 お友だちのご親戚ご夫妻がいらっしゃったので６日間アテンドをしました。グランプラスの観光から。グランプラスに通じる道は７本あり、先日すべての道に世界遺産マークがつきました。
My friend's relatives couple visted Belgium and I attended them for 6 days. Firstly we did a sightseeing Grand Place. There are 7 streets leading to Grand Place and The World Heritage Site marks were installed on all streets the other day. |
| 世界遺産・キンデルダイク The World Heritage Site/Kinderdijk Junko 2018年6月26日(火) 5:31 |
修正 |
 車で世界遺産の「キンデルダイク」へ行きました。
運河クルーズで風車群をみます。
We went to The World Heritage Site, "Kinderdijk" by car.
We saw a series of windmills on a canal cruise. |
| 世界遺産・キンデルダイク The World Heritage Site/Kinderdijk Junko 2018年6月26日(火) 5:32 |
修正 |
 風車の中の見学も。
We saw the inside of the windmill. |
| 世界遺産・キンデルダイク The World Heritage Site/Kinderdijk Junko 2018年6月26日(火) 5:33 |
修正 |
 風車のイメージが強いオランダでも、こんなにたくさんの風車を見ることができるのはここだけです。
Here is the only place where we can see windmills so much even in the Netherland with strong image od windmills. |
| 世界遺産・キンデルダイク The World Heritage Site/Kinderdijk Junko 2018年6月26日(火) 5:33 |
修正 |
 近くでみるとかなりの迫力。
A windmill is very powerful when we see it nearby. |
| 世界遺産・キンデルダイク The World Heritage Site/Kinderdijk Junko 2018年6月26日(火) 5:35 |
修正 |
 風車では小麦をひいたりしていると思っていましたが、実際は水をかき出して浸水するのをふせいでいるのだそうです。風車のちからでオランダの人たちは乾いた土地を守ってきました。
Though I thought a windmill was used for grinding wheat, I hear actually it pumped water out to prevent flooding. The Dutch people protected the dry land with the power of the windmill. |
| 世界遺産・キンデルダイク The World Heritage Site/Kinderdijk Junko 2018年6月26日(火) 5:37 |
修正 |
 雨の予報でしたが、なんとかもちました。
デルフトに移動です。
The weather forecast was rainy, but anyway it didn't rain.
We were heading for Delft. |
| ロイヤル・デルフト Royal Delft Junko 2018年6月26日(火) 5:38 |
修正 |
 ロイヤルデルフトのカフェでランチ。
We had a lunch at the cafe of Royal Delft. |
| ロイヤル・デルフト Royal Delft Junko 2018年6月26日(火) 5:39 |
修正 |
 ランチが終わってデルフトの街を散策です。
We walked around the town of Delft after the lunch. |
| デルフト Delft Junko 2018年6月26日(火) 5:47 |
修正 |
 現存するデルフト唯一の門、「東門」です。ここから旧市街地に入ります。
The Oostpoort (Eastern gate) is the only remaining gate of the old city walls. We entered the old city from here. |
| デルフト Delft Junko 2018年6月26日(火) 5:48 |
修正 |
 小道の先に「新教会」が見えます。
Nieuwe Kerk (New Church) was seen at the end of the narrow street. |
| デルフト Delft Junko 2018年6月27日(水) 3:22 |
修正 |
 運河沿いのオランダらしい道を歩いてマルクト広場へ向かいます。
We walked on the Dutch-ish street along the canal and headed for the Market Square. |
| デルフト Delft Junko 2018年6月27日(水) 3:23 |
修正 |
 フェルメールの「小径」。デルフトの街で描かれました。
"The Little Street (Het Straatje)" painted by the Dutch painter Johannes Vermeer. (1657-58). It was painted at the town of Delft. |
| デルフト Delft Junko 2018年6月27日(水) 3:24 |
修正 |
 モデルになったのはここ。
おばさんの絵が描かれています。
The picture depicts this place.
A middle-aged woman is painted. |
| デルフト Delft Junko 2018年6月27日(水) 3:25 |
修正 |
 もうすぐ「新教会」
We will arrive at "New Church" soon. |
| デルフト Delft Junko 2018年6月27日(水) 3:26 |
修正 |
 運河に暮すこんな親子連れに会いました。
We saw such a family living in a canal. |
| デルフト Delft Junko 2018年6月27日(水) 3:27 |
修正 |
 マルクト広場に到着。
「市庁舎」です。
We arrived at the Market Square.
