 行きたかった「アルベロベッロ」へ行ってきました。
平日の空港のラウンジは空いてるー
We visited "Alberobello" we wanted to do.
A weekday lounge of the airport was vacant. |
| アルベロベッロとイタリアの小さな村めぐり Alberobello and Tour of Small Villages in Italy Junko 2018年12月17日(月) 6:18 |
修正 |
 フランクフルトで乗り換え。フランクフルト空港はでかいので乗り換えで30分近くかかる搭乗口も。近い搭乗口でありますように。
We trandfered an airplane at Frankfurt. Depending on the gate, it takes around 30 minutes to transfer because Frankfurt airport is very big. We hope the airplane will land near the transfer gate. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月17日(月) 6:21 |
修正 |
 大雨の中「トウルッリ」を使ったホテルに到着。
We arrived the hotel using "trullo" in heavy rain. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月17日(月) 6:22 |
修正 |
 けっこう広くて快適。
The room was wide and comfortable. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月17日(月) 6:22 |
修正 |
 円錐形の屋根の部分はこんな感じ。
The condition of the conical roofs. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月17日(月) 7:13 |
修正 |
 雨がやんだので少しだけ街歩き。まずは「サンティ・メディチ・コズマ・エ・ダミアーノ聖堂」。建設は1882年に始まり3年続きましたが、その時には建設は中央のナーヴと入口を除いてほとんど完成していませんでした。左翼は1948年に右翼は1956年に完成しましたが、計画されていた8角形のドームは建てられることはありませんでした。お葬式の真っ最中で中の見学はあきらめました。
We went to walk the town a little because the rain stopped. Firstly we came to "Basilica sanctuary of Saints Cosmas and Damian". The construction began in 1882 and lasted almost three years, but at the time its construction was largely incomplete having only been created central nave and the facade. The left arm was completed in 1948 and the right arm in 1956, while the planned octagonal dome was never built. We gave up the admission because the funeral was held. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月17日(月) 7:14 |
修正 |
 「トウルッリ」が並ぶかわいい通り。トウルッリは一般的に小規模事業者や農業作業者の一時的な避難所、倉庫、定住用の住居として建てられました。トウルッリの黄金時代は19世紀で特にワイン製作の発展が見られた最後の10年間でした。
A lovely street lined with "Trullo". Trulli generally were constructed as temporary field shelters and storehouses or, as permanent dwellings by small proprietors or agricultural labourers. The golden age of trulli was the nineteenth century, especially its final decades, which were marked by the development of wine growing. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月17日(月) 7:14 |
修正 |
 本当におとぎの国です。
It's really a fantasy land. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月18日(火) 5:27 |
修正 |
 「サンタントニオ教会」に到着。
20世紀に建てられた新しい教会ですが、屋根は「トゥルッリ」に似せて造られています。
We arrived at "Sanctuary Parish of Saint Anthony of Padua". The church was built between 1926 and 1927. It is a new church built in the 20th century and modelled after "trullo". |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月18日(火) 5:31 |
修正 |
 「サンタントニオ教会」の祭壇。「キリストの磔刑」です。向かって右下に描かれているアラブ風の衣装を着た２人がアルベロベッロの守護聖人、聖コズマと聖ダミアーノ。
The altar of "Sanctuary Parish of Saint Anthony of Padua". It's "Crucifixion of Jesus". 2 people painted at the bottm right, in in Arabish clothes, are Santi Cosma and Damiano who are patron saints of Alberobello. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月18日(火) 5:41 |
修正 |
 「ジャンジローラモ広場」
モンティ地区のトゥルッリ群が見渡せる広場。
"Piazza Gian Girolamo"
It's the square where we can look out over the group of trullos in Rione Monti. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月18日(火) 5:43 |
修正 |
 「アイア・ピッコラ地区」を歩きます。
We walked in "Rione Aia Piccola". |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月18日(火) 5:44 |
修正 |
 「アイア・ピッコラ地区」は「モンティ地区」とは違い観光化されてないエリア。
"Rione Aia Piccola" is diffrent from "Rione Monti" and not made a tourist area. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月18日(火) 5:45 |
修正 |
 ホテルまで戻ってきました。少し休んでお夕飯に出かけます。
We came back to the hotel. We went for dinner after a short break. |
| L'Aratra Junko 2018年12月18日(火) 6:00 |
修正 |
 「トウルッリ」を利用したレストラン。ガイドブックにも出ているし、ツアー客も来るしという人気のレストランらしい。
This restaurant uses "trullo". I hear it is a popular restaurant which appears on the guidebook and is used by group tour visitors. |
| L'Aratra Junko 2018年12月18日(火) 6:02 |
修正 |
 前菜の盛り合わせを頼んだら出てくる出てくる。もう、これだけでお腹いっぱいになります。なので一つだけ。お魚のはんぺんみたいなお料理。7種類ぐらいがっつりでてきます。
When we ordered an assorted hors-d'oeuvres, too many dishes were served. We became full with only them. So I introduce only one dish like Japanese hanpen (a cake of pounded fish). It included around 7 kinds of dishes. |
| L'Aratra Junko 2018年12月18日(火) 6:03 |
修正 |
 メインは二人でひとつ。それでもかなり頑張って食べたよ。
ごちそうさまでした。
We ordered 1 dish for 2 people as a main dish. Even so, we did our best to eat it.
