯。外は寒くてでる気にならず、ホテルのレストランでとることに。
「ロヒケイット」。サーモンのシチューです。
We arrived at the hotel and had a dinner. The outside was cold and we did not have the intention to go out. Therefore we decided to have a dinner at the restaurant of the hotel.
"Lohikeitto". Salmon soup. |
| ロバニエミ Rovaniemi Junko 2019年6月3日(月) 21:41 |
修正 |
 ラップランドの伝統料理、トナカイのシチュー。
ごちそうさまでした。
Traditional cuisine of Lapland, stewed reindeer.
Thank you for dinner. |
| 2018.12.24 トナカイ牧場 Reindeer Farm Junko 2019年6月3日(月) 22:54 |
修正 |
 まるで真夜中という感じだけど、そこそこな時間です。
氷点下だと道路は凍らず粉雪が舞い上がります。
It looked like the midnight, although it was a morning.
When temperature is below a freezing point, a road does not freeze and powdery snow is blown up. |
| トナカイ牧場 Reindeer Farm Junko 2019年6月3日(月) 22:55 |
修正 |
 小さな小屋で温かい飲み物をもらって昔話を聞きます。
We had a warm drink and listened to an old tale at the small cabin. |
| トナカイ牧場 Reindeer Farm Junko 2019年6月3日(月) 22:58 |
修正 |
 とても立派な角をもつ「なんとか」くん。名前聞いたけど忘れちゃった。ルドルフではなかったなー
Mr."John Doe" with excellent antlers. Though I heard his name, I forgot it. I don't think he is Rudolph. |
| トナカイ牧場 Reindeer Farm Junko 2019年6月3日(月) 23:03 |
修正 |
 今日はクリスマスイブだからこれからお仕事だね。がんばってー
He will start his work from now on because it is Christmas Eve today. Good luck. |
| トナカイ牧場 Reindeer Farm Junko 2019年6月3日(月) 23:04 |
修正 |
 と言うことで次は「サンタクロース村」へ。
So we were going to "Santa Claus village" next. |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 21:08 |
修正 |
 北極圏がサンタクロース村を通り抜けています。北極圏は太陽が24時間連続して地平線の上もしくは下にある最南端の緯度のことです。この現象は夏は白夜、冬は極夜としてして知られています。青い線が北極圏の境界です。
The Arctic Circle runs through Santa Claus Village. It marks the southernmost latitude where the sun can stay continuously below or above the horizon for 24 hours - these phenomena are known as the Midnight Sun in the summer and the Polar Night in the winter. A blue line is the border of the Arctic Circle. |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 21:10 |
修正 |
 お昼近くになって気温が上がってきました。ただいま氷点下14度。
Temperature rose near noon. It was 14 degrees below zero now. |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 21:12 |
修正 |
 世界中にサンタさんからの手紙を届けているのはここの郵便局。サンタさんから手紙をもらうのは高いので、自分で書きます。
This post office sends letters of Santa Claus to all over the world. We write a letter by ourselves because a letter of Santa Claus is very expensive. |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 21:13 |
修正 |
 これね。「サンタクロース村」の切手を買って…
This is it. We bought a stamp of "Santa Claus village". |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 21:14 |
修正 |
 ポストに入れます。来年のクリスマスに届くようにするには赤いポストに。すぐに届けてもらうのは黄色いポスト。「サンタクロース村」の消印で届くよ。
We mailed it in a mailbox. If you want to receive a letter next Christmas, you mail it in a red mailbox. If you want it immediately, you do in a yellow mailbox. Anyway you can receive it with a postmark of "Santa Claus village". |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 21:15 |
修正 |
 今からサンタさんに会いに行きます。
もちろんアポ取ってね。サンタさんはお忙しいです。
We were going to meet Santa Claus now.
Of course we had an appointment. Santa Claus was very busy. |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 21:19 |
修正 |
 ここがサンタさんのオフィス。
Here is a Santa Claus's office. |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 21:21 |
修正 |
 アポ取ってるのにこの行列！サンタさんに会うのは大変です。サンタさんからプレゼントを手渡してもらいたい人はあらかじめ受付で持参したプレゼントを預けておきます。そうするとまるでサンタさんが用意してくれたみたいに渡してもらえます。
Even though we had an appointment, we had to form this long line. It is hard to meet Santa Claus. People, who want to give their child a present from Santa Claus, deposit it they bring at the reception in advance. If that is done, Sanra Claus gives him/her a present like he prepared. |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 21:22 |
修正 |
 こんな人も来てたらしい。
うれしそうやん！
Such a person seemed to come.
He looks very happy. |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 21:25 |
修正 |
 やっと会えました。
この写真30ユーロ。「はぁ？」っていうぐらい高い。イブにサンタさんに会えたし、まあ、仕方ないね…
We have met him at last.
