 今日はムツヘタ観光です。
まずは「ジワリ修道院」へ。
We visited Mtskheta today.
Firstly we came to "Jvari Monastery". |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月16日(月) 5:32 |
修正 |
 「ジワリ修道院」
丘の上にある素朴な修道院。「ジワリ」とは十字架の意味なのだそうです。中世には石の壁と門で修道院群は要塞化され、それは今も残っています。ソ連時代には教会は国家の記念物として保存されましたが、近くに軍事施設があったため近づくことは非常に困難でした。
"Jvari Monastery"
It's a simple monastery which stands on the rocky mountaintop. "Jvari" means a cross in Georgian. In the late Middle Ages, the complex was fortified by a stone wall and gate, remnants of which still survive. During the Soviet period, the church was preserved as a national monument, but access was rendered difficult by tight security at a nearby military base. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月16日(月) 5:35 |
修正 |
 「ジワリ修道院」
言い伝えに寄れば、4世紀初めに聖ニノがこの場所にあった異教徒の神殿の上に大きな木製の十字架を立てました。伝えられるところでは十字架は奇蹟を起しコーカサス中から巡礼者を集めました。545年ごろ十字架の跡に小さな教会が建てられ「ジワリ小教会」と呼ばれました。現在の建物、もしくは「ジワリ大教会」は590年から605年にかけてステファノズ王子が建てました。
"Jvari Monastery"
According to traditional accounts, on this location in the early 4th century Saint Nino erected a large wooden cross on the site of a pagan temple. The cross was reportedly able to work miracles and therefore drew pilgrims from all over the Caucasus. A small church was erected over the remnants of the wooden cross in c.545 named the "Small Church of Jvari". The present building, or "Great Church of Jvari", is generally held to have been built between 590 and 605 by Erismtavari Stepanoz I. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月16日(月) 5:44 |
修正 |
 「ジワリ修道院」
「聖ニノ」。ジョージアの守護聖人であり、イベリアのミリアン3世をキリスト教に改宗させたと伝えられる女性の伝道者です。
"Jvari Monastery"
"Saint Nino". She is a patron saint of GEorgia and a female evangelist credited with converting King Mirian III of Iberia to Christianity, |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月16日(月) 5:52 |
修正 |
 「ジワリ修道院」
丘の上にあるので眼下に広がる景色を楽しめます。これから歴史的な街、ムツヘタにある「スヴェティツホヴェリ大聖堂」に向かいます。
"Jvari Monastery"
We could enjoy the landscape below because the monastery stood on the hill. We were heading for "Svetitskhoveli Cathedral" located in the historic town of Mtskheta. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月17日(火) 6:02 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
お土産物屋さんが並ぶ通りをぬけて大聖堂へ向かいます。
"Svetitskhoveli Cathedral"
We went through a street lined with souvenir shops and headed for the cathedral. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月17日(火) 6:17 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
ジョージア最古の教会です。現在の建物は1029年に中世のジョージアの建築家Arsukisdzeによって建てられましたが、この場所の歴史そのものは4世紀初期に遡ります。
"Svetitskhoveli Cathedral"
It's the oldest church in Georgia. The present structure was completed in 1029 by the medieval Georgian architect Arsukisdze, although the site itself dates back to the early fourth century. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月20日(金) 5:38 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
４方面の外観のデザインがすべて異なっています。ここに描かれた半円の放射状の１２の光はキリストの12使徒を表します。左端の光の先端の円にはなにも描かれていません。これはユダを表しているそうです。
"Svetitskhoveli Cathedral"
Each design of the appearances of 4 direction are different completely. 12 radiant lights drawn in a semicircle stand for 12 Aposeles. Nothing is drawn on the circle of the tip on the left end light. I hear it stands for Judah. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月20日(金) 5:41 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
こちらの面の光の数は12ではありません。北側の外壁の彫刻には伝説があります。これはのみ（石工の象徴）を持った右手で以下のように読める碑文もあります。「Arsukidzeの手、神の奴隷、願わくば彼に許しを」。文書上の証拠はありませんが、伝説によればArsukidzeの保護者であり教師であった僧侶が彼の成功を妬んだあまり、王への影響力を使って彼の右手を切り落としたと言われています。
"Svetitskhoveli Cathedral"
The number of lights on this side is not 12. A legend surrounds a relief sculpture on the external northern wall. This shows a right arm and hand holding a chisel - symbol of the stonemason - with an inscription reads, "The Hand of Arsukidze, slave of God, may forgiveness be his". The legend, for which there is no documentary evidence, relates that a priest who had also been Arsukidze's patron and teacher was so jealous of Arsukidze's success that he used his influence with the king to have the architect's right hand cut off. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月20日(金) 5:43 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
