白耳義滞在日記2nd
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2018.03.30-04-02 旧ユーゴ3カ国 Trip to 3 countries of former Yugoslavia Junko  2018年4月4日(水) 3:52
修正
イースター休暇は旧ユーゴ3カ国周遊です。1時間乗ってミュンヘンへ。そこからさらに1時間ちょっと。

We traveled 3 countries of former Yugoslavia on an Easter vacation. We It was a 2-hour flight via Munich.

 サラエボ空港 Sarajevo International Airport Junko  2018年4月4日(水) 3:53 修正
ボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエボの空港に到着。

We arrived at the airport of Sarajevo, capital of Bosnia and Herzegovina.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月4日(水) 4:02 修正
モスタルに向かっています。

We were heading for Mostar.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月4日(水) 4:04 修正
山の斜面に張り付くように家々が。白い壁とオレンジの屋根がかわいいです。

Houses are built to stick to the slope of the mountain. White walls and orange roofs are lovely.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月4日(水) 4:11 修正
ハリルホジッチ監督の生まれ故郷、「ヤブラニッツア」を通過。

We passed "Jablanica" where Vahid Halilhodzic who currently manages the Japan national football team was born.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月4日(水) 4:13 修正
途中のレストランで、羊の丸焼きの様子をみました。水車の回転を利用してこんがり。いいにおいでした。(焼く前の羊が立てかけてありましたが、それを写真に撮るのは自主規制)

We saw sheep were roasted whole at a restraunt on the way. They were roasted using the power of turn of the waterwheel. Nice smell. (Sheep before roasting were laid against the wall, but I control photos voluntarily.)

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 3:42 修正
地層の隆起がはっきり見えます。こんな景色を見ながら…

Upheaval of the stratum was seen clearly. After we saw such a scenery,

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 3:43 修正
「モスタル」の新市街地に到着。これは聖ペテロとパウロ・ローマカソリック教会です。15世紀にフランシスコ派がモスタルに教会と修道院を建てましたが、オスマントルコ占領軍が両者を1563年に破壊しました。現在の教会は1849年に再建されました。

We arrived at the new town of "Mostar". It's Roman Catholic Church of St. Peter and Paul. In the 15th century The Franciscans built a church and monastery in Mostar. But the conquering Ottoman Turks destroyed both buildings in 1563. The current church was rebuilt in 1849.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 3:45 修正
市街地に残る1990年代のボスニア戦争時の砲撃の跡。

Traces of the bombardment during the Bosnian war in the 1990s are left in the town.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 3:47 修正
ボスニア戦争時の大砲の直撃によって完全に破壊された建物が町のあちらこちらに残っていました。

There are completely destroyed buildings by the direct hit of the shell during the Bosnian War in the town here and there.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 3:51 修正
旧市街地に向かいます。
道の両側にはお土産物屋さんが並んでいます。

We headed for the old town.
The both sides of the street were lined with souvenir shops.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 3:56 修正
「スタリモスト橋(意味は「古い橋」)」。
世界遺産の町「モスタル」のシンボル。オリジナルの橋の建設は1557年に始まり9年間かかりました。

"Stari Most (literally, "Old Bridge")"
It's the symbol of the town of "Mostar", UNESCO World Heritage Site. Construction of the original bridge began in 1557 and took nine years.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 3:59 修正
「スタリモスト橋」から見る旧市街地。
イスラム文化とヨーロッパ文化が融合した独特の雰囲気を持つ小さな町です。

The view of the old town from "Stari Most".
The small town has the unique atmosphere that Islam culture and European culture fused.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:00 修正
美しい「トルコ・コーヒー」のセット。

Beautiful sets of Turkish coffee cups and saucers

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:09 修正
町の一番賑やかな通りです。

It's the busiest street of the town.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:12 修正
「コスキ・メフメット・パシナ・ジャーミヤ」。
1618年に建てられたイスラム寺院に到着。このモスクは公開されており。訪問客は中に入って無料で写真が撮れます。塔も公開されておりモスク内部から入ることができます。

"Koski Mehmed Pasa Mosque"
We arrived at the mosque built in 1618. This mosque is open to visitors. Visitors may enter the mosque and take photos free of charge. The minaret is also open to the public and is accessible from inside the mosque.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:16 修正
「コスキ・メフメット・パシナ・ジャーミヤ」。
塔に上ってみます。

"Koski Mehmed Pasa Mosque"
We were going to climb the minaret.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:19 修正
「コスキ・メフメット・パシナ・ジャーミヤ」
塔の上から見る「スタリモスト橋」。
この橋はボスニア紛争でクロアチア軍事評議会によって1993年11月9日に破壊されるまで427年架かっていました。その後復興計画が動き出し、再建された橋は2004年7月23日にオープンしました。2005年7月、ユネスコはスタリモスト橋と近接地域を世界遺産リストに記載しました。

"Koski Mehmed Pasa Mosque"
The view of "Stari Most" from the top of the minaret.
The Old Bridge stood for 427 years, until it was destroyed on 9 November 1993 by Croat military forces during the Croat-Bosniak War. Subsequently, a project was set in motion to reconstruct it; the rebuilt bridge opened on 23 July 2004. In July 2005, UNESCO inscribed the Old Bridge and its closest vicinity onto the World Heritage List.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:22 修正
「コスキ・メフメット・パシナ・ジャーミヤ」。
観光客がいるなかでも信者はお祈りに来ていました。