Thank you for a nice dinner. |
| 2018.11.02 アルベロベッロ Alberobello Junko 2018年12月18日(火) 7:24 |
修正 |
 ホテルの朝食は別の「トウルッリ」にあるレストランへ食べに行きます。
We went to the restaurant in the another trullo of the hotel for breakfast. |
| カステル・デル・モンテ Castel del Monte Junko 2018年12月18日(火) 7:25 |
修正 |
 世界遺産の「カステル・デル・モンテ」へ。堀も跳ね橋もなく、かつて防御的な砦を意図したことがないと考えられています。しかし考古学的調査によると元々は城壁を持っていたことが推察されます。
We visited "Castel del Monte" of the World Heritage Site. It has neither a moat nor a drawbridge and some considered it never to have been intended as a defensive fortress. However, archaeological work has suggested that it originally had a curtain wall. |
| カステル・デル・モンテ Castel del Monte Junko 2018年12月18日(火) 7:30 |
修正 |
 シチリア女王コスタンツァからこの地を継承した神聖ローマ帝国皇帝フリードリヒ2世が「バーリ」近くの高台に1240年代に建てた城です。18世紀に城の内装の大理石や残っていた家具が撤去されました。
The castle, situated on a hill near "Bari", was built during the 1240s by the Emperor Frederick II, who had inherited the lands from his mother Constance of Sicily. In the 18th century, the castle's interior marbles and remaining furnishings were removed. |
| カステル・デル・モンテ Castel del Monte Junko 2018年12月18日(火) 7:34 |
修正 |
 正八角形のユニークなお城です。8本の塔に囲まれた中庭ももちろん八角形。
見上げるとこんな感じで空が見えます。塔は元々今より5mほど高く、おそらく3階建てだったと思われます。
It's an original octagon-shaped unique castle. The courtyard surrounded with 8 towers are, of course, original octagon. When we look up, we can see such a sky. The towers were originally some 5 m higher than now, and they should perhaps include a third floor. |
| カステル・デル・モンテ Castel del Monte Junko 2019年1月16日(水) 20:17 |
修正 |
 正八角形の中庭に面している出入り口。なぜここに？
An entrance faced on the original octagon-shaped courtyard. I don't know why it is here. |
| カステル・デル・モンテ Castel del Monte Junko 2019年1月16日(水) 20:21 |
修正 |
 中庭を見下ろしました。もちろん正八角形。
I looked down at the courtyard. Of course it's the original octagon. |
| カステル・デル・モンテ Castel del Monte Junko 2019年1月16日(水) 20:41 |
修正 |
 お城の中は修復され過ぎじゃない？というぐらいきれいであまり写真を撮りたくなる感じではなかった−。こちらはトイレ。
The castle became new one to be seemed that the restoration was done too much. Therefore I did not want to take photos. It's a rest room. |
| カステル・デル・モンテ Castel del Monte Junko 2019年1月16日(水) 20:42 |
修正 |
 小高い丘の上に立っているので見晴らしがいい。
The view from the castle is nice because the castle stands on the small hill. |
| カステル・デル・モンテ Castel del Monte Junko 2019年1月16日(水) 20:45 |
修正 |
 お城の周りの遊歩道を歩いて…
We walked a promenade around the castle. |
| カステル・デル・モンテ Castel del Monte Junko 2019年1月16日(水) 20:46 |
修正 |
 ちょっと下からお城を見上げて見学終了。ユニークなお城でした。
We looked the castle up slightly from below and finished the visit. It is a unique castle. |
| 世界遺産・マテーラ World Heritage Site/Matera Junko 2019年1月16日(水) 20:52 |
修正 |
 「セピア色の街」と称される「マテーラ」。ついでに立ち寄った街でしたが、素晴らしかったです。おすすめの街。la Citta Sotterranea （「地下の街」）として知られ、洞窟壁画教会公園に沿った歴史的な中心地「サッシ」は1993年にユネスコ世界遺産になっています。