聖ニノのクロスと「ジワリ修道院」。
"Svetitskhoveli Cathedral"
Saint Nino's cross and "Jvari Monastery". |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月20日(金) 5:46 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
かつて大聖堂の内部は全面的に中世のフレスコで飾られていましたが、多くは残っていません。1830年代に皇帝ニコライ1世の訪問が計画された際にロシア政府は大聖堂を「きれいな状態」にするためギャラリーを破壊し時を越えたフレスコを白く塗りつぶしました。大規模な修復の後に13世紀の「黙示録の野獣」や黄道帯の画像を含むいくつかのフレスコが生き返りました。祭壇の大きなキリスト像は19世紀のロシア人画家によって描かれました。
"Svetitskhoveli Cathedral"
The cathedral interior walls were once fully adorned with medieval frescoes, but many of them did not survive. In the 1830s, when Emperor Nicholas I was scheduled to visit Mskheta, Russian authorities razed the galleries and whitewashed timeless frescoes as part of an effort to give the cathedral a "tidier look", after much careful restoration, some frescoes survive, including a 13th-century depiction of the "Beast of the Apocalypse" and figures of the Zodiac. The large figure of Jesus at the altar was painted by Russian artist in the 19th century. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月20日(金) 5:48 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
代々10以上の王の墓があったそうですが、現在は6つが祭壇の前にあります。
"Svetitskhoveli Cathedral"
Ten are known to have been buried here, although only six tombs have been found, all before the altar. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月20日(金) 5:57 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
ジョージアの聖人伝によると1世紀にキリストが磔になった日、エリオズというジョージアのユダヤ人がエルサレムにいました。エリオズはキリストの外衣の一部をゴルゴダの丘でローマ軍兵士から買い、その後ジョージアへ持ち帰り、姉のシドニアに渡します。シドニアは外衣を抱きしめるとキリストへの思いのあまり死んでしまいます。外衣を彼女から引き離せず、彼女はそれを抱きしめたまま埋葬されました。キリストの外衣が下に埋められていると言われる17世紀の聖体容器です。
"Svetitskhoveli Cathedral"
According to Georgian hagiography, in the 1st century AD a Georgian Jew from Mtskheta named Elias was in Jerusalem when Jesus was crucified. Elias bought Jesus' robe from a Roman soldier at Golgotha and brought it back to Georgia. Returning to his native city, he was met by his sister Sidonia who upon touching the robe immediately died from the emotions engendered by the sacred object. The robe could not be removed from her grasp, so she was buried with it. It's a 17th-century ciborium under which the robe of Jesus is said to have been buried |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月20日(金) 6:03 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
シドニアがキリストの外衣と共に埋葬された場所は大聖堂の中に保存されています。後年、墓から巨大な杉の木が生え、教会を建てるためにこの木を切り、聖ニノは教会の基礎とするため、その木から7本の柱を作らせました。しかし7本目の柱は不思議な性質を持ち、天に向かって上がっていきました。聖ニノが1晩中祈りを捧げたところ、柱は地上に戻りました。この柱からは聖油がしみ出し、それは人々の全ての病気を治したと言われています。ジョージア語ではスヴェティは「柱」、ツホヴェリは「命を与える」もしくは「命」を意味し、これが教会の名前となっています。今もこの聖油を求めて人が集まります。
"Svetitskhoveli Cathedral"
The place where Sidonia is buried with Christ's robe is preserved in the Cathedral. Later, from her grave grew an enormous cedar tree. Ordering the cedar chopped down to build the church, St. Nino had seven columns made from it for the church’s foundation. The seventh column, however, had magical properties and rose by itself into the air. It returned to earth after St. Nino prayed the whole night. It was further said that from the magical seventh column a sacred liquid flowed that cured people of all diseases. In Georgian sveti means "pillar" and tskhoveli means "life-giving" or "living", hence the name of the cathedral. People still gather for a sacred liquid here. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月20日(金) 6:05 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
見学を終えて外へ。
"Svetitskhoveli Cathedral"
The visit was over and we went out. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月20日(金) 6:06 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
門をでるとお土産物屋さんがずらり。
"Svetitskhoveli Cathedral"
When we got out from the gate, there were a lot of souvenir shops. |
| ムツヘタ Mtskheta Junko 2018年7月20日(金) 6:09 |
修正 |
 「スヴェティツホヴェリ大聖堂」
立派な塀に囲まれた格式のある「大聖堂」でした。
"Svetitskhoveli Cathedral"
It's a prestigious cathedral surrounded an excellent wall. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 3:56 |
修正 |
 「スターリン博物館」
スターリンの故郷「ゴリ」に到着。「スターリン博物館」は欠かせない。1957年に公式にスターリンに捧げられています。ソ連の崩壊とジョージアの独立で博物館は1989年に閉鎖されましたが、その後再開され人気の観光名所となっています。
"Joseph Stalin Museum"