"Koski Mehmed Pasa Mosque"
Even when tourists like us visited, a Muslim came for praying

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:24 修正
「コスキ・メフメット・パシナ・ジャーミヤ」。
小さいけれどイスラム様式の装飾が美しいモスクでした。

"Koski Mehmed Pasa Mosque"
Though the mosque is small, its Islamic decoration is beautiful.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:28 修正
「コスキ・メフメット・パシナ・ジャーミヤ」。
モスクの中庭からの「スタリモスト橋」。ネレトゥヴァ川の色が美しい。スタリモスト・ダイビングは毎年真夏(7月終わり)に行われる伝統的飛込競争です。橋からネレトゥヴァ川へ飛び込むことは町の若者にとっての伝統行事です。川の水は大変冷たいため、最も才能があってよく訓練された者のみが試みることができます。

"Koski Mehmed Pasa Mosque"
The view of "Stari Most" from the courtyard of the mosque. The colour of the river Neretva is beautiful. Stari Most diving is a traditional annual competition in diving organized every year in mid summer (end of July). It is traditional for the young men of the town to leap from the bridge into the Neretva. As the Neretva is very cold, this is a very risky feat and only the most skilled and best trained divers will attempt it.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:31 修正
エキゾチックな雰囲気のおみやげがたくさん。とてもきれいです。

There are many souvenir shops with an exotic atmosphere. They are very beautiful.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:43 修正
まだ修復されていない建物もあります…

There are some buildings which are not renovated yet.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:46 修正
きっとこの道も破壊されたのだと思いますが、モザイクも修復されています。

Though I think this road was destroyed definitely, a mosaic was restored.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:49 修正
橋のたもとにはこんな石が。「モスタル」とはもともとボスニア語で「橋を守る人」と言う意味だそうです。紛争で完全に落ちてしまった橋を修復したのは「橋を守る人」の意地だったのかもしれません。

There is such a stone at the foot of the bridge. I hear "Mostar" means "a bridge keeper" in Bosnian originally. The pride of "a bridge keeper" may restore the bridge which was destroyed completely during the War in Bosnia and Herzegovina.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:52 修正
お夕飯です。
ボスニア風パイ(Zeljianica)。

A dinner.
A pie in Bosnian style(Zeljianica).

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:55 修正
「チェヴァピ」。
羊の挽肉を棒状にして焼き、パンにはさんで食べます。なかなかイケます。

"Cevapi"
It is a grilled dish of minced mutton, a type of skinless sausage and we eat it putting in a flatbread. Very good.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:56 修正
デザートは「フルマンツェ」。
シロップ漬けのあまーいお菓子。ごちそうさまでした。

The dessert was "Hurmasica".
It's a date-shaped very sweet pastry drenched in a syrup. Thnak you for a nice dinner.

 モスタル Mostar Junko  2018年4月5日(木) 4:58 修正
新市街地に戻ってきました。ホテルは新市街地にあります。明日はモンテネグロへ。

We came back to the new town. Our hotel was located at the new town. We were going to Montenegro tomorrow.

 2018.03.31 モンテネグロ Montenegro Junko  2018年4月5日(木) 5:00 修正
モンテネグロ国境へ向かいます。
ワインのぶどう畑が広がっています。

We were heading for Montenegro border.
There were vineyards stretching out in front of us.

 モンテネグロ Montenegro Junko  2018年4月6日(金) 4:27 修正
飲んでみました。不思議な味の炭酸飲料。

I tried a carbonated drink with mysterious taste.

 岩礁の聖母島 Our Lady of the Rocks Junko  2018年4月6日(金) 4:50 修正
モンテネグロ・コトル湾のペラストという町の沖にに浮かぶ2つの島のひとつ、「聖母島」。「聖マリア教会」です。

"Our Lady of the Rocks" is one of the two islets off the coast of Perast in Bay of Kotor, Montenegro. It's "The church of Our Lady".

 岩礁の聖母島 Our Lady of the Rocks Junko  2018年4月6日(金) 4:56 修正
「聖マリア教会」
聖母島は石の防壁と石を積んだ古い押収した船を沈めて作られた人口島です。伝説によれば、島は1452年7月22日に海の中の石の上で聖母マリアと少年キリストのイコンが見つかった後に古い言い伝えを守ったクロアチア人のこの地方の漁師によって何世紀にもわたって作られました。教会は1722年に更新されています。

"The church of Our Lady"
It is an artificial island created by bulwark of rocks and by sinking old and seized ships loaded with rocks. According to legend, the islet was made over the centuries by Croat local seamen who kept an ancient oath after finding the icon of Madonna and Child on the rock in the sea on July 22, 1452. Church was upgraded in 1722.

 岩礁の聖母島 Our Lady of the Rocks Junko  2018年4月6日(金) 4:57 修正
「聖マリア教会」
5年前にも訪れていましたー!!

"The church of Our Lady"
We visited there 5 years ago as well.

