帰国前に買いたかった「リベコ」のリネン。ベルギー王室御用達のリネン屋さん。もちろんベルギーリネンを使っています。
I wanted to buy linen of "Libeco" before I return to Japan. Linen shop of Purveyor to the Belgian Royal Household. Of course it uses Belgian linen. |
LIBECO Junko 2019年4月16日(火) 20:40 |
修正 |
この3枚を買いました。後から気づいたけれど、ベルギーの国旗カラー。国旗色に合わせて並べればよかったー(買った時は気づいていなかったので仕方ないです…)
I bought these 3 pieces. They are colours of Belgian national flag, although I found it later. I should line them up like Belgian national flag. (It's too late because I didn't know it when I took this photo.) |
Church of Our Lady of Finistere Junko 2019年4月16日(火) 20:42 |
修正 |
デパートの前にある教会。教会の建設は1713年に始まりました。建設は1725年まで続きましたが、砂岩のファサードは1828年まで完成しませんでした。1963年から68年にかけてファサードは修復されました。1970年の火事の後、ドームと鐘楼は再建されました。ショッピングストリートの中にあってみんなスルーしちゃうけれど…
The church in front of the department store. The construction of the church began in 1713. The works continued until 1725, but it was not until 1828 that the sandstone facade was completely finished. Between 1963 and 1968 the facade was restored. The dome and bell tower were rebuilt after a fire in 1970. There are few people who visit there because it is located in the middle of the shopping street. |
Church of Our Lady of Finistere Junko 2019年4月16日(火) 20:43 |
修正 |
中はとても素敵です。
The interior is wonderful. |
Church of Our Lady of Finistere Junko 2019年4月16日(火) 20:44 |
修正 |
クリスマス前の教会はいつにもまして美しいです。
The church before Christmas is more beautiful than usual. |
Church of Our Lady of Finistere Junko 2019年4月16日(火) 20:46 |
修正 |
こう言う小さな教会がとても大事に思えます。もうすぐベルギーを離れるんだなぁと思うとね…
When I think we will leave Belgium soon, I feel such a small church is very important. |
Hervest Junko 2019年4月16日(火) 20:54 |
修正 |
ランチはミシュラン・プレートのお店へ。
We went to a Michelin-Plate restaurant for lunch.
|
Hervest Junko 2019年4月16日(火) 20:56 |
修正 |
チーズのパイでした。おいしいー お値打ちで居心地のいいお店でした。
The main dish was a cheese pie. The cost was reasonable and the restaurant was comfortable. |
グランプラス Grand Place Junko 2019年4月17日(水) 22:33 |
修正 |
食事が終わって「グランプラス」へ。 この建物、クリスマス飾りがかわいいー
We went to "Grand Place" after lunch. The Christmas decoration of this building was very cute. |
グランプラス Grand Place Junko 2019年4月17日(水) 22:34 |
修正 |
今年のツリー。ちょっとすかすかな感じ。高さは約20メートルです。
A Christmas tree of this year. I feel density between branches are just light. The height is about 20m. |
グランプラス Grand Place Junko 2019年4月17日(水) 22:35 |
修正 |
「グランプラス」に面しているベルギーレース屋さんが閉店するというので見に行きました。
I hear a Belgian lace shop facing on "Grand Place" is closed, so I come to visit there. |
グランプラス Grand Place Junko 2019年4月17日(水) 22:35 |
修正 |
お店のサインが素敵です。これ、もらえないかなぁ。
A shop sign was wonderful. I want this one. |
グランプラス Grand Place Junko 2019年4月17日(水) 22:37 |
修正 |
扉の上にかけられたサインもいいね。これでグランプラスにベルギーレース屋さんはなくなりました。残念だね。
A sign hanging on the door was also nice. A Belgian lace shop located at "Grand Place" disappeared completely. I'm sorry to hear that. |
グランプラス Grand Place Junko 2019年4月17日(水) 22:37 |
修正 |
聖家族の飾りを見て…
We saw a decoration of Holy Family. |
グランプラス Grand Place Junko 2019年4月17日(水) 22:39 |
修正 |
グランプラスを後にします。いつも美しい広場です。
We leave Grand Place. The square is always beautiful. |
ベルギーレース Belgian Lace Junko 2019年4月17日(水) 22:40 |
修正 |
お友だちからのプレゼント。
Gifts from a friend. |
ベルギーレース Belgian Lace Junko 2019年4月17日(水) 22:40 |
修正 |
イニシャル入りのハンカチもいただきました。 ありがとうございました。
I was given also handkerchiefs with my initials. Thank you very much. |
|