The cost of this picture is 30 euros. We would like to say,"What a price !". We must stretch our patience because we were able to meet Santa Claus on Christmas Eve. |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 22:30 |
修正 |
 村の周りはこんな感じ。雪は積もっているけれどさらさらで凍っていないから全然滑らないです。
The scenery around the village. Though there was a lot of snow piling up, it was not slippery because it was not frozen. |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 22:32 |
修正 |
 北極線をまたいでいます。雪で見えないけれど。
He stood straddling the Arctic Circle, although it was not seen with snow. |
| サンタクロース村 Santa Claus Village Junko 2019年6月4日(火) 22:34 |
修正 |
 氷でできた「ムーミン」。
「イッタラ」や「マリメッコ」のアウトレットがあったのでショッピングもして…
"Moomin" made of ice.
There were the outlet stores of "Iittala" and "Marimekko" and we did shopping there. |
| サーリセルカ Saariselka Junko 2019年6月4日(火) 22:36 |
修正 |
 ホテルの部屋にはサウナつき。お夕飯はサンタさんが来るクリスマスビュッフェでした。全然写真映えしなかったので写真はなし。サウナ入って寝ましたー。
The room of the hotel has a sauna. We had a dinner in a buffet style and Santa Claus came there. It was not absolutely Instagenic and I did not take any photos. We took a sauna and went to sleep. |
| 2018.12.25 サーリセルカ Saariselka Junko 2019年6月5日(水) 20:24 |
修正 |
 今日はクロスカントリーのアクティビティに参加。
足腰立たなくなりました。転んでばかりでおしり痛ーい。
Today we took a lesson of the cross-country.
We were very tired. I tumbled down many times and my butt hurt. |
| Petronella Junko 2019年6月5日(水) 20:45 |
修正 |
 クロスカントリーで一緒だったイギリスからのカップルとお茶飲んでしゃべっていたらいい時間になりました。オーロラツアーに行くので早めのお夕飯(予約時間は午後4時）。予約しておいたのはホテル近くのレストランです。イギリス人カップルも昨日行ったらしい。サーリセルカ一のレストランだって言っていました。
We had chatting and a drink with a British couple who took a cross-country lesson together. It was about time to dinner. We had an early dinner because we were going to the aurora hunting tour. (Its booking time is 4 PM.) We booked the restaurant near the hotel. We heard a British couple visited there yesterday. They mentioned it was the best restaurant in Saariselka. |
| Petronella Junko 2019年6月5日(水) 21:16 |
修正 |
 スープ。
濃厚な蟹のスープでした。おいしー。
Soup.
Rich crab soup. Amazing. |
| Petronella Junko 2019年6月5日(水) 21:17 |
修正 |
 トナカイさん。ボリューム満点。
Reindeer steak. Big meal. |
| Petronella Junko 2019年6月5日(水) 21:37 |
修正 |
 デザート食べてお腹いっぱいになりました。
We had a dessert and became full. |
| Petronella Junko 2019年6月5日(水) 21:39 |
修正 |
 お夕飯が4時ではお店はがらんとしていました。
気さくなマダムがサーブしてくれる居心地のいいお店でした。
When we had a dinner at 4 PM, the restaurant was almost empty. It was a comfortable restaurant and a friendly madam served. |
| サーリセルカ Saariselka Junko 2019年6月5日(水) 21:39 |
修正 |
 いったんホテルにかえります。
We went back to the hotel for the moment. |
| サーリセルカ Saariselka Junko 2019年6月5日(水) 21:40 |
修正 |
 オーロラ観賞へ行くときは三脚ともう少しいいカメラを持って行きましょう。スマホだけでは撮れません…
Let's take a tripod and a better camera when you go to see the aurora. You can't take a photo of the aurora by a smart phone. |
| 2018.12.26 サーリセルカ Saariselka Junko 2019年6月5日(水) 22:28 |
修正 |
 今日は犬ぞり体験の日です。午後出発なのでそれまで散策です。昼近くになると明るくなります。
Today we will experience a dogsled. We took a walk in the morning because we will begin it in the afternoon. It grows light near noon. |
| サーリセルカ Saariselka Junko 2019年6月5日(水) 22:30 |
修正 |
 雪が踏み固められているけれど、さらさらで全然滑らない。氷点下の世界ってこう言うものなんだねー
Though snow was tread down, it was not slippy due to powder snow. I knew the world of the degree below zero. |
| 犬ぞり体験 Dogsled Safari Junko 2019年6月5日(水) 22:36 |
修正 |
 一人はそりに座って、一人はそりの後ろに立ってブレーキかけたりそりの動きを助けたりします。
One person sits on the sledge. Another stands on the rear of the sledge to put on the brakes and support the progress of the sledge. |
| 犬ぞり体験 Dogsled Safari Junko 2019年6月5日(水) 22:37 |
修正 |
 おまえら、乗るの？って言われてる。
He asks if we ride the sledge. |
| 犬ぞり体験 Dogsled Safari Junko 2019年6月5日(水) 22:38 |
修正 |
 私はここで座らせてもらいます。
I sit here. |
| 犬ぞり体験 Dogsled Safari Junko 2019年6月5日(水) 22:39 |
修正 |
 雪原を走って…
We were running on the snowfield. |
| 犬ぞり体験 Dogsled Safari Junko 2019年6月5日(水) 22:45 |
修正 |
 森の中もけっこうなスピードで走ります。
迫力あるー
They ran at tremendous speed even in the forest.