 コトル湾 Bay of Kotor Junko  2018年4月11日(水) 3:41 修正
「岩礁の聖母島・聖マリア教会」があるのは「コトル湾」。曲がりくねった湾は「ヨーロッパ最南端のフィヨルド」と呼ばれています。

The winding "Bay of Kotor" where "Our Lady of the Rocks/The Church of Our Lady" is located at is called "the southest fiord in Europe:.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 4:00 修正
世界遺産の町「コトル」に到着。
入り組んだ湾の中にある「コトル」は貿易によって豊かになった商人たちが建てた美しい館が今も残る町です。

We arrived at "Kotor", a UNESCO world heritage site.
The beautiful buildings built by merchants who became rich by trade are still left at "Kotor" which is located in a complicated gulf.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 4:05 修正
「聖トリブン大聖堂」
ロマネスク様式で1166年6月19日に聖別されました。
背後の山の中腹には15世紀に建てられた「救世処女教会」が見えます。後で上ってみます。

"The Cathedral of Saint Tryphon"
The Romanesque cathedral was consecrated on 19 June 1166.
"The Church of Our Lady of Remedy", built in the 15th century, was seen at a hillside of the mountain behind the cathedral. We would climb to there later.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 4:06 修正
「聖トリブン大聖堂」
中に入ってみました。内部には14世紀のフレスコ、主祭壇上の聖トリブンの生涯を描いた石のオーナメントや金と銀でできた聖人のレリーフがあります。

"The Cathedral of Saint Tryphon"
We entered it. In its interior there are frescoes from the 14th century, a stone ornament above the main altar in which the life of St Tryphon is depicted, as well as a relief of saints in gold and silver.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 4:19 修正
「聖トリブン大聖堂」
塔は1667年にドブロブニク地震で被害をうけ、現在残っているのは17世紀に建てられた物です。塔以外は1166年に建てられた姿のまま残されています。

"The Cathedral of Saint Tryphon"
The tawers were seriously damaged by the 1667 Dubrovnik earthquake and the current ones were rebuilt in the 17th century. Other buildings stays as the fugure built in 1166.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 4:26 修正
「城壁」。
山の上の「救世処女教会」や「聖ジョバンニ要塞」へ続いています。

"Ancient walls"
It leads to "Church of Our Lady of Remedy" and "Castle of St. John (San Giovanni Fort)".

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 4:27 修正
「城壁」
くねくねと曲がりくねった階段を上ります。

"Ancient walls"
We were going up the winding stairs.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 4:30 修正
「城壁」
ここでも十分美しい…と途中でやめたくなります。目指すは頂上の「聖ジョバンニ要塞」ではなく、途中の「救世処女教会」。

"Ancient walls"
We wanted to give up on the way because we could already see a beautiful scenery even here. The target was "Church of Our Lady of Remedy" on the way, not "Castle of St. John" on the top.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 4:32 修正
「救世処女教会」に到着。

We arrived at "Church of Our Lady of Remedy".

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 4:35 修正
「救世処女教会」の前からはこの景色。あー青空だったらもっときれいだろうなぁ。入り組んだ湾の様子が良くわかります。

A scenery from "Church of Our Lady of Remedy". I belirve it's more beautiful, when the sky is blue. We could understand a state of the complicated gulf well.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 4:37 修正
もう少し上まで行くと「救世処女教会」とコトルの町並みを一緒に写真に収めることができます。ガイドブックにある写真はここから撮ったのねー

When we climb the wall a little more, we can take a photo of "Church of Our Lady of Remedy" and the town of Kotor together. I think photos of a guidebook was taken here.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 4:39 修正
ここが「城壁」へ続く道の入り口(出口でもあります)。町中へ戻ってきました。

It's the entrance lading to the "Ancient walls". (The exit as well.)
We came back to the town.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 5:13 修正
「聖クララ・フランシスコ教会」
最初は14世紀に建てらたが、その後何度も再建され現在の教会は17世紀のものです。

"Franciscan church of St. Clara"
It was originally built in the 14th century and then reconstructed several times, the last time in the 17th century.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 5:14 修正
「聖クララ・フランシスコ教会」
中の様子。

"Franciscan church of St. Clara"
The interior of the church

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 5:15 修正
「東方正教会・聖ニコラス教会」
元々は12世紀に建てられた教会でしたが19世紀、火災のため焼け落ちてしまいました。1902年に修復が始まり、1909年に今の姿となりました。

"Serbian Orthodox Church/St. Nicholas Church"
Originally it was built in the 12th century and seriously damaged by a fire in the 19th century. The reconstruction began in 1902 and was completed in 1909.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 5:18 修正
「東方正教会・聖ニコラス教会」
イコンがずらりと並ぶ正教会の祭壇。

"Serbian Orthodox Church/St. Nicholas Church"
There are a lot of icons at the altar of the orthodox church.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 5:21 修正
「聖ルカ教会」。
1195年にカソリック教会として建てられました。1667年の地震で大きな損害を受けなかった街の唯一の建物です。17世紀に正教の教会に変更されましたが、1つの祭壇だけはカソリック用に残す権利を得ました。「聖ルカ広場」にたっています。小さなかわいい教会です。

"St. Luke's Church"
It was built in 1195 as a Catholic church. It is the only building in town that did not suffer significant damage during the earthquake in 1667. In the 17th century, the Catholics turned it over to the Orthodox church, but retained the right to have one altar for their own use. It stands on "St. Luke's square". It's a small and wonderful church.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 5:22 修正
コトルは猫の町でもあります。あちらこちらに猫の姿が。猫グッズ専門のお土産物屋さんや、猫博物館もありました。

Kotor is a town of cats, too. Cats appear here and there. There are a specialist souvenir shops of cat goods and the cat museum as well.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 5:26 修正
コトルのシンボル「時計台」に戻ってきました。
時計台は1602年に造られ、今も時を刻んでいます。
時計台の正面にある長細いピラミッド型の柱は「恥の柱」と呼ばれています。かつて、この広場は公開処刑の場として使われ罪人はこの柱にいつるされてさらし者になったそうです。

We came back to "The clock tower", a symbol of Kotor.
It was built in 1602 and ticking away even now.
A slim pyramidal pillar in fron of the clock tower is called "The shame pillar". Back in the day, the square was used as the place of the public execution and this pillar was where local criminals were tied as punishment.

