白耳義滞在日記2nd
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2018.09.18 ケンブリッジ Cambridge Junko  2018年11月10日(土) 4:47
修正
前日に続いてアカデミックな一日ツアー。
お友だちに会いに「ケンブリッジ」へ。

It's an academic one day tour following the previous day.
I cema to "Cambridge" to see a friend.

 ローマ・カソリック教会 Our Lady and the English Martyrs Junko  2018年11月10日(土) 8:02 修正
ケンブリッジの目的はお友だちと会うこととカレッジめぐり。駅にお迎えに来てもらってカレッジまで歩きます。途中にある大きな教会。1885年から90年にかけて建てられました。

The purpose of the visit was seeing a friend and the college tour. She picked me up at the station and we walked to a college. It is a big church located on the way. It was built between 1885 and 1890.

 ローマ・カソリック教会 Our Lady and the English Martyrs Junko  2018年11月11日(日) 6:43 修正
イギリスでもっとも大きなカトリック教会の一つです。教会には少なくとも15世紀に遡ると信じられている聖マリア像があります。

It is one of the largest Catholic churches in the United Kingdom. The church houses a statue of the Blessed Virgin Mary which is believed to date from at least the 15th century.

 聖アンドリュース通バプテスト教会 St Andrews Street Baptist Church Junko  2018年11月11日(日) 6:56 修正
石造りの教会です。元々の教会は1761年に完成しましたが、現在の建物は1903年に建てられました。

It's a stone church. The original church was completed in 1761, but the current building was builtin 1903.

 ケンブリッジ Cambridge Junko  2018年11月11日(日) 6:57 修正
とても雰囲気のある街です。賢そう…

There is a nice atmosphere in the town. It seems to be smart.

 クライスツ・カレッジ Christ's College Junko  2018年11月11日(日) 23:41 修正
クライスツ・カレッジはケンブリッジ大学を構成するカレッジのひとつです。1437年に設立されました。「進化論」への貢献で知られるダーウィンが学んだカレッジ。

Christ's College is a constituent college of the University of Cambridge. The college was founded in 1437. Charles Darwin, best known for his contributions to the science of evolution, studied here.

 クライスツ・カレッジ Christ's College Junko  2018年11月11日(日) 23:46 修正
「カレッジ・ホール」
元々は16世紀初めに建てられましたが、1875年から79年にかけて修復されました。

"College hall"
It, originally built at the very start of the 16th century, was restored in 1875-1879.

 クライスツ・カレッジ Christ's College Junko  2018年11月12日(月) 0:05 修正
オックスフォードも素敵だったけどケンブリッジのカレッジもいい感じ。これは1880年代に建てられ1905年に拡張されたスティーブンソン・ビルディングです。建物の上のキューポラは1950年に完成しました。

Though Oxford was wonderful, Cambridge is same as it. It's The Stevenson Building, built in 1880s and extended in 1905. A cupola on the building was completed in 1950.

 クライスツ・カレッジ Christ's College Junko  2018年11月12日(月) 0:09 修正
15から16世紀に建てられたカレッジの大ゲート。ケンブリッジのカレッジの中でいちばん華やかなゲートなのだそうです。

The Great Gate of the college, built in the 15/16th century. I hear it's the most brilliant gate of all college's.

 シドニー・ストリート Sidney Street Junko  2018年11月12日(月) 0:32 修正
次のカレッジに移動です。

I was heading for a next college.

 キングス・カレッジ King's College Junko  2018年11月12日(月) 1:55 修正
1441年にヘンリー6世によって設立されました。ケンブリッジのカレッジに中ではいちばん美しいと言われているチャペルが有名です。

It was founded in 1441 by Henry VI. The chapel, which is cosidered as the moct beautiful in the University of Cambridge in Cambridge, is famous.

 キングス・カレッジ・チャペル College Chapel Junko  2018年11月12日(月) 1:57 修正
だいたい、カレッジごとにチャペルがあるのがすごいよね。後期ゴシック建築の1例であるカレッジ・チャペルは100年にわかって(1446年から1531年)3段階に分けて建設されました。

It's grear that every colleges have a thier own chapel, isn't it ? The College Chapel, an example of late Gothic architecture, was built over a period of a hundred years (1446-1531) in three stages.