We arrived at 'Gori" which is known as the birthplace of the Soviet leader Joseph Stalin. "The Joseph Stalin Museum" is "must-visit" place. It was officially dedicated to Stalin in 1957. With the downfall of the Soviet Union and independence movement of Georgia, the museum was closed in 1989, but has since been reopened, and is a popular tourist attraction. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 3:58 |
修正 |
 「スターリン博物館」
ガイドツアーで中を見学することに。スタートまで20分待ちです。気温40度でエアコンなし、日陰でじっと待ちます。犬も日陰で昼寝中。
"Joseph Stalin Museum"
We decided to join a guided tour and had to wait for 20 minutes until the start of it. Though the temperature was 40degree, there was no air condition. We waited for a while in the shade. Dogs were taking a nap in the shade as well. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:00 |
修正 |
 「スターリン博物館」
いよいよツアー開始！彼は1920年代半ばから死ぬ1953年までソ連を統治し1922年から1953年までソ連共産党書記長、1941年から1953年までは国家元首でした。スターリンのジョージアでの本名はイオセブ・ベサリオニス・ゼ・ジュガシヴィリといいます。革命家として過ごす間、彼はスターリン（鋼鉄の人という意味）の筆名を採用し10月革命後それを公式な名前としました。
"Joseph Stalin Museum"
Finally the tour began. Ruling the Soviet Union from the mid-1920s until his death in 1953, he served as General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union from 1922 to 1952 and as the nation's Premier from 1941 to 1953. Stalin's original Georgian name was Ioseb Besarionis dze Jughashvili. During his years as a revolutionary, he adopted the alias "Stalin(means Iron Man)" and after the October Revolution he officially made it his name. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:06 |
修正 |
 「スター利博物館」
どれほどの英雄だったかを1時間かけて話を聞きます。しかしながら展示は彼が1千万人近くのウクライナ人を餓死させたこと、大量の将軍を処刑したこと、ヒトラーと同盟を結びポーランドへ侵攻したこと、その後ナチス軍の奇襲を受け1千万人以上の人が犠牲になったことに触れていません。
"Joseph Stalin Museum"
We are informed how much he had been a hero in around 1 hour. However an exhibition does not mentin that he starved around 10 million Ukrainians, he executed generals in large quantities, he concluded an alliance with Hitler and invaded, attacked in Poland, after that Soviet Union was made supprise attack by Nazis force and the attack killed more than 10million Soviet Union people. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:07 |
修正 |
 「スターリン博物館」
執務室。
"Joseph Stalin Museum"
His office. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:08 |
修正 |
 「スターリン博物館」
館内の見学が終わって外に出てきました。博物館前のスターリンの像です。
"Joseph Stalin Museum"
We went out after the visit of the museum. It's a Stalin statue in front of the museum. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:10 |
修正 |
 「スターリン博物館」
博物館前にある「スターリンの生家」。
スターリンが1878年に生まれ、4歳まで住んでいた木造の小さな借家です。
"Joseph Stalin Museum"
"Stalin's house" in front of the museum.
It is a small wooden hut for rent, in which Stalin was born in 1878 and spent his first four years. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:11 |
修正 |
 「スターリン博物館」
ガイドツアーに参加すると中に入れてもらえます。
"Joseph Stalin Museum"
People who joined the tour could enter the house. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:12 |
修正 |
 「スターリン博物館」
小屋には地上に2部屋あります。スターリンの父でこの地方の靴職人だったヴィッサリオン・ジュガシヴィリはこの建物の左側を借りて地下室で靴屋を営みました。大家がもうひとつの部屋に住んでいました。元々この小屋はよく似た住居が並んでいたうちの一部で他の部分は取り壊されました。
"Joseph Stalin Museum"
The small hut has two rooms on the ground floor. Stalin's father Vissarion Jughashvili, a local shoemaker, rented the one room on the left hand side of the building and maintained a workshop in the basement. The landlord lived in the other room. The hut originally formed part of a line of similar dwellings, but the others have been demolished. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:14 |
修正 |
 「スターリン博物館」
「スターリン専用列車」
スターリンが1941年以降使用したもので、ヤルタ会談やテヘラン会談に参加する際も使用しました。スターリンは飛行機が嫌いで列車を好みました。
"Joseph Stalin Museum"
"Stalin's railway carriage"
It was used by Stalin from 1941 onwards, including his attendances at the Yalta Conference and the Tehran Conference. Stalin disliked a plane and prefered a train. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:16 |
修正 |
 「スターリン博物館」
「スターリン専用列車」
こちらはバスルーム。他にもスターリン専用室、会議室、食堂等があります。
"Joseph Stalin Museum"
"Stalin's railway carriage"
It's a bathroom. The cariagge has a specific room for Stalin, a meeting room, a dining room and so on. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:35 |
修正 |
 遅めのランチ。
定番のサラダ。キュウリとトマトとクルミです。
A late lunch.
