白耳義滞在日記2nd
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2018.12.03 お友だちとランチ Lunch with a Friend Junko  2019年4月16日(火) 20:38
修正
帰国前に買いたかった「リベコ」のリネン。ベルギー王室御用達のリネン屋さん。もちろんベルギーリネンを使っています。

I wanted to buy linen of "Libeco" before I return to Japan. Linen shop of Purveyor to the Belgian Royal Household. Of course it uses Belgian linen.

 LIBECO Junko  2019年4月16日(火) 20:40 修正
この3枚を買いました。後から気づいたけれど、ベルギーの国旗カラー。国旗色に合わせて並べればよかったー(買った時は気づいていなかったので仕方ないです…)

I bought these 3 pieces. They are colours of Belgian national flag, although I found it later. I should line them up like Belgian national flag. (It's too late because I didn't know it when I took this photo.)

 Church of Our Lady of Finistere Junko  2019年4月16日(火) 20:42 修正
デパートの前にある教会。教会の建設は1713年に始まりました。建設は1725年まで続きましたが、砂岩のファサードは1828年まで完成しませんでした。1963年から68年にかけてファサードは修復されました。1970年の火事の後、ドームと鐘楼は再建されました。ショッピングストリートの中にあってみんなスルーしちゃうけれど…

The church in front of the department store. The construction of the church began in 1713. The works continued until 1725, but it was not until 1828 that the sandstone facade was completely finished. Between 1963 and 1968 the facade was restored. The dome and bell tower were rebuilt after a fire in 1970. There are few people who visit there because it is located in the middle of the shopping street.

 Church of Our Lady of Finistere Junko  2019年4月16日(火) 20:43 修正
中はとても素敵です。

The interior is wonderful.

 Church of Our Lady of Finistere Junko  2019年4月16日(火) 20:44 修正
クリスマス前の教会はいつにもまして美しいです。

The church before Christmas is more beautiful than usual.

 Church of Our Lady of Finistere Junko  2019年4月16日(火) 20:46 修正
こう言う小さな教会がとても大事に思えます。もうすぐベルギーを離れるんだなぁと思うとね…

When I think we will leave Belgium soon, I feel such a small church is very important.

 Hervest Junko  2019年4月16日(火) 20:54 修正
ランチはミシュラン・プレートのお店へ。

We went to a Michelin-Plate restaurant for lunch.

 Hervest Junko  2019年4月16日(火) 20:56 修正
チーズのパイでした。おいしいー
お値打ちで居心地のいいお店でした。

The main dish was a cheese pie.
The cost was reasonable and the restaurant was comfortable.

 グランプラス Grand Place Junko  2019年4月17日(水) 22:33 修正
食事が終わって「グランプラス」へ。
この建物、クリスマス飾りがかわいいー

We went to "Grand Place" after lunch.
The Christmas decoration of this building was very cute.

 グランプラス Grand Place Junko  2019年4月17日(水) 22:34 修正
今年のツリー。ちょっとすかすかな感じ。高さは約20メートルです。

A Christmas tree of this year. I feel density between branches are just light. The height is about 20m.

 グランプラス Grand Place Junko  2019年4月17日(水) 22:35 修正
「グランプラス」に面しているベルギーレース屋さんが閉店するというので見に行きました。

I hear a Belgian lace shop facing on "Grand Place" is closed, so I come to visit there.

 グランプラス Grand Place Junko  2019年4月17日(水) 22:35 修正
お店のサインが素敵です。これ、もらえないかなぁ。

A shop sign was wonderful. I want this one.

 グランプラス Grand Place Junko  2019年4月17日(水) 22:37 修正
扉の上にかけられたサインもいいね。これでグランプラスにベルギーレース屋さんはなくなりました。残念だね。

A sign hanging on the door was also nice. A Belgian lace shop located at "Grand Place" disappeared completely. I'm sorry to hear that.

 グランプラス Grand Place Junko  2019年4月17日(水) 22:37 修正
聖家族の飾りを見て…

We saw a decoration of Holy Family.

 グランプラス Grand Place Junko  2019年4月17日(水) 22:39 修正
グランプラスを後にします。いつも美しい広場です。

We leave Grand Place. The square is always beautiful.

 ベルギーレース Belgian Lace Junko  2019年4月17日(水) 22:40 修正
お友だちからのプレゼント。

Gifts from a friend.

 ベルギーレース Belgian Lace Junko  2019年4月17日(水) 22:40 修正
イニシャル入りのハンカチもいただきました。
ありがとうございました。

I was given also handkerchiefs with my initials.
Thank you very much.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592  全 10022件 [管理]
CGI-design