白耳義滞在日記2nd
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2018.09.17 オックスフォード Oxford Junko  2018年11月7日(水) 4:39
修正
以前から行ってみたかった「オックスフォード」へ行ってきました。
ロンドンから列車で1時間ほど。列車が遅れたのでガイドツアーの時間に間に合わないかと焦りましたがなんとか間に合いました。

I visited "Oxford" where I wanted to go for a long time.
It takes 1 hour by train from London. Though I was impatient because I was afraid I did't make it for the time of the tour due to the train delay, I somehow made it in time for that.

 ベリオール・カレッジ Balliol College Junko  2018年11月7日(水) 4:43 修正
オックスフォードの学生さんがガイドをしてくれるのでガイドツアーは格安です。街を歩いてまわるだけなら無料のツアーも。哲学をお勉強中のかっこいい男子学生さんがガイドさんでした。
まずは「ベリオール・カレッジ」へ。

The guided tour is low in price because a student of the University of Oxford guides it. You can find a free tour if you only want to walk around in the town. A good-looking male student who studied philosophy was a guide. I went to "Balliol College" firstly.

 ベリオール・カレッジ Balliol College Junko  2018年11月7日(水) 4:59 修正
ここは皇太子妃雅子さまが留学なさっていたカレッジ。
ガイドさんも知らなかった豆知識。

Masako, Crown Princess of Japan, was studying abroad here.
Even the guide didn't know this bits of knowledge.

 ベリオール・カレッジ Balliol College Junko  2018年11月7日(水) 5:08 修正
「食堂」
ベリオール・カレッジはオックスフォード大学を構成するカレッジのひとつです。最も古いもののひとつで1263年に設立されました。

"Dining Hall"
Balliol College is one of the constituent colleges of the University of Oxford. One of Oxford's oldest colleges, it was founded in around 1263.

 ベリオール・カレッジ Balliol College Junko  2018年11月7日(水) 5:17 修正
学生ガイドさんなので、学校生活を話してくれてとても楽しかったです。カレッジの同窓生には3人の首相(ハーバート・ヘンリー・アスキス、ハロルド・マクミラン、エドワード・ヒース)、ハーラル5世 (ノルウェー王)、5人のノーベル賞受賞者、アダム・スミスを含む多くの文学者や哲学者がいます。

A guide was a student, so he talked about a student life and it was fun. Among the college's alumni are three former prime ministers (H. H. Asquith, Harold Macmillan, and Edward Heath), Harald V of Norway, five Nobel laureates, and numerous literary and philosophical figures, including Adam Smith.

 ラドクリフ・カメラ Radcliffe Camera Junko  2018年11月7日(水) 5:21 修正
天気が良くなってきました。
「ラドクリフ・カメラ(カメラはラテン語で部屋の意味)」はラドクリフ科学図書館を収納するために1737年から49年にかけて建てられました。

The weather is getting to be fine.
"The Radcliffe Camera (Camera, meaning "room" in Latin)" was built in 1737-49 to house the Radcliffe Science Library.

 シェルドニアン・シアター Sheldonian Theatre Junko  2018年11月7日(水) 6:43 修正
1664年から69年に建てられました。コンサート、講義、大学の儀式等に使われますが、2015年にクライスト・チャーチ・カレッジ・ドラマチック・ソサエティーがアーサー・ミラーのるつぼを演じるまで演劇用には使われませんでした。

It was built from 1664 to 1669. It is used for music concerts, lectures and University ceremonies, but not for drama until 2015 when the Christ Church Dramatic Society staged a production of The Crucible by Arthur Miller.

 ポドリアン図書館 Bodleian Library Junko  2018年11月7日(水) 6:55 修正
1602年に設立されたオックスフォード大学のメイン調査用図書館でヨーロッパ最古の図書館の1つです。1200万件の収納物があり大英図書館に続く英国で2番目に大きな図書館です。チケット買えず、中の見学はできませんでした。行き当たりばったりだとこうなる…

It is the main research library of the University of Oxford, established in 1602, and is one of the oldest libraries in Europe. With over 12 million items, it is the second-largest library in Britain after the British Library. I was not able to buy a ticket. When I do at random, such a problem often happens.