 コトル Kotor Junko  2018年4月11日(水) 5:28 修正
かつてヴェネツィア共和国が支配していたとわかる「ヴェネツィアの獅子」。城壁のゲート近くで見ることができます。街は1420年から1787年までヴェネツィア共和国内にあるヴェネツィア・アルバニア地方の一部でした。

When you see "Venetian stone lion", you know the city was ruled by the Venetian Republic formerly. You can see it near the gate of the ancient wall. The city was part of the Venetian Albania province of the Venetian Republic from 1420 to 1797.

 コトル湾 Bay of Kotor Junko  2018年4月11日(水) 5:31 修正
入り組んだ湾を車で行くのは時間がかかります。こうしたフェリーに10分乗って時間を節約。

It takes a long time to drive a complicated gulf by car. We saved time by boarding a ferry for 10 minutes.

 コトル湾 Bay of Kotor Junko  2018年4月11日(水) 5:32 修正
小さな町から小さな町へ10分の船旅です。

The ferry was less than 10 minute ride from a small town to another one.

 2018.04.01 クロアチア・ドブロブニク Croatia/Dubrovnik Junko  2018年4月11日(水) 5:34 修正
「ドブロブニク」に到着。

We arrived at "Dubrovnik".

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月12日(木) 4:50 修正
今日のアドリア海は荒れ模様です。
「ロブリイェナッツ要塞」が見えます。要塞の現在の姿は15世紀に造られました。

The Adriatic sea was rough today.
We can see "St. Lawrence Fortress (Croatian: Lovrijenac)". The today's appearance of the fortress was built in the 15th century.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月12日(木) 4:57 修正
「ピレ門」(ピレはギリシャ語で入口の意味です)から旧市街地に入ります。外側の門口は1573年に建てられ、上方には聖ブレイズの像がそびえています。

We got into the old city from Pile Gate (pile is a word of Greek origin and means door). The exterior doors were built in 1573, dominated by a statue of St. Blaise from above.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月12日(木) 5:01 修正
「フランシスコ会修道院」。
修道院、教会、図書館、薬局で構成されています。建設は1317年に始まり、ほぼ14世紀の間中続きました。教会は1667年の地震で破壊されています。1317年創業で開業しているものとしては世界で3番目に古い薬局はイースター休暇中でした。博物館は開館していたので見学できました。

"Franciscan Church and Monastery"
It consists of a monastery, a church, a library and a pharmacy. The construction of the complex began in 1317 and works lasted for the whole 14th Century. The church was destroyed by the earthquake of 1667. The pharmacy dates from 1317 and is the third oldest, still functioning pharmacy in the world, but was on Easter holiday. The museum was open and we could visit it.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月12日(木) 5:04 修正
「フランシスコ会修道院」
教会内部は単一ナーブとしてバロック様式で再建されました。主祭壇と4つのねじれた大理石の柱の間にある復活したキリスト像は1713年に制作されました。側面の5つの祭壇は1684年から96年にかけて彫られました。祭壇上の聖フランシスの絵は1888年に描かれています。

"Franciscan Church and Monastery"
The interior of the church was reconstructed in Baroque style with a single nave. The main altar with the statue of the resurrected Christ between four twisted marble columns was created in 1713. The five side altars were sculpted between 1684 and 1696. The decorations on the altar of St. Francis were painted in 1888.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月12日(木) 5:06 修正
「フランシスコ会修道院」
回廊の天井近くににあるお墓。なんでこんなところに…

"Franciscan Church and Monastery"
A grave near the ceiling of the cloister. I have no idea why it is there.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月12日(木) 5:10 修正
左端にあるカフェで休憩をすることに。このカフェ、市庁舎の1階にあるんです。

We took a break at the cafe, "Gradska Kavana Arsenal", at the left edge of the photo. This cafe is located at the ground floor of the city hall.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月12日(木) 5:13 修正
伝統的なスイーツ「ロジャータ」を食べました。まあ、よくあるプリン。やさしい甘さでおいしかったです。

I had a traditional cake, "Rozata". It's a Croatian custard pudding. Taste is mild sweet and it's wonderful.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月12日(木) 5:18 修正
花粉症で鼻をかみすぎて真っ赤になった人を想像してしまいました。
市庁舎の隣に座っているルネッサンス時代の劇作家「マリン・ドルジッチ(1508年生-1567年没)」の像。鼻を触ると幸せになれるらしい…

I imagines a person whose nose became red by blowing it too much because of hay fever. The statue which sitting next to the city hall is "Marin Drzic(1508-1567)", a Croatian Renaissance playwright. I hear people will be happy when we touch his nose.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月12日(木) 5:21 修正
「旧総督邸」
権力の誘惑を感じさせないように1ヶ月毎に選挙で選ばれる総督の館でした。宮殿の入口には「私を忘れ、公を心配せよ」という碑文があり、その地位が当時の人々にとっていかに重要だったかの動かぬ証拠となります。1453年の火事の後、再建されました。今は歴史博物館として使われていますが、修復中のため閉館中でした。

