 週末は癒やしを求めて「SPA」へ。
「スパ」の語源となったこの町は古くから水の都として知られ、ベルギー王室はもちろん、ロシア皇帝ピョートル大帝など各国の王族、貴族、著名人がこの町を訪れました。ホテルにチェックインして山の上にある「テルム・ド・スパ」へ行きます。山の上へはケーブルカーで３分！
We visited "Spa" for healing on the weekend.
This town which became the origin of the word, "Spa", was known as the water city since long ago and not only Blgian monarchy but also the royal families such as the Czar Peter the Great, nobles , celebtities from many countries visited there. We checked-in the hotel and went to "Les Thermes de Spa" on the mountain. It took 3 minutes to the top of the mountain by a cable car. |
| テルム・ド・スパ Les Thermes de Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:30 |
修正 |
 到着。３時間２０ユーロのコースにしました。
日本人的には大きな湯船につかってのんびり…と行きたいところですが、水着を着て、どう見ても温水プール。しかも、水温が低い！！でも、ジャグジーにつかってぼーっとするのはいいものです。
We arrived. We chose 3 hours course of 20 Euros.
As Japanese, we wanted to eb relaxed in the big bathtub. However we had to wear a swimsuit and by all odds it was a warm water pool. In addition, the water temperature is low. But it was good to space out in a jacuzzi. |
| テルム・ド・スパ Les Thermes de Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:32 |
修正 |
 中のカフェで軽くランチ。受付で受け取ったブレスレットで支払いをします。飲み物はもちろん「SPA」です。
We had a light lunch at the cafe of the spa. We paid with a bracelet we received at the reception. Of course a drink was "SPA". |
| テルム・ド・スパ Les Thermes de Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:33 |
修正 |
 天気がいいので外へ。でも、まだまだ寒い！特にぬれた体ではたまりません。でも、こちらの方は平気で日光浴をされています。
We went out because the weather was fine. However it was still cold. Especially when a body got wet, we couldn't stand cold. Unlike us, local people didn't hesitate to take the sun. |
| テルム・ド・スパ Les Thermes de Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:34 |
修正 |
 水の中の方が温かいので…
Because it was warmer in the water than the outside. |
| テルム・ド・スパ Les Thermes de Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:36 |
修正 |
 他にもサウナルームやリラックスルームなどがあります。マッサージやエステも受けられる，癒やしの空間です。途中、ちょっと昼寝もして３時間。
There are the facilities such as saunas, a relax area elsewhere. It's a healing space where we can get a massage and a beauty treatment, too. We spent 3 hours including a short nap. |
| テルム・ド・スパ Les Thermes de Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:36 |
修正 |
 源泉飲み比べもできました。
We could try a drinking comparison of the hot spring source. |
| テルム・ド・スパ Les Thermes de Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:38 |
修正 |
 含有成分の違いでこんなに色が変わっています。いちばん茶色くなっているのはくせがありすぎて、おいしくなかったー
The colour was changed such a way because of the difference of components. The most brownish one has very strong flavor and was not tasty. |
| テルム・ド・スパ Les Thermes de Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:39 |
修正 |
 帰りはお天気もいいので歩いて下りることに。
ホテルはケーブルカーを降りた目の前にある広場に面しています。
We walked down to the town because the weather was fine.
The hotel was faced the square in front of the place to get off a cable car. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:40 |
修正 |
 山を下りて広場に到着。第1次・第2次大戦の犠牲者の合同慰霊碑です。
We climbed the mountain and reached the square. It's A combined monument for the victims of World War I and World War II. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:40 |
修正 |
 お夕飯までちょっと街歩き。これは「Les Bains」という古い温泉。この美しく古い温泉の建物は1862年から68年にかけて建てられました。
We walked around the town a little until the evening. It is "Les Bains", the ood thermal baths. This beautiful old thermal building was built in 1862-68.