 キングス・カレッジ・チャペル College Chapel Junko  2018年11月12日(月) 2:06 修正
主祭壇にあるルーベンス「三賢人の礼拝」(1616年-1617年)。1959年に不動産長者のAlfred Ernest Allnattに世界最高額で購入され、2年後に彼はキングス・カレッジにその寄付を申し入れました。カレッジはこの「気前の良い贈り物」をチャペルに恐らく祭壇画として飾るということで受け入れました。絵は当初、教会の内陣西側の部屋に飾られていましたが、教会東側の改修が行われ1968年にそこへ移設され、現在もそこにあります。

"The Adoration of the Magi" (1616-17) painted by Peter Paul Rubens. It was bought for a world-record price in 1959 by the property millionaire Alfred Ernest Allnatt and two years later he offered it to King's College Cambridge. The college accepted "this munificent gift" with the intention of displaying the painting in the college chapel, possibly as an altarpiece. The painting was initially displayed in the college's antechapel, but the decision was taken to modify the east end of the main chapel and in 1968 it was installed there, where it now is.

 キングス・カレッジ・チャペル College Chapel Junko  2018年11月12日(月) 2:11 修正
美しい扇形ヴォールトとステンドグラス。この世界最大の扇形ヴォールトは1512年から15年にかけて建設され、スタンド・グラスは1515年から31年のものです。大戦中はステンドグラスをすべて外して疎開させていたそうです。「戦争後は大きなジグゾーパズルを仕上げるようで、大変だったのよー」と案内の方が教えてくれました。

Beautiful fan vault and dtained glasses. The world's largest fan vault was constructed between 1512 and 1515 and stained glasses date from 1515 to 1531. I hear All stained glasses were removed and evacuated during the World War II. A guide mentioned that people had a hard time like completeing a huge jigsaw puzzle after the war.

 キングス・カレッジ King's College Junko  2018年11月12日(月) 4:06 修正
カレッジからケム川。
この辺りのアングロ・サクソンの入植地は「グランタ橋」として知られるようになりました。中世英語によって入植地の名前は「ケンブリッジ」と変わり、グランタ川の下流地域は名前に合わせてケム川に名前が変わりました。

The view of the River Cam from the college.
Anglo-Saxons's settlement around this area became known as Grantebrycge ("Granta-bridge"). By Middle English, the settlement's name had changed to "Cambridge" and the lower stretches of the Granta changed their name to match.

 ゴンヴィル・アンド・キース・カレッジ Gonville and Caius College Junko  2018年11月12日(月) 4:18 修正
卒業する学生は近くのセネターハウスに学位を取りに行く途中にこの「名誉の門」を通ります。1565年に建てられました。「名誉の門」は卒業式のような特別な場合しか使用されません。日時計が建物中央に設置されています。

Graduating students pass through this "Gate of Honour" on their way to the neighbouring Senate House to receive their degrees. It was built in 1565. The Gate of Honour is only used for special occasions such as graduation. A sundial is installed on the center of the building.

 セント・ミカエル教会 St Michael's Church Junko  2018年11月12日(月) 4:41 修正
この教会はおそらくケンブリッジの街の誕生と共にできたと思われますが、1217年に言及されている資料以外に書類での記録がありません。ここの教会はちょっと変わっていて…

The church probably dates back to the foundation of the city of Cambridge itself, though no written records survive prior to a valuation of the living in 1217. This church is very unique.

 セント・ミカエル教会 St Michael's Church Junko  2018年11月12日(月) 4:46 修正
2001年から02年にかけて再装飾され、教会はカレッジの旧名であるマイケルハウス・センターとなっています。そこでは日々の礼拝、コミュニティーセンター、アートギャラリー、カフェ等が営まれています。そのため、中でお茶が飲めたりします。

Substantially refurbished in 2001-2002, the church now bears the College's old name, Michaelhouse Centre, Cambridge. It serves as a lively weekday church, community centre, art gallery and a cafe. Therefore we can have a tea in the church.

 ゴンヴィル・アンド・キース・カレッジ Gonville and Caius College Junko  2018年11月12日(月) 4:57 修正
カレッジは1348年に設立されています。ケンブリッジ大学では4番目に古いカレッジです。DNAの2重螺旋構造を発見したクリックはここを卒業しました。

The college was founded in 1348. The college is the fourth-oldest college at the University of Cambridge. Francis Crick who discovered the double spiral structure of DNA graduated this college.