"Matera" called "Sepia town". We dropped in at this town incidentally, but it was wonderful. I recommend this town. Known as la Citta Sotterranea ("the Underground City"), its historical centre "Sassi", along with the Park of the Rupestrian Churches, was awarded World Heritage Site status by UNESCO since 1993. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月16日(水) 21:49 |
修正 |
 1668年から72年にかけて建てられたPalazzo Lanfranchi前の広場です。宮殿は2003年5月6日から国立中世博物館とバジリカータ現代美術館の本部となっています。街歩きはこの広場からスタート。
It's a square in front of Palazzo Lanfranchi built between 1668 and 1672. From 6 May 2003, it has become the headquarters of the National Museum of Medieval and Modern Art of Basilicata. We started the town tour from here. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月17日(木) 21:29 |
修正 |
 ついでの感じで立ち寄ったのでなにも準備なし。街角に立つ案内が情報のすべてです。とりあえず教会巡りへ。
We don't have any plan about the town because we dropprd in there incidentlly. Guide plates stands in the town are all information for us. Tentatively we are goinf to some churches. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月17日(木) 21:30 |
修正 |
 歩いているとでっかい穴！「ヴィットリオ・ヴェネトの地下室」です。街の中心の広場の地下に位置し、数年前に発見されました。巨大な地下室と「Palombaro lungo」と呼ばれる古代の貯水庫があります。
We found a big hole while we were walking. It's "Hypogeum Vittorio Veneto's square". It is located under the main square of the city and came to light a few years ago, and contains numerous underground rooms and an ancient underground cistern, called the "Palombaro lungo". |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月17日(木) 21:31 |
修正 |
 一つ目の教会に到着。「洗礼者聖ヨハネ教会」です。1230年から33年にかけて建てられました。教会は1480年のオトラント戦争の最中に廃却されましたが、1696年に礼拝のために再オープンし、洗礼者聖ヨハネの名がつけられました。
We arrived at the first church. It's "Church of St. John the Baptist". It was built between 1230 and 1233. The church was abandoned During the war of Otranto (1480). It was then reopened for worship in 1695 and named after St. John the Baptist. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月17日(木) 22:29 |
修正 |
 とてもシンプルな教会でした。
It's a very simple church. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月17日(木) 22:33 |
修正 |
 凝灰岩の丘の上にできた街「マテーラ」を歩くと上ったり、下ったり。迷路のような路地を歩きます。
When we walked in the town of "Matera", established on the hill of tuff, we kept going up and down. We walked on the alley like a maze. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月17日(木) 22:39 |
修正 |
 一度は住む人がいなくなってスラム化したのだそうですが、他のイタリアの街にはない独特の雰囲気を持つ、魅力的な街です。この雰囲気に惹かれて多くの観光客を集めるようになりました。
I hera once many residents desappeared, the town became slums. However it has a unique atomosphere which is completely different from other towns of Italy. The town became to gather many tourists who were attracted to this atmosphere. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月17日(木) 22:41 |
修正 |
 岩山であることがわかる風景。今ものこる自然の洞窟。かつてはここにも人が住んでいたそうです。
When we see the scenery, we know it's a rock mountain. Natural cave are still left even now. Once people lived there.