"Rector's Palace"
It was the seat of the Rector, who was elected to the post every month so as not to feel the sweetness of power. At the entrance to the Rector's Palace is the inscription: Obliti privatorum publica curate (Forget the private and worry about the public), real proof of how important the state was to Dubrovnik people at that time. It was rebuilt after the fire in 1435. Today it is used as the history museum, but it was closed due to rennovation.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月12日(木) 5:23 修正
「旧港」
遊覧船はここから出ます。今日は波が荒く、欠航中。

"The Old Poet"
The pleasure boat departs from here. All boats were canceled because the sea was rough today.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月12日(木) 5:28 修正
「城壁」。
現在の壁と砦の過半数は15から16世紀に建てられましたが、17世紀まで継続的に拡大・強化が続きました。旧市街を囲む城壁は約2キロ。所々に見張り台があります。

"The Walls"
The bulk of the existing walls and fortifications were constructed during the 15th and 16th centuries, but were continually extended and strengthened up until the 17th century. They run almost 2 kilometres around the old city. There are forts here and there.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 4:11 修正
「城壁」
海側へ出ると険しい岩と高い城壁。鉄壁の守りです。1667年の大地震でもほとんど被害を受けませんでした。

"The Walls"
There are steep quaywalls and high walls at the seaside. It was an impregnable fortress. The great earthquake of 1667 barely damaged them at all.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 4:14 修正
城壁の中は入り組んだ細い路地が迷路のようです。

There are complicated streets like a maze in the town surrounding the walls.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 4:17 修正
しかもかなりの高低差。街歩きは上ったり…

In addition, there is a considerable difference in height.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 4:22 修正
下ったりの連続です。

The town walk was continuation of going up and down.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 4:23 修正
ミサイル直撃の跡。これ、壁を突き抜けていて、のぞくと部屋の中が見えるんですよ。

Trace of the missile direct hit. This hole goes through a wall and we can see the inside of the room when we look at it.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 4:33 修正
「スポンザ宮殿」
その名前はラテン語の雨水の集まるところという「スポンギア」から来ています。宮殿は税関と保税倉庫、造幣局、武器鋳造所、財務省、銀行、学校といった公共施設として使われました。16世紀後半には宮殿は共和国の文化センターとなりました。

"Sponza Palace"
Its name is derived from the Latin word "spongia", the spot where rainwater was collected. The palace has served a variety of public functions, including as a customs office and bonded warehouse, mint, armoury, treasury, bank and school. In the late 16th Century, Sponza Palace became the cultural centre of the Republic.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:05 修正
「スポンザ宮殿」
正面の涼み廊下と中庭のある四角い形に設計され、ゴシック様式とルネサンス様式の混合で1516年から22年にかけて建てられました。

"Sponza Palace"
It was designed as the rectangular building with a loggia and an inner courtyard. It was was built in a mixed Gothic and Renaissance style between 1516 and 1522.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:11 修正
「ドミニコ会修道院」
ドミニコ会は1225年にドブロブニクに修道院を設立しました。この神聖なる建物の建設は14世紀初めに始まり15世紀半ばに完成しました。アーチ回廊が美しいです。

"Dominican Monastery and Church"
The Dominicans established their monastery in Dubrovnik in 1225. This sacred building's construction began at the beginning of the 14th Century and was completed by the mid 15th Century. Arch-type cloister is beautiful.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:16 修正
「Dom Marina Drzica」
ルネサンス期の作家、Marin Drzicの博物館です。クロアチア内と海外における彼の作品に関する展示物、ポスター・プログラム・写真といった劇場関係の物が展示されています。

"House of Marin Drzic"
It's The museum of the Renaissance writer Marin Drzic. It has theatrical materials related to his works in Croatia and abroad: posters, programs and photographs.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:19 修正
「オノフリオの大噴水」
「ピレ門」を通って旧市街地にはいると正面に見えます。1438年に造られました。1667年の大地震で大きな損害を受け、今日の外観は600年前に比べて極めて粗末になっています。現地の人は噴水を19世紀末に現代の水道が家に直接、水を供給するまで主な給水施設として利用していました。
今から城壁を歩いて一周します。「ピレ門」横の入り口から城壁へ。

"Onofrio's Fountain"
When we get the old city through "The Pile Gates", it's seen in front. It was built in 1438. In the great earthquake of 1667 it was very badly damaged and so today's appearance is noticeably more humble than that of 600 years ago. Locals used Onofrio's fountains as a main source of water all te way up to the end of the 19th Century when a modern water supply was installed thats upplied homes directly.
We were going to walk around the wall from now on. We climbed the wall from the entrance at the side of "The Pile Gates",

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:23 修正
「城壁ウォーク」
城壁から見る「プラツァ通り」。

"The Wall Walk"
The view of "Placa street" from the wall.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:24 修正
「城壁ウォーク」
城壁から見る「ロブリイェナッツ要塞」。

"The Wall Walk"
The view of "St. Lawrence Fortress" from the wall.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:27 修正
「城壁ウォーク」。
城壁ウォークは一方通行。「ピレ門」から入ると前半は海沿いを歩きます。

"The Wall Walk"
The wall walk is one-way traffic. It is a course walking the seashore in the first half when we start from "The Pile Gates".

