 お友だちがパリに来ると言うので会いに行きました。
約束の時間まで時間があるのでメトロに乗って…
I went to see a friend because she came to there.
I got a metro because I had time until the appointed one. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 4:56 |
修正 |
 ロダン美術館へ。最寄り駅のホームには「考える人」が。
I went to Musee Rodin. There was "The Thinker" at the platform of the nearest station. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 4:57 |
修正 |
 到着。並ぶためのパーティションがありましたが、列はなく、すぐに入れました。並ぶときもあるのかなぁ。
I arrived. Though there was a partition to form a line, there was no queue and could enter immediately. I wonder if there is sometimes a queue. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 4:58 |
修正 |
 さっそく「考える人」とご対面。
I met "The Thinker" immediately. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 4:59 |
修正 |
 さっき駅でも見たけどねー
I saw him at the station a while ago. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:00 |
修正 |
 後ろからみると「めっちゃ考えてるやん！」てなります。どちらかというと「悩む人」な感じ。
Seen from behind, I think "he is awfully lost in think". If I had to sy, he is "The Worryer". |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:02 |
修正 |
 建物を正面にして右側にいくとお庭にカフェがあります。この建物は「Hotel Biron」と呼ばれ、1727年から32年にかけて建てられました。1919年からロダン美術館となっています。タリスが1時間も遅れたのでまずはカフェでランチです。
When we go to the right side of the building, we reach a cafe at the garden. The building was called "Hotel Biron" and built from 1727 to 1732. Since 1919 it has housed the Musee Auguste Rodin. Thalys was delayed for 1 hour, so firstly I had a lunch at the cafe. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:02 |
修正 |
 キッシュを食べました。
I had a quiche. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:03 |
修正 |
 ランチを終えてまずはお庭にある作品から見学します。
I was going to see works in the garden firstly after the lunch. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:04 |
修正 |
 たくさんの作品が並べられています。これは「影(1880-81年製作)」です。
There were a lot of works in the garden. It's "The Shade (1880-81)" |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:06 |
修正 |
 代表作の一つ「カレーの市民(1884-1889年（推定）製作）」。カレーでも見ました。
"The Burghers of Calais (1884-ca. 1889)", one of his masterpieces. I have seen it in Calais as well. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:07 |
修正 |
 こちらも有名な「地獄の門（未完）」。
It's famous "The Gates of Hell (unfinished)". |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:08 |
修正 |
 気持ちのいい木立の中を通り抜けて…
I went through a comfortable grove of trees. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:11 |
修正 |
 建物左側から正面へ戻ってきました。「エッフェル塔」が見えます。
左側の金色の塔が立っている建物はナポレオンのお墓のある「アンバリッド」です。
I came back to the front from the left side of the building. "The Eiffel Tower" was seen. The building with the gold spire is "Les Invalides" which houses the tombs of Napoleon. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:13 |
修正 |
 彫刻家オーギュスト・ロダンはこの建物を1908年から亡くなるまでの9年間仕事場として利用し、この建物を彼の専用博物館にする条件で彼の総ての彫刻作品（と彼が獲得した絵画コレクション）をフランス国家に寄付しました。
Rodin used this bulding as his workshop for 9 years from 1908 until when he passed awy and donated his entire collection of sculptures (along with painting collection that he had acquired) to the French State on the condition that they turn the buildings into a museum dedicated to his works. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:16 |
修正 |
 彫刻だけでなく、ゴッホやモネ、ルノワールなどの作品も見られます。これはゴッホの「Le Pere Tanguy」（1887年作品）です。
Therefore we can see not only his sculptures but works of Vincent van Gogh, Claude Monet, and Pierre-Auguste Renoir. It's "Le Pere Tanguy" by Vincent Van Gogh (1887). |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:18 |
修正 |
 彫刻はロダンの作品だけでなく、ロダンの恋人カミーユ・クローデルの作品も見られます。でもこれはロダンの「ザ・キス」（1889年作品）です。
Regarding sculptures, we can see not only Rodin's work but Camille Claudel's, Rodin's lover. But it's "The Kiss" by Auguste Rodin (1889). |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:19 |
修正 |
 ちょっとお茶目な感じで気にいった作品。右側のおじさんもいい味出してます。
It's my favorite work because it's playful slightly. An old man on the right side is quite a character. |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:20 |
修正 |
 なにしてんのーっ！って言いたくなる作品。
When I saw this work, I wanted to say "What are you doing ?". |
| ロダン美術館 Musee Rodin Junko 2018年10月10日(水) 5:22 |
修正 |
 2階のテラスから歩いた庭が見渡せます。これで見学コース終了です。
You can look out over the garden where I walked from the terrace of the second floor. The visit was over there. |
| 市長公邸 The Official Residence of the Prime Minister Junko 2018年10月10日(水) 5:23 |
修正 |
 以前「文化遺産の日」に見学しました。この前を通って…
We have been there on "European Heritage Days" before. We passed the front of it. |
| コンランショップ Conran Shop Junko 2018年10月10日(水) 5:32 |
修正 |
 とってもおしゃれな家具屋さん。
ロンドン発祥でロンドンに3店舗、パリはここに。日本には6店舗もあります！
It's a very stylish furniture store.