|
| マテーラ Matera Junko 2019年1月17日(木) 22:46 |
修正 |
 岩山の上に立つ教会へ。
We headed for a church which stood on the rock mountain. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 13:05 |
修正 |
 到着。右側は洞窟を利用した「マテーラ」らしい教会。左側は「聖ペトロと聖パウロ教会」。
We arrived. The right church is suitable for "Matera" because it uses a cave. The left is "Chiesa di San Pietro Caveoso ("Saint Peter and Saint Paul Church")". |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 13:07 |
修正 |
 ここからの景色もなかなか。歩いてきた道が見えるよ。
The scenery from here was quite nice. The road we walked was seen. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 13:13 |
修正 |
 「聖ペテロと聖パウロ教会」
教会の最初の建設は1218年に遡ります。建物は変化と修復が何世紀にもわたって行われ、最初の建設時の特徴の多くは失われました。17世紀には完全に修復され現在の入り口と鐘楼が追加されました。天井は板張り。「キリストと聖ペテロ」、「聖パウロの会話」という素晴らしい画で天井は飾られています。この天井画、照明がついていないと見られません。照明はお金をいれるとしばらく明かりがつく仕組み。誰かが入れてくれたおかげで見ることができました。
"Chiesa di San Pietro Caveoso"
Its initial construction dates back to 1218. The building has undergone changes and renovations over the centuries with the loss of many of the original construction features. In the 17th century the church was completely renovated with the addition of the current facade and the belfry. The ceiling is boarded. It is adorned with wondeful pictures of "Jesus and Saint Peter" and "Saint Paul's conversion". We can not watch it without the illumination. When someone put a coin in the box, the light turns on for a while. Thank to someone, we could watch the picture on the ceiling. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 13:16 |
修正 |
 「サンタ・マリア・デ・イドリス教会」
12世紀の教会。ここは有料だったのでパス。
"Santa Maria de Idris and San Giovanni in Monterrone"
The church built in the 12th century. We did not enter this church because we needed to pay an entrance fee. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 14:34 |
修正 |
 「洞窟住居」
「サッシ」は先史時代の「洞窟住居」でイタリア最初の人間の定住地と考えられています。人類が紀元前7,000年前にここに住んでいた痕跡があります。リビングもベッドルームもひとつの部屋に。
"Cave dwelling"
"The Sassi" originate from a prehistoric "troglodyte" settlement and are suspected to be among the first human settlements in Italy. There is evidence that people were living here as early as the year 7000 BC. This room was used as a living room and a bed room as well. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 14:35 |
修正 |
 「洞窟住居」
馬も同じところに飼われていました。くさくなかったのかなぁ。
"Cave dwelling"
The horse was kept in the same room. I think it was stinking. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 14:36 |
修正 |
 「洞窟住居」
台所。水は地下に貯められて台所からくみ上げられるようになっていました。
"Cave dwelling"
A kitchen. Water was saved in the underground and taken up from the kitchen. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 14:48 |
修正 |
 次は「大聖堂」へ。
We headed for "Matera Cathedral" next. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 14:50 |
修正 |
 計画なしに歩いているのでのぼったり下りたり大変です。
It was very hard for going up and down because we walked without a plan. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 14:51 |
修正 |
 「大聖堂」に到着。建設は1203年に始まり1270年に完成しました。
We arrived at "Matera Cathedral". Construction began in 1203, and was completed in 1270. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 15:02 |
修正 |
 「大聖堂」
2003年、祭壇の一部が崩落し、13年間の修復を終えて2016年に再び公開されました。豪華ー!
"Matera Cathedral"
The cornices were collapsed in 2003 and the church re-opened in 2016 again after 13 years restoration. Gorgeous.
|
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 15:12 |
修正 |
 「大聖堂」の天井画。
A painting on the ceiling of "Matera Cathedral". |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 15:13 |
修正 |
 「大聖堂」の中のチャペル。ここも見たい人がお金を入れて明かりをつける仕組み。誰かがお金を入れてくれて見ることができた「受胎告知」です。
A chapel in "Matera Cathedral". When people who want to watch put money in the box, the lights turn on. Thank to someone who paid the money, we could watch "The Annunciation". |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 15:17 |
修正 |
 「Church of Saint Francis of Assisi」
1670年にほぼ全面的に建て直されました。
"Church of Saint Francis of Assisi"
It was almost entirely rebuilt in 1670. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 15:26 |
修正 |
 「Church of Saint Francis of Assisi」
中はブルーと白のウエッジウッド風。
"Church of Saint Francis of Assisi"
The interior colour is blue and white in Wedgewood style. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 15:33 |
修正 |
 「セディレ広場」に面した素敵な建物は「セディレ宮殿」。14世紀には商業活動の中心地であり、16世紀には政治の中心地で知事のオフィス、牢獄等として使われていました。現在は多目的ホールです。
The wonderful building faced on "Sedile Square" is " Palazzo del Sedile". During 14th century, it was a center of commercial activities and in the 16th century it was used as a political center, the governor's offices, the prisons. Today it's a multipurpose hall. |
| マテーラ Matera Junko 2019年1月20日(日) 15:39 |
修正 |
 丘の上から見る「マテーラ」の町並み。
とても魅力的な街でした。
The view of the town of "Matera" from the hill.
It was a very attractive town. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月20日(日) 15:51 |
修正 |
 アルベロベッロに帰ってきました。お腹が空いたのでパン屋さんでフォカッチャを買いました。焼きたてができるから待ってと言われて少し待って焼きたてをいただきました。一切れ50セント。やっすー。焼きたておいしー
We came back to Alberobello. We were hungry and bought a focaccia at a bakery. A shop assistant said "Please wait because new bread are completed", so we waited for a while. We were able to buy a freshly baked one. 50 cents for 1 piece. Inexpensive ! Freshly baked bread was amazing. |
| Trullo D'Oro di Davide Girolamo Junko 2019年1月20日(日) 15:54 |
修正 |
 ホテルで休んでお夕飯へ。
ここも予約必須の人気店。
We took a rest at the hotel and went for dinner.