|
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:41 |
修正 |
 カジノがある広場。「La Redoute de Spa (Cafe de l'Europe)」は1762年に建てられました。現在では1763年以来、スパ・カジノが入っています。世界で最古のカジノと言われています。
The Spa Casino is located at this square. La Redoute de Spa (Cafe de l'Europe) was erected in 1762. Today the Spa Casino has been housed in itsince 1763. It is considered as the oldest casino in the world. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:43 |
修正 |
 「Notre Dame and Saint Remacle教会」
15世紀初期教会が以前あった場所にロマネスク・ライン様式で1885年に建てられました。
"The Church of Our Lady and St. Remacle"
It was built in 1885 in the Romanesque-Rhine style on the site of earlier buildings whose first date of the 15th century. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:45 |
修正 |
 かわいい建物が並んでいました。このMaison Charlierという建物は美しいアール・ヌーボー建築のひとつです。小さな町なのであっという間に１周できました。
The street is lined with lovely buildings. The building, Maison Charlier is one of the beautiful Art nouveau architecture. We finished the townwalk soon because it was very small town. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:45 |
修正 |
 「市庁舎」
建物は貴族の邸宅として1776年に建てられました。1941年から市役所となっています。
"Place de l'Hotel de Ville"
The building was built in 1776 as a noble residence. The city hall has been housed there since 1941. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:45 |
修正 |
 「7時間公園」の中にあった19世紀に建てられたレオポルド2世展示場
The Leopold II gallery, built in the 19th century, in the "Park of the Seven Hours". |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:47 |
修正 |
 公園で空をみながらぼーっとして…
We were watching the sky and spacing out at the park. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:47 |
修正 |
 お夕飯へ。
We came back to the restaurant of the hotel, "L' Auberge" for dinner. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:48 |
修正 |
 エビのスープ。おいしいです。
Shrimp soup. Great. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:48 |
修正 |
 ここでも季節のホワイトアスパラをいただきました。
We enjoyed a white asparagus of the season also here. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:49 |
修正 |
 こちらはスモークサーモンと一緒に。
It's a white asparagus with a smoked salmon. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:50 |
修正 |
 メインはビーフステーキにしました。
We chose a beefsteak as a main dish. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:51 |
修正 |
 「Pouhon Pierre-le-Grand」
1880年に建てられました。建物の中には最大で最も有名な「内部のイルカの噴水」と呼ばれている温泉の噴水があります。2009年9月から2012年6月まで修復と近代化が行われました。ガラスの天井がすえつけられ、現在は観光案内所が併設されています。
"Pouhon Pierre-le-Grand"
It was built in 1880. Inside the building, there is the largest and most famous the hot spring fountain called the "Inner Dolphins Fountain". From September 2009 to June 2012, a renovation and a modernization was carried out. A glass roof was installed and now hosts the tourist office. |
| スパ Spa Junko 2018年4月17日(火) 5:51 |
修正 |
 ホテルに帰ってきました。
おやすみなさい。
We came back to "Hotel l'Auberge".