 ゴンヴィル・アンド・キース・カレッジ Gonville and Caius College Junko  2018年11月12日(月) 4:59 修正
チャペルの裏側にある中庭を歩きます。これは1565年に建てられた「Gonville and Caius Tree Court」です。

We walked at the courtyard located at the backside of the chapel. It's "Gonville and Caius Tree Court" built in 1565.

 ゴンヴィル・アンド・キース・カレッジ Gonville and Caius College Junko  2018年11月12日(月) 5:00 修正
学生さんの寄宿舎。

A dormitory of students.

 ゴンヴィル・アンド・キース・カレッジ Gonville and Caius College Junko  2018年11月12日(月) 5:00 修正
歴史を感じる素敵な建物でした。これは1884年に建てられたウォーターハウス・ビルディングの内側の北東側角です。

These wonderful buldings reminds me of thier history. It's the interior north-east corner of Waterhouse Building built in 1884.

 パブ・イーグル The Eagle Junko  2018年11月12日(月) 5:03 修正
1667年に「イーグル・アンド。チャイルド」として創業、ケンブリッジでいちばん古いと言われている老舗パブへランチに。

Originally opened in 1667 as the "Eagle and Child", The Eagle is said it'she oldest pub in Cambridge. We went to this old pub for lunch.

 パブ・イーグル The Eagle Junko  2018年11月12日(月) 5:06 修正
もともと宿屋だった建物です。裏から見るとその面影があります。

originally the building was used as an inn. When we look at the building from the back, there is a remnant of it.

 パブ・イーグル The Eagle Junko  2018年11月12日(月) 5:07 修正
このパブでDNAの二重らせん構造を発見したワトソンとクリックが議論を重ねていたそうです。今日ではパブはその発見を記念した「イーグルズ・DNA」という特別なエールを出しています。

This pub is the place where Francis Crick and James Watson, who discovered the double spiral structure of DNA, dicussed repeatedly. Today the pub serves a special ale to commemorate the discovery, dubbed "Eagle's DNA".

 パブ・イーグル The Eagle Junko  2018年11月12日(月) 5:08 修正
ランチはフィッシュ&チップスとチキンのチーズ焼き。お友だちとシェアしていただきました。

The lunch was a fish and chips and a grilled chicken with cheese. I shared them with my friend and ate them.

 ケンブリッジ Cambridge Junko  2018年11月12日(月) 5:13 修正
次のカレッジに移動です。
細い路地を歩いて…

We were heading for the next college.
We walked on a narrow street.

 トリニティ・カレッジ Trinity College Junko  2018年11月12日(月) 5:18 修正
カレッジは1546年にヘンリー8世によって設立されました。卒業生の数ではオックスブリッジ内で最大のカレッジです。ケンブリッジ全体では116人がノーベル賞を受賞していますが、このカレッジの関係者から33名が受賞しておりケンブリッジ、オックスフォード両大学で最大の数を誇っています。万有引力の法則を発見したアイザック・ニュートンはこのカレッジの卒業生の一人です。今日は公開されていませんでした。

The college was founded by Henry VIII in 1546. It is the largest college in either of the Oxbridge universities by number of undergraduates. Members of Trinity have won 33 Nobel Prizes out of the 116 won by members of Cambridge University, the highest number of any college at either Oxford or Cambridge. Isaac Newton who discovered the universal gravitation is one of Trinity alumni. The college was closed today.

 トリニティ・カレッジ Trinity College Junko  2018年11月12日(月) 5:23 修正
こちらがニュートンの「リンゴの木」(の子孫)。
接木によって今も残っています。

It's a (descendant of) the original Newton's apple tree.
It still survives by grafting.

 セント・ジョンズ・カレッジ St John's College Junko  2018年11月12日(月) 5:39 修正
次のカレッジへ向かいます。

We were heading for the next college.

 セント・ジョンズ・カレッジ St John's College Junko  2018年11月12日(月) 5:45 修正
セントジョンズカレッジは1511年4月9日、恐らく1200年頃に建てられた福音書記者聖ヨハネ病院の敷地に建てられました。

The college was founded on 9 April 1511. The site was originally occupied by the Hospital of St John the Evangelist, probably founded around 1200.