It was powerful. |
| 犬ぞり体験 Dogsled Safari Junko 2019年6月5日(水) 22:45 |
修正 |
 こんな感じ。後ろの人はけっこうしんどい。
The photo of the sledge. It was hard work for a person standing on the rear of the sledge. |
| 犬ぞり体験 Dogsled Safari Junko 2019年6月5日(水) 22:46 |
修正 |
 1時間ぐらい森の中を走ります。
We ran in the forest for about a hour. |
| 犬ぞり体験 Dogsled Safari Junko 2019年6月5日(水) 22:47 |
修正 |
 どうもありがとねー。
楽しかったよー
Thank you very much.
We had a fun. |
| Teerenpesa Junko 2019年6月5日(水) 22:50 |
修正 |
 今日もオーロラハンティングなので午後4時からお夕飯。予約して行ったけれど前日に引き続き4時からのお夕飯ではほとんど人はいなかった…
We had a dinner at 4 PM because we were going to the aurora hunting tour today as well. We booked a table, however when we had a dinner at 4 pm, the restaurant was almost empty same as yesterday. |
| Teerenpesa Junko 2019年6月5日(水) 22:51 |
修正 |
 とってもきれいな前菜の盛り合わせ。
Very beautiful assorted hors-d'oeuvres. |
| Teerenpesa Junko 2019年6月5日(水) 22:52 |
修正 |
 きのこのスープ。
Mushrooms soup. |
| Teerenpesa Junko 2019年6月5日(水) 22:56 |
修正 |
 おしゃれなお店でおいしいお夕飯をいただきました。
この後のオーロラハンティング、見えたんだけど写真は撮れませんでした…
We had a nice dinner at the stylish restaurant.
We were not able to take photos of the aurora, although we saw it. |
| 2018.12.27 イヴァロ空港 Ivalo Airport Junko 2019年6月6日(木) 21:00 |
修正 |
 サンタさんとも会えたし、オーロラも見たし…ヘルシンキへ移動です。
We met Santa Claus and saw auroras. We had nothing to regret there. We were going to Helsinki. |
| イヴァロ空港 Ivalo Airport Junko 2019年6月6日(木) 21:05 |
修正 |
 イヴァロ空港では飛行機は必ずタラップをつかいます。空港ビルから直接行くシステムはないみたい。
We always use a ramp to board an airplane at Ivalo Airport. It seems that there is no direct route between the airport building and an airplane. |
| フィンエアー Finnair Junko 2019年6月6日(木) 21:07 |
修正 |
 近距離のフライトなので飲み物だけ。さすがフィンエアー、マリメッコを使っているー
Only a drink was served because it was a short distance flight. As we expected, Finnair used Marimekko. |
| マーケット広場 Market Square Junko 2019年6月6日(木) 21:09 |
修正 |
 屋外のマーケットはさすがにこの季節ではやってないよね。でも、屋内のあーケットがあります。
As expected, an open-air market was not held in this season. However indoor market opened. |
| マーケット広場 Market Square Junko 2019年6月6日(木) 21:10 |
修正 |
 ここね。
ランチをここでとることに。
Here it is.
We decided to have a lunch here. |
| マーケット広場 Market Square Junko 2019年6月6日(木) 21:11 |
修正 |
 ここでシーフードのランチを食べました。
イカのリングフライがおいしかったー。
We had a seafood lunch here.