Good night. |
| 2018.04.08 スパ Spa Junko 2018年4月18日(水) 4:26 |
修正 |
 朝食を食べてたら広場でブロカントをやっているもが見えました。早速出かけてみることに。
When we had a breakfast, we knew a brocante was held at the square. We decided to visit it. |
| スパ Spa Junko 2018年4月18日(水) 4:31 |
修正 |
 ブロカントでボックを発見。これ、日本で買うとコーヒーカップとソーサーのセット一客で３０００円はします。今回発見したのは６客セット。しかも平皿、スープ皿も６枚そろっています。これにシュガーポットとクリーマー、写真にはないけれど大きなボウルも合わせて４５ユーロ。買わない訳にはいかない…。
I found an old Villeroy & Boch at the brocante. The cost of a set of a coffee cup and a saucer is 3,000 yens in Japan. This time I found a set of 6 coffee cups and 6 saucers with 6 flat plates and 6 soup plates. The cost of them with a sugar pot, a creamer and a big bowl, which is not seen in the photo, is 45 Euros. I couldn't hesitate to buy them. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:36 |
修正 |
 「マルメディ」という町へ行く途中にお城を発見。行ってみることに。1354年に最初のルクセンブルグ公となるWenceslaus1世のために同年建てられました。
We found a castle on the way to the town of "Malmedy", so we decided to visit there. It was built in 1354 for Wenceslaus of Luxembourg who was the first Duke of Luxembourg from the same year. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:37 |
修正 |
 １時間ごとのガイドツアーで中に入れるので、１３時発に参加することにしました。こんな田舎の小さな城に日本人が来るのが珍しかったのか、ガイドさんはとてもよくしてくださいました。
We can enter there by a guided tour of every hours and booked the tour of 13:00. Probably it's very rare that a Japanese comes to such a small rural castle, so a guide was very kind to us. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:38 |
修正 |
 築城のころからそのまま残る道。つるつるに磨かれています。1812年に城は廃却され、最終的に建設材料業者に売却されました。彼は城を解体し、石を売り出しました。
The path has been left since around the castle construction. It is polished as bald as an egg. In 1812, the castle was abandoned and eventually sold to a building materials contractor. He began to dismantle the castle and sell the stones. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:40 |
修正 |
 とても小さなお城ですが、住居部分、仕事場、台所、チャペルとちゃんと分かれているんです。城の廃墟は1965年にJean Overloop教授 (1915年生-1994年没)に買われ、1969年以降彼によって再建されています。
Though it is a very small castle, an apartment, an office, a kitchen and a chapel are divided definitely. The ruins of the castle were bought in 1965 by Professor Jean Overloop (1915-1994), and since 1969 has been reconstructed by him. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:41 |
修正 |
 「騎士の間」
いちばん広い部屋。
"The knight hall"
The biggest room in the castle. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:41 |
修正 |
 「チャペル」
今もミサが行われているそうです。
"Chapel"
Mass is said here even now. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:43 |
修正 |
 賛美歌の本。羊の皮でできています。羊１頭からは１ページ分しか取れなかったそうです。大変貴重な本。
A score of the hymn. It was made of parchments. I hear only 1 page could be taken from 1 sheep. It is a very precious book. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:44 |
修正 |
 「執務室」
"An office"
|
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:46 |
修正 |
 顔だし写真を撮るための鎧。絵に描かれたものじゃないのがいいね。
遠くから来てくれたからとミュージアムショップで売られていた本を一冊プレゼントしてくれました。ブラッセルに帰るとは言えなかったよ…
１時間ちょっとのガイドツアー、とても楽しかったです。
It's an armor to take a photo with a stand-ins. It was good not to be a printed cardboard. A guide gave us a book which was sold at the museum shop because he thought we came from a distant place. We couldn't say we were going back to Brussels.
A guided tour of just a little over 1 hour was very fun. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:47 |
修正 |
 お城の周りを歩くとベルギーでいちばん大きい滝が見られるというので行ってみました。
We hear there is the highest waterfall in Belgium not far from the castle, so we are heading for it. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:47 |
修正 |
 小川を越えていくと…
We went over the brook. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:49 |
修正 |
 これ？
高さ５０メートル。ベルギー一の落差を誇る滝です。近くにダムができて水量が少なくなってしまったらしい…
Is this it ?