 Martyrs Memorial Junko  2018年11月9日(金) 4:20 修正
1時からのツアーの後、ランチへ。なにも調べていなくてどこに行こうかと歩いているところです。「Martyrs Memorial」の横にあるお墓。

I went for lunch after the tour of 1 o'clock. I didn't have any plan, so I was wondering where to go. A cemetery at the side of "Martyrs Memorial".

 Martyrs Memorial Junko  2018年11月9日(金) 4:21 修正
この塔です。16世紀のオックスフォード殉教の慰霊碑です。モニュメントは1843年に完成し、20世紀の間は荒廃していましたが2003年に全面修理されました。この塔の横にある…

Martyrs Memorial is this tower. It commemorates the 16th-century Oxford Martyrs. The monument was completed in 1843 and deteriorated during the 20th century, but underwent a full restoration in 2003.

 マクドナルド・ランドルフ・ホテル Macdonald Randolph Hotel Junko  2018年11月9日(金) 4:22 修正
1886年にオープンしたゴシック調の歴史あるホテル。ここのティルームでアフタヌーンティをランチ代わりにします。

My destination is this old hotel in Gothic style, opened in 1866, located next to the monument. I will have an afternoon tea here instead of lunch.

 マクドナルド・ランドルフ・ホテル Macdonald Randolph Hotel Junko  2018年11月9日(金) 4:24 修正
豪華な雰囲気の中でアフタヌーンティをいただきました。
ソファでゆっくり。

I had an afternoon tea in a gorgeous atmosphere.
I was relaxed at a sofe.

 アシュモレアン博物館 Ashmolean Museum Junko  2018年11月9日(金) 4:31 修正
ホテルの向かいにある博物館。世界で最初の大学の博物館です。最初の建物は英国の古物収集家、政治家、軍人であったエリアス・アシュモアがオックスフォード大学に寄付した驚異の館コレクションを収めるために1678年から83年にかけて建てられました。現在の建物は1841年から45年に建てられました。博物館は大改修のあと2009年に再オープンしました。今回はカレッジ巡りが目的なのでパス。

The museum is located at the opposite side of the hotel. It is the world's first university museum. Its first building was erected in 1678-83 to house the cabinet of curiosities that Elias Ashmole, English antiquary, politician and officer of arms, gave to the University of Oxford in 1677. The present building was erected 1841-45. The museum reopened in 2009 after a major redevelopment. My purpose of this time was the college tour, so I didn't visit there.

 オックスフォード Oxford Junko  2018年11月9日(金) 4:42 修正
アフタヌーンティを食べて再びカレッジ巡りへ。

I began the college tour again after having an afternoon tea.

 カーファックス塔 Carfax Tower Junko  2018年11月9日(金) 4:45 修正
1032年に建てられた、かつてセント・マーティン教会の西塔だった建物です。今は時計塔として使われています。時計と周辺部分は1898年に設置されました。1938年から39年に時計の機械は電気式に取り替えられています。

St Martin's Tower, popularly called "Carfax Tower", was the west tower of the St Martin's Church built in 1032. Today it is used as a clock tower. The clock's current dial and surroundings were installed in 1898. In 1938-39 the clock mechanism was replaced with an electric one.

 オックスフォード市庁舎 Oxford Town Hall Junko  2018年11月9日(金) 4:57 修正
1897年に完成した美しいビクトリア朝様式の建物です。

It's a beautiful Victorian building, completed in 1897.

 クライスト・チャーチ・カレッジ Christ Church College Junko  2018年11月9日(金) 5:13 修正
オックスフォード大学を構成するカレッジのひとつです。1546年にヘンリー8世によって設立され、2016年度で629人の学生がいるオックスフォード最大のカレッジのひとつです。

It is a constituent college of the University of Oxford. Founded in 1546 by King Henry VIII, it is one of the largest colleges of the University of Oxford with 629 students in 2016.