 セント・ジョンズ・カレッジ St John's College Junko  2018年11月12日(月) 5:48 修正
到着。これは大門です。人気の伝説によるとこのカレッジには複数のゴーストが住んでいます。1706年には4人の研究者がカレッジの向かいの家で呻き声がする方向に拳銃を発射して脅かすという単純な方法で除霊しています。

We arrived. It's The Great Gate. According to popular legend, St John's College is inhabited by a number of ghosts. In 1706, four fellows exorcised some ghosts from a house opposite the college by the simple method of threatening to fire their pistols at the positions the moans and groans were coming from.

 セント・ジョンズ・カレッジ・チャペル College Chapel Junko  2018年11月12日(月) 5:53 修正
13世紀に建てられた小さい中世の教会の代わりに1866年から1869年にかけて建設されました。パリの「サントシャペル」にそっくりの美しいチャペル。

It was constructed between 1866 and 1869 to replace the smaller, mediaeval chapel which dated back to the 13th century. It's very beautiful chaprl which is very similar to the Church of Saint Chapelle in Paris.

 セント・ジョンズ・カレッジ St John's College Junko  2018年11月12日(月) 5:57 修正
「ため息橋」
ここにもありました。ヴェニスにある同名のものとはそんなに似ていませんが、元々は新橋として知られていた3番目のコートと新コートを結ぶ橋は今ため息橋としてよく知られています。ケンブリッジの最大の写真スポットでもあり、ヴィクトリア女王が「かわいく絵の様だ」として訪れたと言われています。

"The Bridge of Sighs"
It is also here. Though it bears little resemblance to its namesake in Venice, the bridge connecting Third Court to New Court, originally known as New Bridge, is now commonly known as the Bridge of Sighs. It is one of the most photographed buildings in Cambridge, and was described by the visiting Queen Victoria as "so pretty and picturesque".

 セント・ジョンズ・カレッジ St John's College Junko  2018年11月12日(月) 6:15 修正
「ウエディングケーキ」の愛称で知られる「ニューコート」のゲート。ニューコートは急激に増加する学生の住居用に1826年から31年にかけて建てられました。

It's the gate of "New Court" nicknamed "The Wedding Cake". New Court was built between 1826 and 1831 to accommodate the college's rapidly increasing numbers of students.

 セント・ジョンズ・カレッジ St John's College Junko  2018年11月12日(月) 6:16 修正
ゲートにつながる回廊。美しいー。

A cloister to the gate. beautiful.

 セント・ジョンズ・カレッジ St John's College Junko  2018年11月12日(月) 6:20 修正
ケム川のそばに学生寮。ツタがいい感じ出してます。

A dormitory of students near the River Cam. The ivy is impressive.

 セント・ジョンズ・カレッジ St John's College Junko  2018年11月12日(月) 6:25 修正
「サード・コート」。
それぞれの範囲は違った様式で建てられています。図書館は1624年に完成し、最後の部分は1669年から72年に加えられています。広いキャンパスはどこも美しい。

"Third Court"
Each of its ranges was built in a different style. Following the completion of the college library in 1624, the final sides of Third Court were added between 1669 and 1672. Everywhere in the big campus is beautiful.

 セント・ジョンズ・カレッジ St John's College Junko  2018年11月12日(月) 6:26 修正
次のカレッジに向かいます。

We were heading for the next college.

 ラウンド・チャーチ Round Church Junko  2018年11月12日(月) 6:28 修正
一般的にはラウンド・チャーチとして知られている聖墳墓教会は1130年に建てられ、その形はエルサレムの聖墳墓教会のロタンダの影響を受けています。イギリス国内でもここを含め4ヶ所しか見ることができない現役の円形教会。ケンブリッジでは2番目に古い教会です。

The Church of the Holy Sepulchre, generally known as The Round Church was built around 1130, its shape being inspired by the rotunda in the church of the Holy Sepulchre, Jerusalem. It is one of the four medieval round churches still in use in England. It's the second oldest church in Cambridge.

 コーパス・クロック Corpus Clock Junko  2018年11月12日(月) 6:32 修正
コーパス・クリスティ・カレッジのテイラー図書館の外側にある大きな彫刻を施された時計です。2008年9月19日、ケンブリッジの物理学者スティーブン・ホーキングによって公式発表

It is a large sculptural clock at street level on the outside of the Taylor Library at Corpus Christi College. It was officially unveiled to the public on 19 September 2008 by Cambridge physicist Stephen Hawking.

