 ベルギーレースの展示会に行ってきました。
会場へ行く前にちょっと寄り道。
We went to the exhibition of Belgian lace.
We dropped a bit on the way to the venue.
|
| 透ける教会 Reading Between the Lines Junko 2018年10月29日(月) 5:03 |
修正 |
 途中、「透ける教会」に立ち寄りました。「透ける教会」は2011年に設置されました。
We drooped at "Reading between the lines" on the way. "Reading between the Lines", also called the see-through church, is an installed in 2011. |
| 透ける教会 Reading Between the Lines Junko 2018年10月29日(月) 5:08 |
修正 |
 周りはなにもないところにぽつんとありますが、観光客を集めています。
It stands at the place where nothing is around, but it gathers many tourists. |
| 透ける教会 Reading Between the Lines Junko 2018年10月29日(月) 5:08 |
修正 |
 横から見るとこんな感じ。全体は四角い板を溶接して繋げた水平のコルテン鋼からできています。形は典型的な西欧の教会を表しています。
The view from the side. The whole is made up of horizontal corten steel plates, connected by welded square plates. The form refers to the archetype of the Western European Church. |
| 透ける教会 Reading Between the Lines Junko 2018年10月29日(月) 5:11 |
修正 |
 中からはこんな風に見えます。より近づけば、徐々にこれが教会でないことがわかります。さあ、寄り道も終わって展示会の会場へ！
The view from the inside. As you get closer, it gradually appears that it is not a church. OK, we finished a side trip and were going to the venue of the exhibition. |
| ハッセルト日本庭園 Japanes Garden of Hasselt Junko 2018年10月29日(月) 5:12 |
修正 |
 展示会々場へ…と思ったら途中ハッセルトを通ったので「日本庭園」にも立ち寄りました。
Though we thought we were going to the exhibition venue directly, we dropped at "Japanese Garden of Hasselt" because we went through the town. |
| ハッセルト日本庭園 Japanes Garden of Hasselt Junko 2018年10月29日(月) 5:43 |
修正 |
 池にはでっかい鯉。鴨が負けてるよ。
There were a lot of big carps in the pond. Ducks were losing. |
| ハッセルト日本庭園 Japanes Garden of Hasselt Junko 2018年10月29日(月) 5:44 |
修正 |
 私は3度目。相方は初めての「日本庭園」です。
This is my third visit, but it's the first visit for my partner. |
| ハッセルト日本庭園 Japanes Garden of Hasselt Junko 2018年10月29日(月) 5:45 |
修正 |
 セレモニーハウスが見えてきました。
The ceremony house is coming into our sight. |
| ハッセルト日本庭園 Japanes Garden of Hasselt Junko 2018年10月29日(月) 5:47 |
修正 |
 池の周りを歩きます。
We walked around the pond. |
| ハッセルト日本庭園 Japanes Garden of Hasselt Junko 2018年10月29日(月) 5:48 |
修正 |
 めっちゃ鯉いるやん。
There are a large quantity of carps. |
| ハッセルト日本庭園 Japanes Garden of Hasselt Junko 2018年10月29日(月) 5:49 |
修正 |
 橋を渡ってセレモニーハウスと茶室へ向かいます。
We crossed the bridge and headed for the ceremony house and the tea room. |
| ハッセルト日本庭園 Japanes Garden of Hasselt Junko 2018年10月29日(月) 5:52 |
修正 |
 紅葉が始まっています。前回きたのは桜の季節。全く趣がちがいます。
Autumn colors began. Last time I came here in the season of the chrry blossom. Taste is absolutely different. |
| ハッセルト日本庭園 Japanes Garden of Hasselt Junko 2018年10月29日(月) 5:52 |
修正 |
 再び池の周りを通って出口の方へ。
We walked around the pond again and headed for the exit. |
| ハッセルト日本庭園 Japanes Garden of Hasselt Junko 2018年10月29日(月) 5:53 |
修正 |
 そろそろレースの展示会へ。
We were going to the venue of the exhibition soon. |
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:01 |
修正 |
 会場はここ。ディーストという街にある世界遺産「ベギン会院」の中。
The exhibition was held here, at "the beguinage" of the World Heritage site, located in the town of Diest.
|
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:02 |
修正 |
 世界遺産「ベギン会院」の中に入ると静かな時間が流れています。
When we got into "the beguinage" of the World Heritage site, quiet time was going by. |
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:04 |
修正 |
 かつてはベギン会の女性たちが共同生活をしていたところです。
Once women of the beguinage did cohabitation here. |
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:06 |
修正 |
 そんな世界遺産の中にベルギーレースの学校があります。
Belgian lace school is located in such the World Heritage site. |
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:07 |
修正 |
 ここです。
Here it is. |
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:08 |
修正 |
 教室の生徒さんたちが作った作品。
They were works students of the school made. |
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:10 |
修正 |
 私の作品。こんなにたくさんのボビンを使いました。
My work. I used so many bobbins. |
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:11 |
修正 |
 間に合わないかと必死で編んでいたころの写真です。
When I was afraid I was not able to make it in time and weaved it with all my might, I took this photo. |
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:11 |
修正 |
 できました。なんとか間に合いました。
I somehow made it in time. |
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:12 |
修正 |
 こんな大きさです。
It's the size like this. |
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:12 |
修正 |
 それと「フラワーレース」の作品を出しました。
I also exhibited a work of "Flower lace". |
| ベルギーレース展示会 Exhibition of Belgian Lace Junko 2018年10月29日(月) 6:15 |
修正 |
 今年も無事出すことができましたー。
I was able to exhibit my works at the exhibition peacefully this year as well. |
|