It's "City Hall". |
| デルフト Delft Junko 2018年6月27日(水) 3:38 |
修正 |
 「市庁舎」の横を通って…
We went through the side of "City Hall". |
| デルフト Delft Junko 2018年6月27日(水) 3:39 |
修正 |
 「旧教会」へ。写真右の塔が「旧教会」。
We reached Oude Kerk (Old Church). The tower of the right side in the picture is "Old Church".
|
| デルフト Delft Junko 2018年6月27日(水) 3:40 |
修正 |
 運河沿いには蚤の市がでていました。
A flea market was held along the canal. |
| デルフト Delft Junko 2018年6月27日(水) 3:41 |
修正 |
 「旧教会」からふたたびマルクトを通り、駐車場へ向かいます。
We went through the Market Square again from "Old Church" and headed for a palking lot. |
| ダンドワ Maison Dandoy Junko 2018年6月27日(水) 3:47 |
修正 |
 ブラッセルに戻ってきました。
ギャラリーサンチュベールに新しい「ダンドワ」がでできたよ。
We came back to Brussels.
A new "Maison Dandoy" shop opened at Galeries St. Hubert. |
| ブラッセル市立博物館 Museum of the City of Brussels Junko 2018年6月27日(水) 3:51 |
修正 |
 日曜日にはグランプラスにある「ブラッセル市立博物館」に行きました。
We visited "Museum of the City of Brussels" situated on the Grand Place on Sunday. |
| ダンドワ Maison Dandoy Junko 2018年6月27日(水) 3:52 |
修正 |
 ランチがわりに「ダンドワ」のワッフルを食べました。
We had a waffle of "Maison Dandoy" instead of a lunch. |
| ジュリアン Manneken Pis Junko 2018年6月27日(水) 3:53 |
修正 |
 今日のジュリアンはお洋服を着ているバージョン。
He weared clothes today. |
| 小便小僧博物館 Garderobe Mannekenpis Junko 2018年6月27日(水) 3:53 |
修正 |
 ジュリアンのお洋服が展示されている博物館へも行きました。彼の洋服は現在ではおよそ1000着あります。
We visited the museum where Julian's costumes were displayed. Manneken Pis' wardrobe today comprises around 1000 costumes. |
| バジリカ The Basilica Junko 2018年6月27日(水) 3:55 |
修正 |
 トラムに乗ってバジリカへ。お天気が良かったのでクーポラにも上りました。
We visited "The basilica" by tram. We climbed to the cupola because the weather was fine. |
| タリス Thalys Junko 2018年6月27日(水) 3:56 |
修正 |
 タリスの１等車に乗ってアムステルダムへ。
We went to Amsterdam in the 1st class carriage of Thalys. |
| アムステルダム Amsterdam Junko 2018年6月27日(水) 3:56 |
修正 |
 到着。
ゴッホ美術館へ向かいます。
We arrived.
We were heading for Van Gogh Museum. |
| ミュージアム広場 Museumplein (Museum Square) Junko 2018年6月27日(水) 3:58 |
修正 |
 美術館が集まる「ミュージアム広場」に到着。
We arrived at "Museumplein (Museum Square)" where museums gathered. |
| ゴッホ美術館 Van Gogh Museum Junko 2018年6月27日(水) 4:43 |
修正 |
 予約時間まで少し待ちます。前回来たときはチケット売り場に長蛇の列ができていました。今回は全然いないなーと思ったら、チケットの購入はオンラインのみになったらしい。
We were waiting slightly until the booking time. When I had come here before, a long queue had been snaking its way to the ticket office. Though I thought there was no queue this time, I hear we can buy tickets only online. |
| ゴッホ美術館 Van Gogh Museum Junko 2018年6月27日(水) 4:45 |
修正 |
 展示室内は撮影禁止。
企画展は「日本のインスピレーション」。浮世絵がゴッホに与えた影響に注目した企画展でした。とても面白かったです。
Photography was prohibited inside the exhibition room.