 クイーンズ・カレッジ Queens' College Junko  2018年11月12日(月) 6:49 修正
クイーンズ・カレッジは1448年に設立されたケンブリッジ大学の中でも最古かつ最大のカレッジのひとつです。カレッジはケム川の両岸に広がり口語的にそれぞれ「ライト・サイド」「ダーク・サイド」と呼ばれており、「数学橋」が2つを繋いでいます。

Queens' is one of the oldest and the largest colleges of the university, founded in 1448. The college spans both sides of the river Cam, colloquially referred to as the "light side" and the "dark side", with "the Mathematical Bridge" connecting the two.

 クイーンズ・カレッジ Queens' College Junko  2018年11月12日(月) 6:51 修正
「数学橋」
洗練された工学デザインで建設されていて、これが名前の由来となっています。

"Mathematical Bridge"
It was built by the sophisticated engineering design and The name is derived from it.

 クイーンズ・カレッジ・チャペル College Chapel Junko  2018年11月12日(月) 6:53 修正
チャペルではパイプオルガンの練習をしていました。

The exercise of the organ was carried out in the chapel.

 クイーンズ・カレッジ・チャペル College Chapel Junko  2018年11月12日(月) 6:54 修正
ここも小さいけれどきれいなチャペルでした。1891年に聖別されています。

It's a small and beautiful chapel. It was consecrated in 1891.

 クイーンズ・カレッジ・チャペル College Chapel Junko  2018年11月12日(月) 6:55 修正
祭壇にかけられた絵。祭壇パネルの3枚組の絵は15世紀後半のフラマン地方のものですが、元々は5枚組だったものの一部かもしれません。それらは左から右にそれぞれゲツセマネの祈り、キリストの復活、キリストの復活後の出現を表しています。

An altarpiece. The triptych of paintings on the altarpiece panel may have originally been part of a set of five paintings, are late-15th-century Flemish. They depict, from left to right, the Agony in the Garden of Gethsemane, the Resurrection of Jesus, and Christ's Appearance to the Disciples.

 クイーンズ・カレッジ Queens' College Junko  2018年11月12日(月) 6:58 修正
「数学橋」に向かいます。「ため息橋」は学生でなければ渡れないけれど、「数学橋」は渡れるんだって。これは1448年から51年に建てられたオールド・コートです。

We were heading for "The Mathematical Bridge". Only students can cross "The Bridge of Sighs", but I hear anyone can do "The Mathematical Bridge". It's Old Court built between 1448 and 1451.


 クイーンズ・カレッジ Queens' College Junko  2018年11月12日(月) 6:59 修正
「食堂」
イベント中で中には入れませんでした。

"Dining Room"
We could not enter because an event was held.

 クイーンズ・カレッジ Queens' College Junko  2018年11月12日(月) 7:00 修正
1490年代に建てられた「クロイスター・コート」です。カレッジの中庭を抜けて…

It's "Cloister Court" built in 1490s. We went through the courtyard of the college.

 クイーンズ・カレッジ Queens' College Junko  2018年11月12日(月) 7:01 修正
ウォルナッツ・ツリー・コートの中庭へ。

We arrived at the cortyard of Walnut Tree Court.

 クイーンズ・カレッジ Queens' College Junko  2018年11月12日(月) 7:33 修正
ウォルナッツ・ツリー・コート
「数学橋」へ向かいます。お友だちは「数学橋はねじや釘、ボルトやナットを一本も使わずに造られているのよー」と。

Walnut Tree Court
We were heading for "The Mathematical Bridge". My friend mentioned "The Mathematical Bridge was built without the use of nuts or bolts,"

 クイーンズ・カレッジ Queens' College Junko  2018年11月12日(月) 7:36 修正
もうひとつ。「数学橋」はニュートンの設計だという話も。

In addition, popular fable is that "The Mathematical Bridge" was designed by Sir Isaac Newton.

 クイーンズ・カレッジ Queens' College Junko  2018年11月12日(月) 7:37 修正
「数学橋」
釘もねじも使われていましたー

"The Mathematical Bridge"
Nails, nuts and bolts are used.