This popular restaurant is available only with the reservation. |
| Trullo D'Oro di Davide Girolamo Junko 2019年1月20日(日) 16:00 |
修正 |
 もちろんローカルのワインをおねがいしました。1本10ユーロ。やっすー
Of course we ordered local wine. The cost of the bottle was 10 Euros. It was really cheap. |
| Trullo D'Oro di Davide Girolamo Junko 2019年1月20日(日) 16:04 |
修正 |
 こちらでも前菜の盛り合わせをたのんだら出てくる出てくる。それだけでお腹いっぱい。でもイタリアなんだからパスタを食べたいと思い頼みました。お店の人気メニューの生パスタ。おいしー。
We ordered assorted hors-d'oeuvres and too many dishes were served here as well. We became full only with them. However we wanted to have pasta and ordered it because we were in Italy now. This raw pasta is a popular dish of the restaurant. It was great. |
| 2018.11.03 アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月20日(日) 21:17 |
修正 |
 朝食前に街を散策。
We took a walk in the town before breakfast. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月20日(日) 21:23 |
修正 |
 まだだれも歩いていません。
There was nobody walking yet. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月20日(日) 21:31 |
修正 |
 「サンタルチア教会」
1820年に建てられました。
"Church of Santa Lucia"
It was built in 1820. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月20日(日) 21:32 |
修正 |
 「ポポロ広場」
街の中心地です。広場の中心には20世紀における世界大戦の戦没者に捧げるオベリスクがあります。
"Piazza del Popolo"
It's the center of the town. At the center of the square, there is the obelisk dedicated to the war dead during the World Wars in the 20th century. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月20日(日) 21:33 |
修正 |
 1863年に建てられた「市庁舎」。「ポポロ広場」に面しています。
"Palazzo del Municipio" built in 1863. Faced on the "Piazza del Popolo". |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月20日(日) 21:35 |
修正 |
 「ジャンジローラモ広場」の噴水。
A fountain in "Piazza Giangirolamo" |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月20日(日) 21:38 |
修正 |
 「ジャンジローラモ広場」はちょっと高台にあるので「モンティ地区」が見渡せます。
"Piazza Giangirolamo" is located on the small hill, so we can look out over "Rione Monti" from there. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月20日(日) 21:49 |
修正 |
 朝食の後も散策。
初日に行って入れなかった「サンティ・メディチ・コズマ・エ・ダミアーノ聖堂」へ。
We took a walk after breakfast.
We headed for "Basilica sanctuary of Saints Cosmas and Damian" we were not able to enter on the first day. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月20日(日) 21:49 |
修正 |
 中はこんな感じでした。
It's the interior of the church. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月20日(日) 21:52 |
修正 |
 「サンティ・メディチ・コズマ・エ・ダミアーノ聖堂」の後ろにある「トゥルッロソヴラーノ」へ。18世紀の前半に建てられ、唯一の2階建てのトゥルッリで、そのためイタリア語で「王」と呼ばれています。Cataldo Petra司祭の命令で建てられました。
We came to "Trullo Sovrano" located at the behind "Basilica sanctuary of Saints Cosmas and Damian". Built during the first half of the 18th century, it is the only trullo with a raised floor and because of this it is called "sovrano" (Italian for monarch, king). It was erected on behest of the priest Cataldo Petra. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月28日(月) 21:38 |
修正 |
 「トゥルッロソヴラーノ」
中は広々。裏庭に面した部屋はとても居心地良さそうです。
"Trullo Sovrano"
The inside is spacious. The room faced on the backyard looks comfortable. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月28日(月) 21:42 |
修正 |
 「トゥルッロソヴラーノ」
2階は作業場として使われていたそうです。
"Trullo Sovrano"
I hear the second floor was used as a workshop. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月28日(月) 21:45 |
修正 |
 「トゥルッロソヴラーノ」を見終わって「モンティ地区」に移動。
We left "Trullo Sovrano" and moved to "Rione Monti". |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月28日(月) 21:48 |
修正 |
 いくつかのお店は屋根まで上らせてくれました。
とてもユニークな風景が楽しめます。
Some shops let us get on to the roof.