The special exhibition was "Japanese inspiration". The exhibition featured the influence ukiyoe gave Gogh. It was very interesting. |
| ゴッホ美術館 Van Gogh Museum Junko 2018年6月27日(水) 4:48 |
修正 |
 日本がこんなにゴッホの作品に影響していたなんてー。
I didn't know such Japan had influenced works of Goch. |
| 運河めぐり Canal Tour Junko 2018年6月27日(水) 4:51 |
修正 |
 「ゴッホ美術館」から「アンネの家」へ。外から見学して運河めぐりをしました。「西教会」の塔が見えます。1620年から31年にかけてルネサンス様式で建てられました。
We moved from "Van Gogh Museum" to "Anne Frank House". We saw onlt the appearance of the house and joined a canal tour. The tower of "Westerkerk" was seen. It was built between 1620 and 1631 in Renaissance style. |
| 運河めぐり Canal Tour Junko 2018年6月27日(水) 4:54 |
修正 |
 運河めぐり最大の見せ場（らしい）。船からしか見られない景色。
７つの橋が一直線に並んでいます。
It seems to be a highlight of the canal tour. The scenery we can see only from the boat. 7 bridges line up. |
| 運河めぐり Canal Tour Junko 2018年6月27日(水) 4:55 |
修正 |
 「マヘレの跳ね橋」。
ゴッホの絵にも描かれている跳ね橋です。
"Magere Brug"
It was painted in Goch's work. |
| 運河めぐり Canal Tour Junko 2018年6月27日(水) 4:57 |
修正 |
 「ダンシングハウス」。
地盤沈下のため傾いた家がまるで踊っているように見えることからこの名前で呼ばれています。
"Dancing houses"
They are called by this name because houses leaning for ground subsidence look like dancing. |
| 運河めぐり Canal Tour Junko 2018年6月27日(水) 4:59 |
修正 |
 「コンサートホール」
2005年に設立されました。
"Muziekgebouw"
It was founded in 2005. |
| 運河めぐり Canal Tour Junko 2018年6月27日(水) 5:01 |
修正 |
 「アムス展望塔」
以前はダッチ・シェルの本社ビルでしたが、2016年に展望台を含む複合娯楽施設に改造されました。頂上にあるブランコ、見える？
"A'dam Lookout"
It was the headoffice building of Dutch-Shell formerly and was converted to the combined entertainment facility including an observation deck in 2016. Do you see a swing on the top ? |
| 運河めぐり Canal Tour Junko 2018年6月27日(水) 5:01 |
修正 |
 「アムス展望塔」
このブランコは「オーバー・ジ・エッジ」と呼ばれています。乗るとアムス・タワーの端から前へ飛び出します。絶対乗りたくないなぁ。
"A'dam Lookout"
The swing is called "Over The Edge". You can fly back and forth over the edge of the A'DAM tower. I don't want to take it. |
| 運河めぐり Canal Tour Junko 2018年6月27日(水) 5:02 |
修正 |
 「アムステルダム中央駅」
とても近代的なデザイン。
"Amsterdam Central Station"
It's a quite modern design station. |
| 運河めぐり Canal Tour Junko 2018年6月27日(水) 5:03 |
修正 |
 「オランダ商業裁判所」
国際的な面で民間・商業における効率的な紛争解決の必要性の増大に対処するために計画されました。NCCはまだ設立途中で2018年年央頃の事業開始が期待されています。
"Netherlands Commercial Court"
It is a specialised court designed to meet the growing need for efficient dispute resolution of civil or commercial matters with an international aspect. The establishment of the NCC is well under way. It is expected to launch mid 2018. |
| 運河めぐり Canal Tour Junko 2018年6月27日(水) 5:04 |
修正 |
 再び旧市街の運河に戻ってきました。
アムステルダムの運河めぐり、おすすめですー
We came back to a canal in the old city.