 クライスト・チャーチ・カレッジ Christ Church College Junko  2018年11月9日(金) 5:16 修正
「クライスト・チャーチ・メドー」
よく知られた洪水用の草原でオックスフォードで有名な散歩・ピクニックコースです。

"Christ Church Meadow"
It is a well-known flood-meadow, and popular walking and picnic spot in Oxford.

 クライスト・チャーチ・カレッジ Christ Church College Junko  2018年11月9日(金) 5:18 修正
「クライスト・チャーチ・メドー」
広大な緑地帯です。この場所はクライスト・チャーチ・カレッジが所有しておりカレッジの私有財産ですが、一日中開放されています。

"Christ Church Meadow"
It's very large green belt. It is owned by Christ Church, and is thus the private property of the college, however access is allowed during the day.

 クライスト・チャーチ・カレッジ Christ Church College Junko  2018年11月9日(金) 5:59 修正
「グレート・クアドラングル」
グレート・クアドラングル(またはトム・クアドとしてより有名)はクライスト・チャーチの4角形の建物のひとつです。中央の鐘楼は「トム・タワー」として知られ、中にある大トムというベルから名付けられています。アインシュタインはここの奨学生でした。

"Great Quadrangle"
The Great Quadrangle, more popularly known as Tom Quad, is one of the quadrangles of Christ Church. The central bell tower is called "Tom Tower", named for its bell, Great Tom. It was built in 1681-82. Albert Einstein was a learned research fellow.

 クライスト・チャーチ・カレッジ Christ Church College Junko  2018年11月9日(金) 6:00 修正
「クライスト・チャーチ大聖堂」
大聖堂は元々1160年から1200年にかけて建てられたフライズワイド修道院でした。1526年に作られた聖歌隊席があります。クライスト・チャーチ大聖堂は英国教会で最も小さな大聖堂のひとつです。カレッジごとにある教会も見どころのひとつ。

"Christ Church Cathedral"
The cathedral was originally the church of St Frideswide's Priory, built in 1160-1200. There has been a choir at the cathedral since 1526. Christ Church Cathedral is one of the smallest cathedrals in the Church of England. The church of each college is one of the highlights.

 クライスト・チャーチ・カレッジ Christ Church College Junko  2018年11月9日(金) 6:03 修正
このカレッジはオックスフォード最大のひとつと言うだけでなく、セント・ジョンに続く2番目に裕福なカレッジで、2017年には802億円の寄付をあつめたのだとか。すごいね。

It is not only one of the biggest college in Oxford university, but the second wealthiest one (after St John's) with an endowment of £501m as of 2017. That's amazing.

 クライスト・チャーチ・カレッジ Christ Church College Junko  2018年11月9日(金) 6:04 修正
このカレッジは13人のイギリス首相(アンソニー・イーデン(1955年-1957年)、グラッグストーン(1828年-1831年)、ピール(1841年-1846年)等カレッジ内で最大)、エドワード7世、オランダのウィリアム2世、7人の大司教、作家ルイス・キャロツ(アリスの不思議な旅)、哲学者ジョン・ロックを輩出しています。

It has many notable alumni including thirteen British prime ministers (more than any other Oxbridge college, Anthony Eden (Prime Minister 1955-1957), William Ewart Gladstone (1828-1831), Sir Robert Peel (1841-1846) and so on), King Edward VII, King William II of the Netherlands, seventeen Archbishops, writers Lewis Carroll (Alice in Wonderland), philosopher John Locke.

 マートン・カレッジ Merton College Junko  2018年11月9日(金) 6:08 修正
次は皇太子さまがご留学なさっていた「マートン・カレッジ」へ。1264年に設立されました。

I was going to "Merton College" where Naruhito, Crown Prince of Japan studied in. It was founded in 1264.