A standard salad including cucumber, tomato and walnut. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:36 |
修正 |
 鱒のグリル。レモンをかけていただきます。
Grilled trout. We squeeze lemon over and ate it. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:37 |
修正 |
 チキンサラダ。
おいしいです。日本人の口に合うー
A chicken saklad.
Tasty. It's very popilar among Japanese. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:38 |
修正 |
 ジャガイモの素揚げにソースをたっぷりつけて。スパイスの効いた素揚げポテトがおいしい。
Deep-fried potato without batter with full of sauce. Spicy fried potato was amazing. |
| ゴリ Gori Junko 2018年7月24日(火) 4:39 |
修正 |
 「ヒンカリ」
ここのもおいしいです。中身は豚肉と牛肉。ここのはミンチではなくてぶつ切り肉。ほおばると肉汁があふれ出るー。
"Khinkali"
The dish of this restaurant was great as well. Ingredients were chopped pork and beef, not minced. When I had a big mouthful of it, meat juices overflew in my mouth. |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:17 |
修正 |
 「洞穴住居跡」に到着。
鉄器時代初期から中世後期にいたる各種の構造物があり、アナトリアからイランの石造りの数々の様式や異教とキリスト教建築の同居等のユニークな共存は注目すべき点です。「ウプリスツィヘ」とは「神の砦」という意味だそうです。
We arrived at "an ancient rock-hewn town".
It contains various structures dating from the Early Iron Age to the Late Middle Ages, and is notable for the unique combination of various styles of rock-cut cultures from Anatolia and Iran, as well as the co-existence of pagan and Christian architecture. "Uplistsikhe" means "The Lord's Fortress". |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:22 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
炎天下の中、洞窟住居を見にいくのだー。
紀元前4世紀頃にもっとも栄えたということです。儀式が行われたところや劇場などが残っています。
"Ancient rock-hewn town"
We were going to see cave dwellings under the blazing sun.
It is said Uplistsikhe flourished the most in around the 4th century B.C. The place where the ceremony was held, the theatre and so on were left. |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:24 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
壁にくりぬかれた棚があります。ここは台所だったと考えられています。
"Ancient rock-hewn town"
There is the shelf which dug out a wall. It is thought that it was a kitchen here. |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:28 |
修正 |
 「洞穴住居跡」からは「ムトゥクヴァリ川」が見えます。
頑張って上ってきたかいあって壮大な景色が楽しめます。
We could see "the Mtkvari River" from "Ancient rock-hewn town".