We enjoyed an unique scenery. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月28日(月) 21:50 |
修正 |
 かわいい路地。
A lovely alley. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月28日(月) 21:57 |
修正 |
 アルベロベッロは織物産業でも有名なので、おみやげを買おうと立ち寄ったらこんな提灯が！アルベロベッロは白川郷・白川村と姉妹友好提携を結んでいるそうです。やたら日本人が好きなお店のオーナーさんが楽しいおしゃべりをしました。
Alberobello is famous for textile industry, so we dropped in a store to buy a souvenir and found such a paper lantern. Alberobello is twinned with Shirakawa-go, Japan. I had a pleasant chatting with the owner who loved Japan very much. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月28日(月) 21:58 |
修正 |
 オーナーさんがこっそり屋根に上げてくれました。
The owner let us get on to the roof in secret. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月28日(月) 22:00 |
修正 |
 お昼近くにはこの人出。原宿みたいになっています。そろそろアルベロベッロとはお別れです。
The street was very crowded and became Harajuku in the adternoon. We were going to leave Alberobello soon. |
| アルベロベッロ Alberobello Junko 2019年1月28日(月) 22:05 |
修正 |
 ホテルに向かって歩いていたら「よーこの店」という日本人がやっているお店があり、ここでも屋根に上らせてもらいました。
When we were heading for the hotel, we found "Yoko's shop" managed by Japanese. The owner let us get on to the roof also here. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月30日(水) 21:40 |
修正 |
 アルベロベッロやマテーラ観光の拠点となる街です。帰りはこの街にある空港から。翌日のフライトが朝早いのでアルベロベッロからバーリへ移動し、前泊します。空港近くのホテルにチェックインした後、地下鉄に乗って旧市街地へ。お夕飯まで散策です。
It is the town which is the base of the sightseeing of Alberobello and Matera. We will go home from the airpoer in the town. We moved to Bari from Alberobello and stayed here today because a flight of the next day was early in the morning. We went to the old town bt metro after we checked-in the hotel. We took a walk until dinner. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月30日(水) 21:51 |
修正 |
 相方の元同僚がこの街出身なんだって。その方のおすすめポイントを歩いてまわります。ここは1925年に設立された「バーリ大学」。イタリアで最有力大学のひとつであり、60,000人の学生がいるイタリア最大の大学のひとつです。
A former co-worker of my partner is from this town. We visited some places he recommended. It's "The University of Bari" founded in 1925. It is one of the most prestigious universities in Southern Italy and it is one of the largest universities in Italy, with a student population of around 60,000. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月30日(水) 22:13 |
修正 |
 「ペトゥルッツェッリ劇場」が通りの先に見えました。
最初の劇場は1903年に建てられましたが、1991年10月26日から27日の夜に放火によって劇場は完全に焼け落ちました。新劇場は2009年9月7日にオープンしました。予約しているレストランはこの通りだなーと確認。先へ進みます。
"The Teatro Petruzzelli" is seen at the end of the street.
The first theatre was built in 1903, but during the night of 26 and 27 October 1991 the theatre was completely destroyed by fire, the result of arson. The new one opened on 7 September 2009. We confirmed where the restaurant we booked is. We were going ahead. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月30日(水) 22:50 |
修正 |
 こんな裏通り大好き。
I love such a backstreet. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月30日(水) 23:04 |
修正 |
 「バーリ大聖堂」に到着。
ベージュ色でシンプルなファサードに大きなバラ窓が印象的。現在の建物は12世紀から13世紀、ほとんどは12世紀最後の30年間で建てられています。建物はその後、改装・取壊し・拡張が行われました。内装のオリジナルであるロマネスク様式の外観は1950年代に修復されました。最後の2つの修復のうち最初のものはロマネスク様式の構造を明確化すべく20世紀後半に行われ、2番目のものは21世紀に入り内装の修復が行われました。
We arrived at "Bari Cathedral".