 マートン・カレッジ Merton College Junko  2018年11月9日(金) 6:11 修正
入り口で「日本のプリンスが留学していたカレッジよね」って聞いて入りました。「クライスト・チャーチ」は観光客でいっぱいだったけど、ここは誰もいません。静かなカレッジ。礼拝堂から見た正面の四角形の建物。

I asked "this college was the one where Japanese prince had studied in, isn't it ?" before I got in. Though "Christ church collegae" was crowded with tourists, no one is here. Very quiet college. It's the front quad, view opposite the chapel.

 マートン・カレッジ Merton College Junko  2018年11月9日(金) 6:13 修正
「マートン・カレッジ礼拝堂」
礼拝堂もシンプル。現在の教会の建築は1290年ごろ始まりました。巨大な東側の窓を伴った聖歌隊席は1294年に完成しました。

"Merton College Chapel"
The chapel was simple, too. The construction of the current chapel began in about 1290. The present choir with its enormous east window was complete by 1294.

 マートン・カレッジ Merton College Junko  2018年11月9日(金) 6:14 修正
「マートン・カレッジ礼拝堂」
南側の翌楼は14世紀に、北側の翌楼は15世紀に建てられました。塔は1450年に完成しています。皇太子さまはここで2年間お勉強なさいました。

"Merton College Chapel"
The south transept was built in the 14th century, the north transept in the early years of the 15th century. The great tower was complete by 1450. Naruhito studied here for 2 years.

 マートン・カレッジ Merton College Junko  2018年11月9日(金) 6:16 修正
オックスフォードに来た目的は達成した感じです。

It seemed to be achieve the purpose I came here.

 セント・メアリー教会 University Church of St Mary the Virgin Junko  2018年11月9日(金) 6:20 修正
元々の教会は11世紀に建てられました。15世紀後半から16世紀初期に教会の大部分は垂直等式で実質的に建て直されましたが、現在の教会の最古の部分は1270年に建てられた塔です。装飾された3重の切妻のある外側の小尖塔、内側の小尖塔、ガーゴイル、彫刻は1320年代に加えられました。彫刻の12対中1体のみがオリジナルで残りは1894年に設置されました。中をさらりと見て…

The original church was established in the 11th century. In the later 15th and early 16th century the main body of the church was substantially rebuilt in the Perpendicular style, but the oldest part of the present church is the tower, which dates from around 1270. The Decorated spire with its triple-gabled outer pinnacles, inner pinnacles, gargoyles and statues was added in the 1320s. Only one of the twelve statues is original, the others were erected around 1894. I glanced at the interior of the church.

 セント・メアリー教会 University Church of St Mary the Virgin Junko  2018年11月9日(金) 6:22 修正
観光客が写真を撮っていた扉見て…。中央に知識のライオンの顔が刻まれたこの精巧な木製のドアは「ナルニア・ドア」でペヴェンジー家の子供達が「ナルニア国ものがたり/ライオンと魔女」の世界に入っていく衣装ダンスのドアを作家のC.S.ルイスに連想させたと言われています。マルダレン・カレッジに近くで家庭教師をしていたC.S.ルイスは定期的にこのドアを通っていました。

I saw the door of which tourist took a photo. This elaborate wooden door, marked in the center by the face of a wise lion, is the "Narnia Door," said to have inspired C.S. Lewis's wardrobe door that the Pevensie children walked through in “The Lion, the Witch and the Wardrobe.” Having been a tutor at the nearby Magdalen College, C.S. Lewis would have passed that door regularly.

 ラドクリフ・カメラ Radcliffe Camera Junko  2018年11月9日(金) 6:25 修正
「ラドクリフ・カメラ」まで戻ってきました。

I returned to "Radcliffe Camera".