We enjoyed a beautiful scenery. It was worth climbing so hard to the top. |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:30 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
最も価値のあるエリアのいくつかの部分は1920年の地震で完全に崩れました。
"Ancient rock-hewn town"
Several parts of the most vulnerable areas were completely destroyed by an earthquake in 1920. |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:32 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
こちらは9メートルの深さのある縦穴。罪人がここにいれられたと考えられています。
"Ancient rock-hewn town"
It's a pit of the 9m depth. It is considered a criminal was kept in here. |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:34 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
4世紀初期のカルティのキリスト教化でウプリスツィヘはその重要性を減少させ、ムツヘタやその後のトビリシのようなキリスト教文化の新しい中心地にその地位を譲りました。
"Ancient rock-hewn town"
With the Christianization of Kartli early in the 4th century, Uplistsikhe seems to have declined in its importance and lost its position to the new centers of Christian culture - Mtskheta and, later Tbilisi. However,
|
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:37 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
ここでワインを作っていました。
手前のますにぶどうをいれて踏みつぶし、流れた果汁をしたのますに集めて作っていたそうです。
"Ancient rock-hewn town"
People made wine here. It is said people put grapes in a measure of this side, trod them and made a wine by gathering the fruit juice which flowed out in a lower measure |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:39 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
いちばん上の教会に到着。9-10世紀の教会です。岩山の上の教会は基礎を打ち込んではいません。のっけているだけ。岩山と教会は卵黄で接着したそうです。
"Ancient rock-hewn town"
We arrived at the church on the top. It dates from the 9-10th century. The church on the rocky montain does not drive the basics into the ground. It only mounted on the rock. I hear rocks and the church are glued together with yolk. |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:41 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
教会の先、岩山が途切れるところまで頑張りました。その先は素晴らしい景色。発掘された遺跡が見えます。
"Ancient rock-hewn town"
We reached over the church, the edge of the rocky mountain at last. We saw a wonderful landscape. Excavated remains were seen. |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:43 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
さあ、下りるよー。
"Ancient rock-hewn town"
We were going down. |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:45 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
街が敵から襲われたときに逃げる通路が掘られていました。そこを通って外に出ます。
"Ancient rock-hewn town"
A passage for escapes was dug, when the town is struck by an enemy. We went through it and out. |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:46 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
こんなに掘ったんだよ。すごいね。
"Ancient rock-hewn town"
They carved long distance. Great. |
| ウプリスツィヘ Uplistsikhe Junko 2018年7月24日(火) 5:47 |
修正 |
 「洞穴住居跡」
出口は川辺にありました。ここから川を使ってにげるんだね。
"Ancient rock-hewn town"
The exit is located by the river. I guess people escape with the river from here. |
| トビリシ Tbilisi Junko 2018年7月24日(火) 5:51 |
修正 |
 トビリシに戻ってお夕飯。古い家を使ったレストラン。
We came back to Tbilisi and went to a dinner. An old house is used as a restaurant. "Dzveli Sakhli Restaurant". |
| トビリシ Tbilisi Junko 2018年7月24日(火) 5:52 |
修正 |
 まずはジョージアのサラダ。今日2回目。
キュウリとトマトとクルミ。
Firasly the second salad of today.
Cucumber, tomato and walnut |
| トビリシ Tbilisi Junko 2018年7月24日(火) 5:54 |
修正 |
 「オジャフリ」
ポテト料理。豚肉やキノコやポテトとの組み合わせは色々。おいしいよ。
"Ojakhrhi"
Potato dish. Potato is combined with various ingredients such as pork, mushroom. Tasty. |
| トビリシ Tbilisi Junko 2018年7月24日(火) 5:55 |
修正 |
 シシカバブをラップした物。
Kebab wrapped with tortillas. |
| トビリシ Tbilisi Junko 2018年7月24日(火) 5:59 |
修正 |
 「イスパナヒ プハリ」
クルミやほうれん草のペースト。作るのが大変面倒なので、特別な日のごちそうなんだって。
「バグラジャーン アレーハミ」
薄くスライスしたなすにでクルミのペーストを巻いた物。ザクロの実を添えていただきます。絶品。
"Ispanakhi Matsvnit and Pkhali"
Ispanakhi Matsvnit is a Georgian salad dish composed of cooked and minced spinach mixed with yoghurt. Pkhali is a traditional Georgian dish of chopped and minced vegetables. It is vert troublsome to make it, so they are feasts of the special day.
"Bagurajan Arehami"
Walnut paste rolled with sliced eggplant. We eat it with pomegranate. Perfect. |
| トビリシ Tbilisi Junko 2018年7月24日(火) 6:01 |
修正 |
 「シュクメルリ」
鳥肉をバター、オリーブオイル、ミルク、大量のニンニクで煮込んだもの。ソースが絶品。パンに付けて食べると止まらなくなります。
"Chkmeruli"
Stewed chicken with butter, olive oil, milk and a lot of garlic. Sauce is perfect. When you soak it in bread and eat once, you can't stop it. |
| トビリシ Tbilisi Junko 2018年7月24日(火) 6:02 |
修正 |
 マッシュルームのチーズ焼き。
チーズがおいしいからねー。素朴なお料理だけどとてもおいしいです。
Grilled mushrooms with cheese.
Though it's a very simple dish, it's amazing because cheese itself is great. |
| トビリシ Tbilisi Junko 2018年7月24日(火) 6:02 |
修正 |
 レストランの席から見る風景。食べ終わる頃には…
The scenery from a table of the restaurant.
When we finished a dinner, |
| トビリシ Tbilisi Junko 2018年7月24日(火) 6:05 |
修正 |
 とてもきれいな夕焼けになりました。一日とても楽しかったね。
It became a beautiful sunset. Today was a very fun day. |
|