Established in London, there are 3 stores in London and the store in Paris is here. There are 6 stores in Tokyo ! |
| ボン・マルシェ Bon Marche Junko 2018年10月10日(水) 5:37 |
修正 |
 パリの老舗デパート「ボン・マルシェ」に到着。
ギャラリーラファイエットのような喧噪がここにはなくてゆっくりお買い物ができます。
I arrived at an old dpartment store "Bon Marche".
There is no noise like Galeries Lafayette and I can do a shopping in a relaxed manner.
|
| Yoshinori Junko 2018年10月11日(木) 4:26 |
修正 |
 お友だちと合流してお茶をして…お夕飯のレストラン「Yoshinori」に移動。6月にベルギーにいらした友人のご親戚ご夫妻からパリへ来る前々日にラインをいただきました。「今、パリにいるのよー」と。
アミューズです。
I met a friend, had a cup of tea and move to the restaurant, "Yoshinori" for dinner. I got a line message from another friend's relatives couple, who had come to Belgium at June, on 2 days before I came to Paris. They mentioned they were in Paris now.
Amuse-bouche. |
| Yoshinori Junko 2018年10月11日(木) 4:29 |
修正 |
 「私もあさってパリに行きます。」ということから3ヶ月たたないうちにパリで再会！しかも、会う予定の友だちとご夫妻の親戚である私の友人は同じ遊び仲間。なので全員でお夕飯と言うことになりました。
I met with them less than 3 months ago in Paris because I came there on the same day as well. In addition, a friend I saw and another one who is relatives of couple are friends. Therefore all of us had dinner. |
| Yoshinori Junko 2018年10月11日(木) 4:32 |
修正 |
 親戚ご夫妻と会ってお話をしていたら友人と私の元ボスとは同じ町内会とわかり…世界は狭いなぁと。人のつながりってすごいなぁって思いました。
I knew a friend and my former boss lived in te same town while I talked with the couple, so I thought it was a small world and people's connection was interesting. |
| Yoshinori Junko 2018年10月11日(木) 4:37 |
修正 |
 日本人シェフのお店がいいとおっしゃるので探しました。バカンス中で多くのレストランがお休みで、初めて行くお店でしたが、とても繊細なお料理ばかり。
The couple wanted to go to a Japanese chef's restaurant, so I looked for it. Many restauranr was closed due to the vacation. I have visited this restaurant for the first time. Every dishes were delicate. |
| Yoshinori Junko 2018年10月11日(木) 4:39 |
修正 |
 少しずつたくさんのお皿が出てくるのも日本人好みです。こちらはムール貝。
I believe Japanese prefer this restaurant because many small portions are served. It's a mussel. |
| Yoshinori Junko 2018年10月11日(木) 4:39 |
修正 |
 白身のお魚。ぱりぱりに焼かれた皮がおいしいです。
A white fish. Crispy grilled skin is tasty. |
| Yoshinori Junko 2018年10月11日(木) 4:40 |
修正 |
 お肉は鳥肉。黒トリュフがいい香り。
The main dish was chicken. Black truffles had a nice scent. |
| Yoshinori Junko 2018年10月11日(木) 4:41 |
修正 |
 ビフォアデザート。さっぱりさせるデザートです。
Entremet. It makes a mouth refresh. |
| Yoshinori Junko 2018年10月11日(木) 4:42 |
修正 |
 デザート。チョコレートケーキでした。
The dessert was a chocolate cake. |
| Yoshinori Junko 2018年10月11日(木) 4:43 |
修正 |
 プチフール。
ここまでのコースでひとり90ユーロ。お値打ちです！
Petit-four.