I recommend a canal tour of Amsterdam. |
| ダム広場 Dam Square Junko 2018年6月27日(水) 5:06 |
修正 |
 元々はアムステルダム川をせき止めるダムがあったところで、市の名前の語源となっています。およそ1270年ごろ造られ、ダムは川の両岸の住人たちを初めて結びつけました。
The Dam derives its name from its original function: a dam on the Amstel River, hence also the name of the city. Built in approximately 1270, the dam formed the first connection between the settlements on the sides of the river. |
| ダム広場 Dam Square Junko 2018年6月27日(水) 5:08 |
修正 |
 「マダムタッソー蝋人形館」があります。
There is "Madame Tussaud's Wax Museum". |
| ダム広場 Dam Square Junko 2018年6月27日(水) 5:09 |
修正 |
 「王宮」
"Royal Palace" |
| ダム広場 Dam Square Junko 2018年6月27日(水) 5:10 |
修正 |
 「マグナ・プラザ・ショッピングモール」
1895年から99年にネオ・ゴシックとネオ・ルネサンス様式で建てられた旧中央郵便局です。まだまだ明るいけれど、お店は閉店の時間。
"Shopping Mall Magna Plaza"
It's the Former Amsterdam Main Post Office built in 1895-1899 in Neo-Gothic and Neo-Renaissance style. Though it's still bright, the mall is closed soon. |
| ダム広場 Dam Square Junko 2018年6月27日(水) 5:11 |
修正 |
 ショッピング・モールの中をちらりと見て…。ショッピング・モールは1992年8月17日にオープンしています。
We glanced at the inside of the shopping mall. It was opened to the public on August 17, 1992. |
| ダム広場 Dam Square Junko 2018年6月27日(水) 5:12 |
修正 |
 お店もちょっと見て…駅へ向かいます。
We glanced at a shop and headed for the station. |
| 聖ニコラス教会 Basilica of St. Nicholas Junko 2018年6月27日(水) 5:14 |
修正 |
 アムステルダム中央駅の前にあります。1884年から87年にかけて建てられました。
It is located in front of Amsterdam Central Station. It was built between 1884 and 1887. |
| アムステルダム中央駅 Amsterdam Central Station Junko 2018年6月27日(水) 5:15 |
修正 |
 「アムステルダム中央駅」はこんなファザードも持っています。
"Amsterdam central station" has such a facade. |
| ファーストクラス・カフェ First Class Cafe Junko 2018年6月27日(水) 5:17 |
修正 |
 ここはかつて貴賓室だったところ。素敵な雰囲気をのこしたままカフェになっています。タリスの発車までカフェで休憩です。
It used to be a VIP room formerly. It was converted to a cafe leaving the wonderful atmosphere. We took a rest at the cafe until the departure time of Thalys. |
| タリス Thalys Junko 2018年6月27日(水) 5:18 |
修正 |
 帰りも１等車。ブラッセルまで２時間です。
We returned in the 1st class carriage of Thalys. It takes 2 hours from Amsterdam to Brussels. |
| グランプラス Grand Place Junko 2018年6月27日(水) 5:19 |
修正 |
 今日もいい天気ー
It is fine weather today as well. |
| サンカントネール公園 Cinquantenaire Park Junko 2018年6月27日(水) 5:20 |
修正 |
 EU本部を見た後「サンカントネール公園」へ。
We visited "Cinquantenaire Park" after EU head office. |
| サンカントネール公園 Cinquantenaire Park Junko 2018年6月27日(水) 5:21 |
修正 |
 凱旋門の上に上ってブラッセルを見渡しました。
We climbed on top of the triumphal arch and looked out over Brussels. |
| 芸術の丘 Mont des Arts Junko 2018年6月27日(水) 5:23 |
修正 |
 「サンカントネール公園」からメトロに乗って王立美術館へ行ったあと、「芸術の丘」へ。
We went to Royal Museums of Fine Arts of Belgium from "Cinquantenaire Park" by metro. After that, we came to "Mont des Arts". |
| コロネル Colonel Junko 2018年6月27日(水) 5:24 |
修正 |
 お肉屋さんがついたレストラン。
The restaurant with a butcher.
|
| コロネル Colonel Junko 2018年6月27日(水) 5:25 |
修正 |
 たくさんの生ハムたち。おいしいー
Various raw hams. Great. |
| コロネル Colonel Junko 2018年6月27日(水) 5:27 |
修正 |
 日本産「コーベ牛」、フランス・ノルマンディの牛、スペイン、イギリス、アメリカと世界各国の牛肉を食べまくりました。
とても楽しかったです。また日本でお会いできますようにー。
We ate beef from all over the world such as Japanese "Kobe beef", beef from Normandy in France, Spain, UK and USA.
It was very fun. I hope we will see them again in Japan. |
|