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:29 修正
「城壁ウォーク」。
今日は荒れた海だけど、色はとてもきれいです。

"The Wall Walk"
Though the sea was rough today, the colour was very beautiful.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:31 修正
「城壁ウォーク」。
快調に歩いています。

"The Wall Walk"
We were walking smoothly.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:33 修正
「城壁ウォーク」。
「旧港」が見えてきました。このあたりから山側を歩くことになります。

"The Wall Walk"
"The old port" was coming into our sight. We walked at the mountain side from about this area.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:36 修正
「城壁ウォーク」。
山側を歩くと目の前に広がるのはオレンジ色の屋根,屋根、屋根…

"The Wall Walk"
When we walked at the mountain side, there were a lot of orange coulured roofs stretching out in front of us.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:40 修正
「城壁ウォーク」。
旧市街地の向こうにはアドリア海。左手には「ロクルム島」が見えています。

"The Wall Walk"
There is the Adriatic sea over the old city. "Lokrum island" is seen at the left side.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:53 修正
「城壁ウォーク」。
「ミンチェタ要塞」からの風景。城壁の中でいちばん高いところです。

"The Wall Walk"
The scenery from "The Minceta Tower". It's the highest point in the wall.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:55 修正
「城壁ウォーク」。
「ミンチェタ要塞」を過ぎるとまもなく「ピレ門」です。

"The Wall Walk"
When we passed "The Minceta Tower", we would reach "The Pile Gate" soon.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:57 修正
「城壁ウォーク」。
「ミンチェタ要塞」。要塞は1464年に完成し、難攻不落の街、ドブロブニクのシンボルとなりました。約1時間のウォーキングでした。

"The Wall Walk"
"The Minceta Tower", The tower was completed in 1464 and became the symbol of the unconquerable city of Dubrovnik. It was a walking of around 1 hour.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 5:58 修正
「城壁ウォーク」。
満足、満足。

"The Wall Walk"
I got satisfaction.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 6:00 修正
「ピレ門」。
城壁ウォークを終えて出てきました。次は「ロブリイェナッツ要塞」へ。

"The Pile Gate"
We got out from it after the wall walk. We were going to "St. Lawrence Fortress" next.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 6:03 修正
海沿いを歩いて「ロブリイェナッツ要塞」へ向かいます。

We walked along the sea and headed for "St. Lawrence Fortress".

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月13日(金) 6:04 修正
「ロブリイェナッツ要塞」。
岩山を上って…

"St. Lawrence Fortress"
We climbed a rocky mountain.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月14日(土) 3:54 修正
「ロブリイェナッツ要塞」に到着。ドブロブニクの人々はベネチア人がドブロブニクを管理するために岩の上に砦を作りたがっていると聞いたため、この砦の建設計画はたった3ヶ月で完成しました。

We arrived at "St. Lawrence Fortress". The construction plans of this fort were completed in just three months because the people of Dubrovnik heard that the Venetians wanted to build a fort on the rock in order to control Dubrovnik.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月14日(土) 3:55 修正
「ロブリイェナッツ要塞」からドブロブニク旧市街。その話は本当で、砦建設後まもなくベネチア人は建設資材を満載した船でやってきましたが、計画は未達成で帰還しました。このようにしてロブリイェナッツ要塞はベネチアへの抵抗のシンボルとなり、入口には地元の人間によってラテン語で「自由は世界中の宝物を持ってしても売ることはできない」という意味の碑文が彫られました。

The view of Dubrovnk old town from "St. Lawrence Fortress". It was true, as shortly after its construction, the Venetians arrived with boats full of building materials but had to return home with their task unfinished. Thus, St. Lawrence became a symbol of resistance against Venice and at its entrance locals carved the Latin inscription "Non bene pro toto Libertas venditur aura", which translates as "Freedom cannot be sold for all the treasures of the world."

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月14日(土) 4:01 修正
「ロブリイェナッツ要塞」
要塞から外の景色を見る壁の隙間は、砲台だったんだよね。

"St. Lawrence Fortress"
When we see an outside scenery from the fort, gaps of the wall we use are batteries.

 PANTARUL Junko  2018年4月14日(土) 4:04 修正
お夕飯はミシュラン・プレートのお店。

We had a dinner at Michelin plate restaurant.

 PANTARUL Junko  2018年4月14日(土) 4:05 修正
マグロのタルタル。
思わぬ形で出てきました。おいしいー

Tuna tartar.
It was served with unexpected form. Amazing.

 PANTARUL Junko  2018年4月14日(土) 4:06 修正
タコの天ぷら。今日いちばんのヒットだと思います。

Tempura of the octopus. I think it was the best dish of today.

 PANTARUL Junko  2018年4月14日(土) 4:11 修正
イカのリゾット。

Risotto of the squid.

 PANTARUL Junko  2018年4月14日(土) 4:12 修正
マグロのステーキ。でっかーい!

A big tuna steak.

 PANTARUL Junko  2018年4月14日(土) 4:15 修正
イースターエッグ。
レストランでいただきました。タマネギで色づけしたのだそうです。
今日は朝、レストランでもイースターエッグをもらって、ホテルの部屋にもイースターエッグ型のチョコが届いて…たくさんもらったよ。

Easter eggs.
We were given them at the restaurant. I hera they were coloured with an onion. We were given them at the breakfast restaurant and Easter egg-shaped chocolates were delivered at the hotel room. We got a lot of Easter eggs.