 ため息橋 Bridge of Sighs Junko  2018年11月9日(金) 6:31 修正
「ハートフォード橋」が正式な名前だそうです。橋はよく有名なベニスのためいき橋との類似性が指摘されます。しかしハートフォード橋は決してベニスの橋のレプリカではなく、代わりに同じ街にあるリアルト橋に酷似しています。何十年前もから誤った伝説があり、学生の健康診断の後、ハートフォード・カレッジの学生が太りすぎとされ、運動のため学生に階段を使わせるよう橋を閉鎖したというものです。しかしながら橋を使わないにしても実際のところ学生は橋を使うよりも少ない階段を登るだけになります。

"Hertford Bridge" is its official name. The bridge is often referred to as the Bridge of Sighs because of its supposed similarity to the famous Bridge of Sighs in Venice. However, Hertford Bridge was never intended to be a replica of the Venetian bridge, and instead it bears a closer resemblance to the Rialto Bridge in the same city. There is a false legend saying that many decades ago, a survey of the health of students was taken, and as Hertford College's students were the heaviest, the college closed off the bridge to force them to take the stairs, giving them extra exercise. However, if the bridge is not used, the students actually climb fewer stairs than if they do use the bridge.

 ポドリアン図書館 Bodleian Library Junko  2018年11月9日(金) 6:32 修正
図書館の中庭を通り抜けます。これはウィリアム・ハーバート (第3代ペンブルック伯爵)の像です。彼は1616年から30年まで大学の学長でした

I went through the courtyard of the liblary. It's a statue of William Herbert, 3rd Earl of Pembroke. He was chancellor of the university of Oxford between 1616 and 1630.

 ブラックウェル Blackwell's Junko  2018年11月9日(金) 6:39 修正
オックスフォードにある本屋さん。
1879年当時はとても小さな本屋さんだったのが、今やどんどん延びて(地下に)1966年には「トリニティ・カレッジ」の下にまで到達しました。書棚の総延長は5キロ、売り場は930平方mを誇っており、世界最大の本屋さんとしてギネスブックに登録されています。(学生ガイドさんの説明による)

It is a British academic book retailer in oxford. The company was founded in 1879 and the flagship shop was originally only twelve feet square but in 1966, it expanded under part of Trinity College. According to a studenr guide, it boasts 5km of shelving and at 930 m2 merited an entry in the Guinness Book of Records as the largest single room selling books.

 トリニティ・カレッジ Trinity College Junko  2018年11月9日(金) 6:41 修正
1555年に創設されました。公開されていなかったので外から写真だけ。この地下に本屋さんは続いています。

The college was founded in 1555. I only took a photo of the appearance because it didn't open to the public. Blackwell's reached at the underground of this college.

 オックスフォード Oxford Junko  2018年11月9日(金) 6:44 修正
朝ツアー参加した通りに戻ってきました。

I returned to the street where I had joined the guided tour.

 オックスフォード Oxford Junko  2018年11月9日(金) 6:45 修正
「殉教者の十字架」
3人のプロテスタント殉教者が1555年にここで火あぶりの刑に処せられました。

"Martyr's cross"
Three Protestant martyrs were burnt at the stake here in 1555.

 オックスフォード Oxford Junko  2018年11月10日(土) 2:30 修正
そろそろ帰ろうかなぁと駅に向かう途中、思い出しました。
「アリス・ショップ」に行かなきゃ!

I headed for the station to go home, but i rememberd that I had to go to "Alice's shop" on the way.

 オックスフォード Oxford Junko  2018年11月10日(土) 2:39 修正
ちょっと遠回りになるけれど、「ルイス・キャロル」はオックスフォード大出身だし、行っておこう。

Though it became detouring a little, I decided to go there because "Lewis Carroll" graduated from the university of Oxford.

 アリス・ショップ Alice's Shop Junko  2018年11月10日(土) 2:40 修正
かわいいお店でした。結局何も買わず…

It was a lovely shop. I didn't buy anything after all.

 ジーザス・カレッジ Jesus College Junko  2018年11月10日(土) 2:49 修正
帰り道、まだ開いているカレッジの前を通ったので寄ってみました。このカレッジは1571年に創設されました。

I passed in front of the college which still opened on the way, si Idropped at there. It was founded in 1571.