 クイーンズ・カレッジ Queens' College Junko  2018年11月12日(月) 7:39 修正
渡るよ−。
あるとき生徒や研究生たちが橋の分解を試みて組みなおしました。神話は続き、野心が過ぎた研究生たちはニュートンの工学的偉業に太刀打ちできずボルト、ナットで橋を組み立てるしかなかったとのことです。これは今日橋にボルト、ナットが見える理由とのことですが、この話はうそです。橋はニュートンが亡くなった22年後の1749年にオーク材で造られています。

We were crossing the bridge.
At some point in the past students or fellows attempted to take the bridge apart and put it back together. The myth continues that the over-ambitious engineers were unable to match Newton's feat of engineering, and had to resort to fastening the bridge by nuts and bolts. This is why nuts and bolts can be seen in the bridge today. This story is false: the bridge was built of oak in 1749, 22 years after Newton died.

 ケンブリッジ Cambridge Junko  2018年11月12日(月) 7:43 修正
そろそろロンドンに戻ります。今日はブリュッセルに戻るからねー。これは1878年から79年にかけて建てられたOld Divinity schoolです。

I will return to London soon. I must go back to Brussels today. It's the Old Divinity school built in 1878-1879.

 ケンブリッジ Cambridge Junko  2018年11月12日(月) 7:43 修正
駅に向かいます。カレッジが集まるエリアから駅までは徒歩15分ほど。

I was heading for the station. It takes about 15 minutes on foot from the area where colleges gathers to the station.

 セント・メアリーズ教会 Church of St Mary the Great Junko  2018年11月12日(月) 7:46 修正
ケンブリッジ大学の教会です。現在の建物は1478年から1519年にかけて建てられ、塔は後の1608年に完成しました。教会は1766年、1850年から51年、1857年に修復されています。20世紀の間も何度か修復がくわえられています。前の広場では市場が立っていました。

It is the university church for the University of Cambridge. The present building was constructed between 1478 and 1519, with the tower finished later, in 1608. The church was restored in 1766, 1850-51 and 1857. There has been some more restoration work during the 20th century.A Market was held at the square in front of the church.

 イマニュエル・カレッジ Emmanuel College Junko  2018年11月12日(月) 7:48 修正
1584年に設立されました。リチャード・アッテンボローはこのカレッジの出身です。途中このカレッジを見かけて入り口から写真を撮りました。

The college was founded in 1584. Richard Attenborough graduated from this college. I found this college on the way and took a photo from the entrance.

 コーパス・クリスティ・カレッジ Corpus Christi College Junko  2018年11月12日(月) 7:49 修正
1352年に設立されました。ケンブリッジ大学は31のカレッジで構成されています。
久しぶりにお友だちに会って一日楽しかったです。パーフェクトなご案内、ありがとうございました。

It was established in 1352. University of Cambridgeincludes 31 constituent Colleges.
I saw a friend after a long absence and it was fun whole day. Thank you for a perfect guide.

 セント・パンクラス駅 St Pancras Station Junko  2018年11月12日(月) 7:56 修正
「セント・パンクラス」駅に到着。

I arrived at "St Pancras Station".

 セント・パンクラス駅 St Pancras Station Junko  2018年11月12日(月) 7:58 修正
ケンブリッジよりロンドンの方がお天気がいいね。青空に時計台が映えます。

The weather of London is better than Cmbridge's. A clock tower shines in a blue sky.

 セント・パンクラス駅 St Pancras Station Junko  2018年11月12日(月) 8:00 修正
駅には9メートルの高さ、20tの重さの巨大な銅像があります。イギリスの彫刻家、ポール・デイ(Paul Day)が製作し2007年に公開された「待ち合わせ場所」です。

There is a 9-metre (30 ft) high, 20-tonne bronze huge statue at the station. "The Meeting Place", designed by British artist Paul Day and revealed in 2007.

 セント・パンクラス駅 St Pancras Station Junko  2018年11月12日(月) 8:02 修正
ブリュッセルに帰るよ。
楽しい4日間でした。

I was going back to Brussels.
That was a very fun 4 days.

 おまけ Bonus Junko  2018年11月12日(月) 8:04 修正
「アラン・デュカス」のおみやげ。
ごままんじゅうみたい。

A souvenir of "Alain Ducasse at the Dorchester".
It looks like a sesame bun.

 おまけ Bonus Junko  2018年11月12日(月) 8:07 修正
お友だちが送ってくれました。
お世話になりました。ありがとー

My friend sent it to me.
I really appreciate your kindness.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605  全 10040件 [管理]
CGI-design