The cost of the meal was 90 euros per person. Very reasonable. |
| Yoshinori Junko 2018年10月11日(木) 4:45 |
修正 |
 最後はシェフと一緒に記念撮影。
とっても素敵な偶然でした。
また世界のどこかで（きっと日本で）会いましょう！
We took a memorial photography with the chef at last.
It was a very wonderful chance.
Let's see you again somewhere in the world (difinitely in Japan). |
| 2018.08.29 パリ・アウトレット Outlet Mall in Paris Junko 2018年10月11日(木) 4:50 |
修正 |
 朝からパリのアウトレットモールへ出かけました。
駅を下りてショッピングモールを歩いて…
I visited an outlet mall in Paris in the morning.
I got off a train at the station and walked through a shopping mall. |
| パリ・アウトレット Outlet Mall in Paris Junko 2018年10月11日(木) 4:51 |
修正 |
 到着。ベルギーやオランダのアウトレットには入っていないブランドが並びます。さすがフランス。
I arrived. There are many brand shops which are few in the outlet mall in The Netherlands and Belgium. As is expected, it's French outlet mall. |
| パリ・アウトレット Outlet Mall in Paris Junko 2018年10月11日(木) 4:52 |
修正 |
 「メゾン・ド・ショコラ」でエクレアとコーヒーの朝食。
I had a breakfast of an eclair and a cup of coffee at "La Maison du Chocolat". |
| パリ・アウトレット Outlet Mall in Paris Junko 2018年10月11日(木) 4:54 |
修正 |
 買い物途中、ジェラートで休憩です。
I took a rest with a gelato during a shopping. |
| ジュテームの壁 Le Mur des je t'aime Junko 2018年10月11日(木) 4:56 |
修正 |
 タリスまで時間があるので「ジュテームの壁」を見に行ってきました。
We went to see "Le mur des je t'aime (Wall of Love)" because I had time until the departure of Thalys. |
| ジュテームの壁 Le Mur des je t'aime Junko 2018年10月11日(木) 4:58 |
修正 |
 300もの言葉で愛の言葉が書かれた壁です。恋人たちの聖地なんだとか。
Words of love are written in 300 languages on the wall. I hear it's a mecca of lovers. |
| サクレクール寺院 Junko 2018年10月11日(木) 4:59 |
修正 |
 「ジュテームの壁」からちょっと行くと「サクレクール寺院」です。
When we walk a little from "Le Mur des je t'aime", "Basilique du Sacre-Coeur" is seen. |
| パリ北駅 Paris Gare du Nord Junko 2018年10月11日(木) 5:00 |
修正 |
 サクレクールからぶらぶら15分ほどで北駅に到着。
It takes around 15 minutes on foot from Basilique du Sacre-Coer to Gare du Nord. |
| パリ北駅 Paris Gare du Nord Junko 2018年10月11日(木) 5:00 |
修正 |
 タリスはここから乗ります。
I got on a Thalys here. |
| ラデュレ Laduree Junko 2018年10月11日(木) 5:03 |
修正 |
 マカロンで有名な「ラデュレ」。今日はタリスの中で食べるパンを買ってきました。パンと食べてブリュッセルに戻ります。2日間、お友だちとたくさんおしゃべりして、楽しかったです。
"Laduree" is famous for macarons. I bought bread I would eat in the Thalys today. I ate bread and came back to Brussels. I enjoyed chatting very much with friends for 2 days. |
| おまけ Bonus Junko 2018年10月11日(木) 5:41 |
修正 |
 アウトレットで買った物。
「アレクサンドル」のバレッタ。日本で買うと2万円近くします。40ユーロで買いました。
Items I bought at the outlet mall.
Barrette of "Alexandre". The price in Japan is around 20,000 yens. I bought it for 40 euros. |
| おまけ Bonus Junko 2018年10月11日(木) 5:44 |
修正 |
 「ラデュレ」のルームキャンドル。
Aroma candles of "Laduree".
|
| おまけ Bonus Junko 2018年10月11日(木) 5:45 |
修正 |
 「フェラガモ」のショートブーツ。
半額ぐらいで買えました。
Short boots of "Ferragamo".
I bought it at around half-price. |
| おまけ Bonus Junko 2018年10月11日(木) 5:46 |
修正 |
 「サダハルアオキ」のミニケーキのセット。
お友だちへのおみやげと自分用に。
A set of mini cakes of "Sadaharu Aoki".
One is a souvenir for a friend and another is for myself. |
|