 ジーザス・カレッジ Jesus College Junko  2018年11月10日(土) 2:59 修正
「2番目の四角形建物」
とても小さくて静かなカレッジ。建設は1640年に始まりました。しかしそれ以上の建設はイングランド内戦で中止されました。1676年に再開され図書館は1679年に完成しました。

"Second quadrangle"
It is a very small and quiet college. The construction began ib 1640. However further work was interrupted by the English Civil War. Work began again in 1676, and the library was completed by 1679.

 ジーザス・カレッジ Jesus College Junko  2018年11月10日(土) 3:12 修正
ホールではお夕飯の準備中でした。中に入って見ていいよって言われたのでお邪魔しました。ホールの壁にはカレッジゆかりの人々の肖像画がかけられています。正面の壁にかけられている中央の大きな絵の女性はこのカレッジの創設者「クイーン・エリザベスT世」です。

Staffs were preparing dinner at the hall. I was allowed to enter, so i got in there. Portraits of the related people to the college were displayed on the wall of the hall. A lady of the big painting hanging on the center of the front wall is the college's founder, "Queen Elizabeth I".

 ジーザス・カレッジ Jesus College Junko  2018年11月10日(土) 3:16 修正
「アラビアのロレンス」として有名な「T・E・ロレンス」はここの卒業生です。

"T. E. Lawrence", famous as "Lawrence of Arabia", is a graduate here.

 オックスフォード Oxford Junko  2018年11月10日(土) 3:21 修正
ロンドンに戻ります。

I was going back to London.

 オックスフォード城 Oxford Castle Junko  2018年11月10日(土) 3:22 修正
駅に行く途中に「オックスフォード城」がありました。
元々の堀を持ち木で作られた城は12世紀後半から13世紀初期にかけてほとんどの部分が石に置き換えられ城は無政府時代の闘いに重要な役割を果たしました。14世紀になると城の軍事的価値は無くなり、この場所は主要な行政機関と牢獄として使われるようになりました。イングランド内戦で城の大部分は破壊され18世紀までに残りの部分はオックスフォード地方の牢獄として使われるようになりました。牢獄は1996年に閉鎖され、ホテルとして再開発されました。

There is "Oxford Castle" on the way to the station.
Most of the original moated, wooden motte and bailey castle was replaced in stone in the late 12th or early 13th century and the castle played an important role in the conflict of the Anarchy. In the 14th century the military value of the castle diminished and the site became used primarily for county administration and as a prison. Most of the castle was destroyed in the English Civil War and by the 18th century the remaining buildings had become Oxford's local prison. The prison closed in 1996 and was redeveloped as a hotel.

 リージェント・ストリート Regent Street Junko  2018年11月10日(土) 3:24 修正
「ピカデリー・サーカス」から見ると弧を描く素敵な通りです。

When we look at it from "Piccadilly Circus", it's a wonderful street drawing an arc.

 リージェント・ストリート Regent Street Junko  2018年11月10日(土) 3:28 修正
この通りにある世界最大の「バーバリー」。以前行った「トーマス・カフェ」もここにあります。今日はここじゃなくて…

The biggest "Burberry" shop in the world is located on the street. It houses "Thomas's cafe" where I visited before. However I did not come here today.

 ☆Veeraswamy Junko  2018年11月10日(土) 3:34 修正
この通りにあるミシュラン一つ星のインド料理レストランへ。1926年オープンの老舗です。おいしくいただきました。

I visited an Indian cuisine restaurant with Michelin 1-star located on the street. It's an old restaurant established in 1926. I enjoyed it.

 ピカデリー・サーカス Piccadilly Circus Junko  2018年11月10日(土) 3:34 修正
お夕飯を終えたらすっかり夜。
いい一日でした。

When I finished a dinner, it was already night.
It was a nice day.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592  全 10020件 [管理]
CGI-design