Deep fried calamari rings were great. |
| テンペリアウキオ教会 Temppeliaukio Church Junko 2019年6月6日(木) 21:13 |
修正 |
 通称「石の教会」は名前の通り大きな石をくりぬいて造られました。
Built directly into big solid rock, it is also known as the "Church of the Rock" and "Rock Church". |
| テンペリアウキオ教会 Temppeliaukio Church Junko 2019年6月6日(木) 21:14 |
修正 |
 1969年に建てられました。教会はその素晴らしい音響効果のためにしばしばコンサート会場として使われます。音響特性は荒く事実上未加工の岩の表面によって作り出されています。
The church opened in 1969. It is used frequently as a concert venue due to its excellent acoustics. The acoustic quality is created by the rough, virtually unworked rock surfaces. |
| ウスペンスキー寺院 Uspenski Cathedral Junko 2019年6月6日(木) 21:16 |
修正 |
 丘の上にあるフィンランド正教会の主たる大聖堂です。この素敵なレンガ造りの大聖堂は1862年から68年にかけて建てられました。
It is the main cathedral of the Orthodox Church of Finland which is set upon a hillside. The wonderful brick-cathedral was built in 1862-1868. |
| ウスペンスキー寺院 Uspenski Cathedral Junko 2019年6月6日(木) 21:17 |
修正 |
 正教の教会としては珍しく写真撮影ができました。イコンが飾られ、きらびやかな祭壇です。
We were able to take a photo. It is unusual for an orthodox church. Icons were decorated and it was a gorgeous altar.
|
| ヘルシンキ大聖堂 Helsinki Cathedral Junko 2019年6月6日(木) 21:19 |
修正 |
 「ウスペンスキー寺院」から見る「ヘルシンキ大聖堂」。
これから大聖堂に向かいます。
The view of "Helsinki Cathedral" from "Uspenski Cathedral".
We were heading for Helsinki Cathedral. |
| ヘルシンキ大聖堂 Helsinki Cathedral Junko 2019年6月6日(木) 21:20 |
修正 |
 到着。あっという間に日が暮れます。ヘルシンキ監督管区におけるフィンランド福音ルター派の大聖堂です。
We arrived. It was already dark. It is the Finnish Evangelical Lutheran cathedral of the Diocese of Helsinki.
|
| ヘルシンキ大聖堂 Helsinki Cathedral Junko 2019年6月6日(木) 21:27 |
修正 |
 教会は1830年から52年にかけて建てられました。元老院広場を通って大聖堂へ。1841年に建てられた皇帝アレクサンドル2世の像が広場の中央にあります。
The church was originally built between 1830 and 1852. We went through the Senate Square and headed for the cathedral. A statue of Emperor Alexander II, erected in 1894, is located in the center of the square. |
| ヘルシンキ大聖堂 Helsinki Cathedral Junko 2019年6月6日(木) 21:30 |
修正 |
 大聖堂の中。わりと新しい感じ。
The interior of the cathedral. It seemed to be new relatively.
|
| ヘルシンキ大聖堂 Helsinki Cathedral Junko 2019年6月6日(木) 21:31 |
修正 |
 ずっと前、夏に来たときも同じコースで観光してたー！夏は青い空に白い建物がくっきり。きれいー
When we came to Helsinki in the summer long ago, we did the sightseeing in the same course. In summer, the white building shines in the blue sky. Beautiful. |
| ヘルシンキ大聖堂 Helsinki Cathedral Junko 2019年6月6日(木) 21:32 |
修正 |
 大聖堂の中を見て外に出るともう、夜になっていました。
日が短い！！
When we got out from the cathedral, it was already night.
Days were short. |
| エスプラナーディ通り Esplanadi Katu Junko 2019年6月6日(木) 21:33 |
修正 |
 最後のおみやげを買いに街の目抜き通りを歩きます。
We were walking on the main street of the town to buy the last souvenirs. |
| エスプラナーディ通り Esplanadi Katu Junko 2019年6月6日(木) 21:33 |
修正 |
 クリスマスの飾りがきれいです。
夜が長いから、イルミネーションにも力が入っているのではないかなー
Christmas decorations were very beautiful.
I think Finnish people give high priority to them because nights are very long. |
| エスプラナーディ公園 Esplanadi Park Junko 2019年6月6日(木) 21:40 |
修正 |
 「アーリッカ（aarikka）」の小さなお人形とムーミンのキーホルダーを購入。「アーリッカ」のモノが欲しかったので最後に買えてよかったー。空港へ向かいます。
I bought a small doll of "Aarikka" and a key ring of Moomin. I was happy I was able to buy it at last because I wanted something of "Aarikka". We were heading for the airport. |
| ヘルシンキ空港 Helsinki Airport Junko 2019年6月6日(木) 21:41 |
修正 |
 空港でハンバーガーのお夕飯。閉店間近に駆け込みました。おいしかったー。
We had a burger at the airport as a dinner. We rushed into the restaurant just before the closing time. It was tasty. |
| ブリュッセル空港 Brussels Airport Junko 2019年6月6日(木) 21:43 |
修正 |
 ブリュッセルに帰ってきました。ブリュッセルに「帰ってきた」と言えるのはこれで最後。見慣れた空港も今日は写真を撮りたくなりました。最後の旅行も楽しかったね。たくさんの思い出ができました。
We came back to Brussels. It was the last time when we could say "We came home". I wanted to take a photo of the familiar airport today. The last trip was also fun. We made a lot of good memories. |
|