 2018.04.02 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月14日(土) 4:25 修正
快晴!ホテルからの風景。
午後12時過ぎにホテルを出てベルギーに戻ります。それまで快晴のドブロブニクを楽しみます。

Fine weather! The scenery from the hotel.
We will leave the hotel at past 12PM and return to Belgium. We will enjoy Dubrovnik of the fine weather by that time.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月14日(土) 4:40 修正
「プラツァ通り」。
旧市街地のメインストリート。

"Placa street"
The main street of the old city.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月14日(土) 4:44 修正
「プラツァ通り」を曲がって坂を上って…

We turned "Placa street" and went up a slope.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月14日(土) 4:49 修正
ケーブルカーで「スルジ山」に上ります。ドブロブニクいちばんの絶景ポイントです。

We climbed "Srd" by cable car. It's the best place to see Dubrovnik.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 4:36 修正
「スルジ山」
絶景です。

"Srd"
It's a superb view.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 4:38 修正
「スルジ山」から見る「旧港」。

The view of "The old port" from "Srd".

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 4:40 修正
「スルジ山」
山側の風景。

"Srd"
The scenery of the mountain side.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 4:41 修正
「スルジ山」。
十分美しい景色を楽しみました。

"Srd"
We enjoyed a beutiful scenery thoroughly.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 4:42 修正
「スルジ山」
再びケーブルカーで旧市街地へ。

"Srd"
We returned the old city by cable car again.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:03 修正
「聖ブレイズ教会」
ドブロブニクの守護聖人である聖ブレイズの旧教会は1667年の地震で完全に破壊されたのみでなく1706年の火事でも被害を受けました。バロック様式の新教会は1715年に再建されました。

"St Blaise's Church"
The old church of St. Blaise, patron of Dubrovnik, was not totally destroyed in the 1667 earthquake but it was destroyed by fire in 1706. The new baroque style church was rebuilt in 1715.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:05 修正
「オルランドの柱」。
伝説によると、騎士オルランドは8世紀末に籠城を強いられたドゥブロヴニクを救った英雄だということになっています。が、これは史実とは違うそうです。1417年ごろ製作されました。柱は1825年の強い突風で地面に倒れて壊れました。彼は1878年にやっと広場に戻ってきました。

"Orlando's Column"
The legend mentions that the knight Roland was a hero who saved Dubrovnik from the siege at the end of the 8th Century. However it's not true. It was built in around 1417. Orlando's column crashed to the floor during a strong gust of wind in 1825. He was returned to the square only in 1878.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:12 修正
「オルランドの柱」。
この柱は「メジャー」としての役割もありました。公明正大な取引が行うため、サイズを測るメジャーを共通の物を使っていました。それがオルランドの右肘から指先までの長さ51.2センチでした。騎士像の腕を毎回使うのは実用性にかけるので、台座にその長さを彫り、物差しとして使っていました。今もその跡を台座に見ることができます。

"Orlando's Column"
This column had the role as "the measure". People used a common tool to measure a size to make a fair deal. It was the length of 51.2cm, from right elbow to fingertip of Orlando. People carved the length on the pedestal and used as a measure because using the statue's hand every time was lacking in utility. We can see the trace on the pedestal even now.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:27 修正
「聖ブレイズ教会」
イースター休暇中は教会前でコンサートが開かれていました。

"St Blaise's Church"
the concert was held in front of the church during Easter vacation.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:29 修正
「聖ブレイズ教会」
白と多彩色の大理石で作られた主祭壇の高い隙間からは15世紀にこの地方の無名の作者によって作られた貴重で輝く銀製の聖ブレイズのゴシック式彫刻が見られます。聖人は左手に1667年の地震で破壊されたロマネスク様式の教会の模型を持っています。彼の両脇には膝間づく2体の天使像があります。この彫刻は1706年の火事で残った唯一のものです。

"St Blaise's Church"
The main altar, in a combination of white and polychrome marble, shows in a high niche a precious, gilt silver Gothic statue of Saint Blaise, crafted in the 15th century by an unknown local master. The saint shows in his left hand a scale model of the Romanesque church which was destroyed by the earthquake in 1667. He is flanked by two kneeling angels. This statue was the only one to survive the fire of 1706.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:35 修正
「ドブロヴニク大聖堂」別名「聖母被昇天大聖堂」。
1192年に「ロマネスク様式」で建てられましたが1667年の大地震で全壊。1673年に再建が始まり、1713年に「バロック様式」として完成しました。

"Dubrovnik Cathedral" a.k.a. "Cathedral of the Assumption of the Virgin Mary"
It was built in 1192 in "the Romanesque style" and this building was largely destroyed in the earthquake of 1667. The re-construction began in 1673. The building was finished in 1713 in "the Baroque style".