It's 50m high. It's a cascade which is proud of the biggest fall in Belgium. I hear water quantity decreased after a dam was completed near. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:50 |
修正 |
 滝はちょっと残念な結果でしたが…散策はなかなかよかった。
Though a cascade was a disappointment, a walking was good. |
| Chateau de Reinhardstein Junko 2018年4月18日(水) 4:50 |
修正 |
 お城に戻ってきました。１周４０分。いい散策コースでした。
「マルメディ」に向かうよ。
We came back to the castle. It takes 40 minutes to walk around. Good walking course. We were going to "Malmedy". |
| マルメディ Malmedy Junko 2018年4月18日(水) 5:24 |
修正 |
 「聖ピエール大聖堂」
マルメディに到着。大聖堂は1777年に完成しました。
"Cathedral of St. Peter, Paul and Quirin"
We arrived at Malmedy. The cathedral was completed in 1777. |
| マルメディ Malmedy Junko 2018年4月18日(水) 5:25 |
修正 |
 「マルメディ修道院」
修道院は648年に設立され、この建物は18世紀に建てられました。今日では修道院芸術の博物館となっています。建物の前には大戦中（1941年-1945年）にマルメディで亡くなった犠牲者の慰霊碑があります。
"Malmedy Abbey"
The abbey was founded in 648. The building was built in the 18th century. Today the museum of abbey art works is housed there. There is the monument to the victims killed at Malmedy during the war (1940-1945) in front of the building. |
| マルメディ Malmedy Junko 2018年4月18日(水) 5:25 |
修正 |
 市庁舎やら郵便局やら…
Town hall, Post office and so on. |
| マルメディ Malmedy Junko 2018年4月18日(水) 5:27 |
修正 |
 「アルバート1世広場」
オベリスクの向こうに大聖堂が見えます。
"Albert I square"
The cathedral was seen behind the Obelisk. |
| マルメディ Malmedy Junko 2018年4月18日(水) 5:28 |
修正 |
 1944年のマルメディの姿。マルメディは「マルメディの虐殺」で知られています。マルメディの虐殺は第2次大戦中にマルメディの近くで84人のアメリカ軍捕虜がドイツ軍によって殺された戦争犯罪です。虐殺はバルジの戦いの中でドイツ軍部隊であるパイパー戦闘集団（第1武装SS機甲師団の一部）によって1944年12月17日に行われました。
The figure of "Malmedy" in 1944. Malmedy is known for the stage of "Malmedy massacre". The Malmedy massacre was a war crime in which 84 American prisoners of war were killed by their German captors near Malmedy, during World War II. The massacre was committed on December 17, 1944, by members of Kampfgruppe Peiper (part of the 1st SS Panzer Division), a German combat unit, during the Battle of the Bulge.
|
| マルメディ Malmedy Junko 2018年4月18日(水) 5:29 |
修正 |
 と言うことで「戦争博物館」にも行きました。ここはバルジの戦いとアルメディ虐殺の博物館です。
Therefore we visited "Baugnez 44 Historical Centre". This museum opened in memory of the Battle of the Bulge and the massacre of Malmedy, |
| マルメディ Malmedy Junko 2018年4月18日(水) 5:31 |
修正 |
 「戦争博物館」
オーディオガイドにバルジの戦いを案内されながら見て行きます。
"Baugnez 44 Historical Centre"
Throughout our visit, we were equipped with an electronic guide which gave us detailed commentary on the Battle of the Bulge. |
| マルメディ Malmedy Junko 2018年4月18日(水) 5:31 |
修正 |
 「戦争博物館」
「シュビムワーゲン」
第2次大戦で広範囲にわたってドイツ陸軍によって使用された4輪駆動の水陸両用車です。戦闘の一場面が再現されています。
"Baugnez 44 Historical Centre"
"Volkswagen Schwimmwagen"
It was amphibious four-wheel drive off-roaders, used extensively by German ground forces during the Second World War. One scene of the battle is reproduced.
|
| マルメディ Malmedy Junko 2018年4月18日(水) 5:32 |
修正 |
 「戦争博物館」
「ＭＧ４２機関銃」
ナチス・ドイツによって設計されたモーゼル社製の汎用機関銃で第2次大戦の後半においてドイツ国防軍と武装親衛隊によって広く使われました。
"Baugnez 44 Historical Centre"
"MG 42"
It is a Mauser general purpose machine gun designed in Nazi Germany and used extensively by the Wehrmacht and the Waffen-SS during the second half of World War II. |
| マルメディ Malmedy Junko 2018年4月18日(水) 5:34 |
修正 |
 週末のいろいろ詰め込んだ旅行でした。
We enjoyed various contents during this weekend trip. |
|