A big rose window in beige coloured simple facade is impressive. The present building was constructed between the late 12th and late 13th centuries, mostly in the last thirty years of the 12th century. The building later underwent a series of refurbishments, demolitions and extensions. The original Romanesque appearance of the interior was restored in the 1950s. The last two restorations were those of, firstly, the late 20th century, which has restored the clarity of the Romanesque structures, and secondly, the 21st century, which has refurbished the interior. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月31日(木) 21:14 |
修正 |
 「バーリ大聖堂」
内部も変わらずシンプルに見えますが、柱は色違いの大理石で造られています。
"Bari Cathedral"
Though the interior looks simple as well, pillars are made of diffrent coloured marbles. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月31日(木) 21:16 |
修正 |
 「バーリ大聖堂」
地下に残るローマ時代のモザイク。
"Bari Cathedral"
A mosaic of the Roman Empire date is left in the underground. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月31日(木) 21:18 |
修正 |
 「バーリ大聖堂」
昔の建物の基礎部分。
"Bari Cathedral"
The base part of the ancient building. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月31日(木) 21:30 |
修正 |
 「バーリ大聖堂」
中は外観から想像するより広い！同じく地下にあるクリプトへ。
"Bari Cathedral"
The interior is bigger than the imagination from the appearance. We went to the crypt in the underground. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月31日(木) 21:35 |
修正 |
 「バーリ大聖堂」
地下聖堂の方が華やか。熱心な信者さんもいっぱい。
"Bari Cathedral"
The crypt is more gorgeous. There are a lot of devout Christians. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月31日(木) 21:36 |
修正 |
 「バーリ大聖堂」の地下聖堂にある「聖母子像」。言い伝えによればこれは8世紀にオリエントから運ばれたものとのことですが、宗教的事物にせよ偉大な古代の遺物であるせよ、実際はもう少し後の時代のものです。
"The Madonna Odegitria" in the crypt of "Bari Cathedral". According to tradition this was brought from the Orient in the 8th century, but in reality it is later, although nevertheless a cult object of great antiquity. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月31日(木) 21:37 |
修正 |
 「バーリ大聖堂」
フレスコ画も残っていました。
"Bari Cathedral"
Frescoes are also left. |
| バーリ Bari Junko 2019年1月31日(木) 21:38 |
修正 |
 大聖堂を見て「ノルマンノ・スヴェヴォ城」の横を通り…。1132年ごろにノルマン王ルッジェーロ2世によって建てられ、現在は展示場として使われています。
We left the cathedral and passed at the side of "The Castello Normanno-Svevo". Built around 1132 by Norman King Roger II, it is currently used for exhibitions. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 18:12 |
修正 |
 大聖堂を出て「サン・ニコラ聖堂」へ。
We left the cathedral and headed for "Basilica di San Nicola".
|
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 18:15 |
修正 |
 「サン・ニコラ聖堂」に到着。聖堂は1087年から1197年にかけて建てられ、ローマ・カソリック・東欧正教会双方の重要な巡礼の目的地になっています。
We arrived at "Basilica di San Nicola". The basilica was built between 1087 and 1197 and is an important pilgrimage destination both for Roman Catholics and Orthodox Christians from Eastern Europe. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 18:23 |
修正 |
 「サン・ニコラ聖堂」
中はシンプル。アーチ部分が目立ちます。このアーチは耐震強化のために15世紀に造られたものです。
"Basilica di San Nicola"
The interior is simple. Arches stands out. These arches were made in order to enhance aseismic performance in the 15th century. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 18:27 |
修正 |
 「サン・ニコラ聖堂」
教会の主祭壇。祭壇をおおう4本の柱で支えられた屋根の装飾はこの地方でもっとも古い物です。
"Basilica di San Nicola"
The main altar of the church. The ciborium is the most ancient in the region. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 18:28 |
修正 |
 「サン・ニコラ聖堂」
シンプルなファサードや内部とは違って天井画はとても豪華でした。
"Basilica di San Nicola"
The ceiling painting was very gorgeous, different from simple facade and interior. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 18:30 |
修正 |
 「サン・ニコラ聖堂」
地下にある「サン・ニコラ」のお墓。サンタクロースはここに眠っていましたー！
"Basilica di San Nicola"
The tomb of "Saint Nicholas" in the crypt. Santa Claus sleeps in this grave. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 18:33 |
修正 |
 「サン・ニコラ聖堂」を出て「アドリア海」へ向かいます。
We left "Basilica di San Nicola" and headed for "Adriatic Sea". |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 20:39 |
修正 |
 海の散策路まで出てきました。あー天気がよかったらなぁ。
We reached a walk way along the seaside. I wish it was a fine day. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 20:41 |
修正 |
 「聖マリア教会跡」です。1980年代の調査でこの教会は10世紀から12世紀のものとわかりました。イタリアって街中にこんな遺跡がふつーに残っているのよね。
It's "The ruins of the church of Santa Maria". Surveys carried out in the 1980s have revealed that the structure dates back to a period between the 10th and 12th centuries. Such ruins are left in the town of Italy as a matter of course. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 20:42 |
修正 |
 「Church of Santa Scolastica」
教会の歴史は8世紀から11世紀に遡り、教会と修道院がありました。18世紀のファサードは柱形によって3つに分けられています。
"Church of Santa Scolastica"
It dates back to between the 8th and 11th centuries and includes church and monastery. The 18th century facade is divided into three by pilasters. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 20:42 |
修正 |
 海岸沿いの散策路を歩いて中心部にもどります。
We walked on the promenade along the seaside and went back to the center of the town. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 20:45 |
修正 |
 「Mercantile広場」に到着。中世には広場は街の政治・商業の中心地でした。建物は15世紀後半に建てられた「Sedile宮殿」です。街では最古で最も特徴的な建物です。
We arrived at "Mercantile Square". In medieval times the square was the political center of the city, as well as one of the main places of exchange. The building is "Palazzo del Sedile" built in the second half of the 15th century. It's the oldest and most characteristic of the old city. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 20:47 |
修正 |
 「フェッラレーゼ広場」からレストランへ向かいます。広場は周りのいくつかの建物の所有者で18世紀にバーリに引っ越してきてSedile宮殿の建築で名を遺した商人から名づけられています。
We headed for the restaurant from "Piazza del Ferrarese". It owes its name to a merchant, owner of several buildings in the same square, which in the 17th century moved to Bari and left its mark also in the construction of the Palazzo del Sedile loggia. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 20:52 |
修正 |
 イタリアの路地で活躍しているのは…
The vehicle which are active in an Italian alley.... |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 20:55 |
修正 |
 オート三輪。イタリアの路地に合うねー
A motor tricycle. It's suitable for an Italian alley. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 20:56 |
修正 |
 レストランに向かう途中にあったかっこいい建物。
1928年に建てられた「Mincuzzi宮殿」です。商人であるMincuzzi家が所有しています。
There is a stylish building on the way to the restaurant.