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:36 修正
大聖堂の横を通り、朝市が開かれているGunduliceva poljana広場へ。これは1893年に造られたIvan Gundulicの等身大の銅像です。彼は1589年にドブロブニクで生まれ、そこの政治家でした。

We went through the side of the cathedral and arrived at the Gunduliceva poljana Market where a morning market was held. It's the lifesize statue of Ivan Gundulic in bronze created in 1893. He was was born in Dubrovnik, in 1589 and a politician of there.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:37 修正
狭い道が多い旧市街地のなかで珍しく広くりっぱな階段です。

Streets in the old city are usually narrow, but it is a wide and excellent stairs rarely.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:42 修正
階段を上ると「聖イグナチオ教会」が。1725年に完成しました。

When we went up the stairs, we arrived at "Church of St. Ignatius". It was completed in 1725.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:43 修正
「聖イグナチオ教会」。
内陣。教会内部のバロック様式のフレスコは聖イグナチオの生涯を表しています。

"Church of St. Ignatius"
The chancel. The Baroque frescas in the church's interior depict scenes from the life of St. Ignatius.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:46 修正
「聖イグナチオ教会」。
1885年に教会内に人工の洞窟が作られ、そこには受胎告知の場面が再現されています。

"Church of St. Ignatius"
In 1885 an artificial cave was built in the church and a scene of the Annunciation was duplicated there.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:51 修正
正教会の「聖受胎告知教会」
1837年に建てられました。

Orthodox Church, "the Church of the Annunciation"
It was built in 1837.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:52 修正
「聖受胎告知教会」
観光客の少ない静かな教会でした。

"Church of the Annunciation"
It was a quiet church with few tourists.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 5:58 修正
「プラツァ通り」に戻ってきました。

We returned to "Placa street".

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 6:00 修正
「プラツァ通り」。
帰る前におみやげのお買い物。「クロアチア産」のお土産はこのサインを目印に。

"Placa street"
We did a shopping of souvenirs before going home. This mark is the sign of souvenirs from Croatia.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 6:04 修正
「プラツァ通り」
そろそろホテルへ戻ります。

"Placa street"
We were going back to the hotel soon.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 6:06 修正
バスでホテル近くまで。

We returned to near the hotel by bus.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 6:07 修正
ボートがたくさん係留されている小さな港を通り過ぎて、ホテル最寄りのバス停に到着。

We passed a small port where a lot of boats were moored and arrived at a bus stop near the hotel.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 6:08 修正
バス停からホテルまではこんなプロムナードを歩きます。

We walked on such a promenade from a bus stop to the hotel.

 ドブロブニク Dubrovnik Junko  2018年4月16日(月) 6:09 修正
ホテル前のビーチ。

It's a beach in front of the hotel.

 おまけ Bonus Junko  2018年4月16日(月) 6:14 修正
「モスタル」で入ったモスクのチケット。

A ticket of the mosque we visited in "Mostar".

 おまけ Bonus Junko  2018年4月16日(月) 6:14 修正
「コトル」のウォーキングマップ。日本語版。

A walking map of "Kotor". Japanese version.

 おまけ Bonus Junko  2018年4月16日(月) 6:17 修正
「ドブロブニク」のウォーキングマップとチケット。
「スターウォーズ7」がここで撮影されたので、公式スターウォーズグッズが売られているお店がマークされたマップです。

A walking map and a ticket of "Dubrovnik".
The stores which sell official star wars goods are flaged up on the map because "Star Wars VII" was shot there.

 おまけ Bonus Junko  2018年4月16日(月) 6:20 修正
ドブロブニクのスーパーで買ったおみやげ。なんとなくレトロな感じの絵が描かれたチョコがお気に入り。クロアチア土産の定番「クラシュ」のチョコももちろん購入しました。

We bought these souvenirs at a supermarket in Dubrovnik. Chocolates with nostalgic painting somehow are my favorite. Of course we bought a chocolate of "Kras", Croatian standard souvenir.

 おまけ Bonus Junko  2018年4月16日(月) 6:21 修正
クロアチア・ワインとクロアチア産トリュフオイル。朝市で買ったイチジクジャム。

Croatian winr and a truffle oil. A fig jam I bought at a morning market.

 おまけ Bonus Junko  2018年4月16日(月) 6:25 修正
日本では「銀のボタン」「ドブロブニクのボタン」などと呼ばれているクロアチア土産の定番。今回はピアスを買いました。クロアチアでは“botuni(ボトゥニ)”と呼ばれています。ボタンのデザインは「不老長寿の果物」とも言われ、豊穣を象徴するイチジクがモチーフになったと言われています

Croatian standard souvenir which is called "Silver button" or "Button of Dubrovnik" in Japan. I bought pierced earrings this time. It's called "botuni" in Croatia. It is said that a fig, which is called "fruit of eternal youth and longevity" and symbolizes a good harvest, became a motif of button design.

 おまけ Bonus Junko  2018年4月16日(月) 6:28 修正
「モンテネグロ」のおみやげはハードロックカフェのベアとキャップ。

A teddy bear and a cap of Hard Rock Cafe are souvenirs from "Montenegro".

 おまけ Bonus Junko  2018年4月16日(月) 6:29 修正
「ボスニアヘルツェゴビナ」のおみやげ。カラフルな食器。

A souvenir from "Bosnia and Herzegovina". Colourful tablewares.

 おまけ Bonus Junko  2018年4月16日(月) 6:31 修正
「ボスニアヘルツェゴビナ」のおみやげ。
お土産物屋さんで売られていたトルコ・コーヒーのセットはとても装飾性が高かったので、お土産物屋さんでは買わず、ショッピングセンターで買いました。これなら普通に使えそう。

A souvenir from "Bosnia and Herzegovina".
I bought them at a shopping mall and didn't do them at a souvenir shop because sets of Turkish coffee cups and saucers which were sold there has a high decorativeness. I think I can use it normally.

 旧ユーゴ3カ国 Trip to 3 countries of former Yugoslavia Muffy/Molly  2018年4月16日(月) 6:33 修正
楽しいイースター休暇でした。

That was a very fun Easter vacation.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590  全 10044件 [管理]
CGI-design