 ドイツの古城ホテルへ行く前にデュッセルドルフの「たくみ」1号店でラーメンを食べました。いつも大行列のお店。タイミングが良かったのか待たずに入れました−！
We ate a ramen at the head shop of "Takumi" in Dusseldorf before we went to the old castle hotel in Germany. There is always a long queue in front of the restaurant. I guess the timing was right, so we entered the restaurant without waiting. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月15日(火) 2:35 |
修正 |
 到着。
すてきなお城−！アンホルト城は12世紀に初めて記録に現れ、この地方にはほとんどない個人所有の城のひとつです。
We arrived at Parkhotel Wasserburg Anholt.
It's a wonderful castle. Anholt moated castle was first mentioned in the 12th century and is one of the region's few privately owned castles. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月15日(火) 2:36 |
修正 |
 堀の跳ね橋を渡ります。アンホルト公爵家の住居であり、子孫である旧公爵の家族は今もこの城に住んでいます。
We crossed a draw bridge over the moat. It was the residence of the Lords of Anholt and a former noble family still residing at Anholt Castle. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月15日(火) 2:41 |
修正 |
 公園の中にある古城です。1700年ごろに行われた拡張により宮殿風の広大なバロック式住居が出来上がりました。
The old castle is located in the park. Further extensions in around 1700 created a grand baroque residence with the feel of a palace. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月15日(火) 2:43 |
修正 |
 堀を渡ったところにお城を守る大砲がありました。近くに英軍の空襲を受けたV2ミサイルの発射場があったため、1945年春には城は大きな損害を受けました。
When we crossed the bridge, there were cannons to protect the castle. In the spring of 1945 Anholt Castle had been severely damaged, because near the castle were launchers of V2 missiles bombed by British planes. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月15日(火) 2:55 |
修正 |
 外観は「古城」なんだけど、中はとても近代的。このシャワーブース、中に入るといろんなところからお湯が噴き出します。立ってたら全身が洗えるはず…なんだけど、そうはうまくいかなかったー。
Though the appearance is an "Old Castle", the interior is quite modern. Hot water blows out from various position when we enter this shower room. We should be able to wash a whole body only standing there, but we couldn't even if we tried. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月15日(火) 2:56 |
修正 |
 バスタブにつかりながらテレビが観られる鏡。鏡の一部がテレビ画面になります。かっこいい！
We can watch a TV in the mirror while we are soaking ourselves in the bathtub. The part of the mirror becomes a TV screen. Stylish. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月15日(火) 3:45 |
修正 |
 お夕飯までお庭を散策します。
ホテルに宿泊しているとお庭へは無料で入れます。1966年に一般公開されました。
We went out for a walk in the garden before dinner.
Guests can visit the garden for free. It was opened to the public in 1966. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月15日(火) 3:54 |
修正 |
 新緑がとてもきれいですー
Spring green is very beautiful. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月15日(火) 3:56 |
修正 |
 庭にはいくつか池があります。
There are some ponds in the garden. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月15日(火) 3:57 |
修正 |
 花もいっぱい。
The garden is full of flowers. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 4:49 |
修正 |
 MuffyとMollyもお散歩中。
Muffy and Molly took a walk as well. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 4:51 |
修正 |
 散策路にはベンチがあります。そこに座るととてもいい景色が見られます。
There is a bench on the promenade. When we sit there, we can see a nice scenery. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 4:52 |
修正 |
 こんな感じ。
We can see such a scenery. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:01 |
修正 |
 散策コースは３コースあります。今日は１時間コースを歩いています。
There are 3 walk courses. We were walking on 1 hour course today. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:02 |
修正 |
 歩いている途中に出会ったのはリスときれいなキジ、アヒルや鴨たち。
We met a squirre, a beautiful pheasant, ducks and wild ducks while we were walking. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:04 |
修正 |
 お城近くまで戻ってきました。
We came back to near the castle. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:07 |
修正 |
 噴水のある庭から…
From the garden with a fountain, |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:08 |
修正 |
 堀をぐるりとまわってコースは終了です。
We went round the moats and a walk was over. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:10 |
修正 |
 お天気がいいので外のテラスでお夕飯をいただきます。この景色もごちそうだね。
We have a dinner at the outside terrace because the weather is fine. This scenery is also a feast |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:11 |
修正 |
 アミューズ。にんじんのケーキ。
Amuse-bouche. A carrot cake. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:12 |
修正 |
 アントレ。
サーモンとチーズのケーキ。
Entree.
A cake of salmon and cheese.
|
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:14 |
修正 |
 アーティチョークとホワイトチョコのスープ。今日いちばんのヒット作。おいしい！
A soup of artichoke and white chocolate. The best dish of today. Amazing. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:16 |
修正 |
 ゆっくりとした時間がながれます。
古城ホテルは田舎にあるのがいいところ。静かです。
Time goes by slowly.
The good point of the castle hotel is existing in the country. Very quiet. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:17 |
修正 |
 メインはチキンでした。
The main dish was a chicken. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:18 |
修正 |
 デザート。
The dessert. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:20 |
修正 |
 小菓子。
古城ホテルの名前が入ったチョコと古城の形をしたクッキー。ごちそうさまでした。
Sweets.
A chocolate with the name of the hotel and castle-shaped cookies. Thank you for a nice dinner. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:23 |
修正 |
 翌朝、残り二つの散策コースを歩きました。４５分コースと３０分コースです。
Next morning we walked 2 courses left. 45 minutes and 30 minutes courses. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:26 |
修正 |
 森の奥に入らず、池の周りを散策するコース。池に緑が映って本当にきれい！
It's the course to take a walk around the pond, not to go into the depth of the forest. Spring green reflected in the pond was very beautiful. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:30 |
修正 |
 お城が見えてきて散策ももうすぐ終わり。
The castle was coming into our sight and a walk was going to finish soon. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:32 |
修正 |
 跳ね橋、今もちゃんと使われていました。
A draw bridge was still used even now. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:34 |
修正 |
 ホテルのレストラン。この季節、テラス席が特等席だよね。
The restaurant of the hotel. Tables at the terrace are dress circles in this season, aren't they ? |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:35 |
修正 |
 古城のガイドツアーに参加しました。
We joined a guided tour of the old castle. |
| ドイツ古城ホテル Old Castle Hotel in Germany Junko 2018年5月28日(月) 5:38 |
修正 |
 お城のキッチン。写真が撮れるのはここまで。この先は撮影禁止でした。素敵な週末をすごしました。
The kitchen of the castle. It's prohibited to take photos except here. We had a wonderful weekend.
|
|