It's "Palazzo Mincuzzi" built in 1928. The Mincuzzi family of the merchant owns it. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 20:57 |
修正 |
 中は吹き抜けになっていてとてもおしゃれ。2001年にMincuzzi家は自分の店を閉めることを決定し、建物をルチアーノ・ベネトンに貸しました。今はベネトンの店です。
The building has an open ceiling in the center and it is very cool. In 2001, the Mincuzzi family decided to close thier shop and to rent its building to Luciano Benetton. Today it is a shop of Benetton. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 20:58 |
修正 |
 「ペトゥルッツェッリ劇場」
来たときに通りの先に見えた劇場です。レストランはこのすぐそば。
"The Teatro Petruzzelli"
When we arrived at Bari, we saw this theatre. The restaurant is very close by there. |
| Ai 2 Ghiottoni Junko 2019年2月6日(水) 20:58 |
修正 |
 シーフードがおいしいレストラン。
This restaurant is famous for excellent seafoods. |
| Ai 2 Ghiottoni Junko 2019年2月6日(水) 20:59 |
修正 |
 いろんなエビの盛り合わせ。わさびと醤油がほしいねー。ぷりぷりのお刺身です。
Assoerted various kinds of prawns. We want wasabi and soy sauce. They are fresh sashimi. |
| Ai 2 Ghiottoni Junko 2019年2月6日(水) 21:00 |
修正 |
 魚貝のパスタ。おいしかったです。
Seafood pasta. Amazing. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 21:06 |
修正 |
 デザートは「ジェローム・カフェ」へ。
We visited "Jerome Cafe" for a dessert. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 21:07 |
修正 |
 「ジェローム・カフェ」
ほどよい甘さのおいしいケーキでした。
"Jerome Cafe"
A cake had a moderate sweetness and was beautiful. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 21:09 |
修正 |
 「バーリ中央駅」
駅まで戻ってきました。メトロに乗って空港近くのホテルまで。駅の最初の建設は1864年で1865年から1906年にかけて5つのプラットフォームが追加されました。20世紀前半にはさらに拡大・更新され、第2次大戦後の1946年に最新の修復工事プロジェクトが開始されました。
"Bari Centrale"
We came back to the station. We were going to the hotel near the airport by metro. The station was first built in 1864 and between 1865 and 1906 5 more platforms were added. In the first half of the 20th century it was further enlarged and renewed and in 1946, after World War II, the most recent renovation project was started. |
| バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 21:10 |
修正 |
 イタリア南部は治安が今ひとつという印象だったけど、穏やかな素敵な街でした。
We had an impression that south Italy was not safe, although it was a peaceful and wonderful town.
|
| 2018.11.04 バーリ Bari Junko 2019年2月6日(水) 21:19 |
修正 |
 朝の飛行機でブリュッセルに戻ります。
空港まではメトロで。すぐ目の前なのに5ユーロもするー！タクシーのほうが安かったよ…。
マテーラ、バーリはアルベロベッロのおまけだったけど、とてもよかった。どこも大満足。もっと時間があってもよかったなー。
We were going back to Brussels by morning flight.
We went to the airport by metro. Though it is located in front of the hotel, we had to pay 5 euros for the train fare. Taxi was cheaper than metro.
Matera and Bari were a bonus of Alberobello trip, but they were nice cities. We were satisfied with every cities. We needed more time. |
|