 ボビンレースの本を探しにブルージュへレースの先生、レースのお仲間と出かけました。
I visited Bruges to look for books of bobbin lace with a teacher and companies of bobbin lace lesson. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 3:55 |
修正 |
 ベルギーレースで使うボビン。
いろんな種類があります。今編んでいる作品には150本以上のボビンがぶら下がっています。ボビンだけで3万円かかっている計算。うっへー！
Bobbins to use for Belgian lace.
There are manu kinds of bobbins. More than 150 bobinns are used for the work I weave now. It means I used 30,000 yen only for bobbins. Wow! |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 3:56 |
修正 |
 私は色糸をあまり使いませんが、糸を見るといろんな作品を編んでみたくなります。
I hardly use colour threads. However when I see a thread, It makes me want to weave various works. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 3:57 |
修正 |
 こちらは太めの糸。レースの中に編み込んで表情をだします。
They are thick threads. They are weaved in a lace and make an expression. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 3:58 |
修正 |
 ランチのカルボノード。おいしかったー
Carbonnades for lunch. It was tasty. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 3:58 |
修正 |
 運河を渡って…
We crossed a canal, |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 3:59 |
修正 |
 細い小道を抜けるとレースの学校に到着。
When we went through a narrow alley, we arrived at a lace school. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 4:00 |
修正 |
 ここでも本や道具を探します。
We look for books and tools also here. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 4:01 |
修正 |
 教室の見学もできます。
We can visit a classroom. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 4:02 |
修正 |
 学校前の通りをはさんでアンティークレースのお店があります。
There is a shop of the antique lace at the oppositeside of the school. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 4:03 |
修正 |
 こちらのレースは2800ユーロ（36万円）。
This lace is 2,800euros (360,000yens). |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 4:04 |
修正 |
 目の保養になりました。
It was the treat for the eye. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月21日(火) 4:05 |
修正 |
 ここでもお道具を少し買いました。お店からはクッキーのプレゼント。
レースのクッキーです。もったいなくて食べられないよー！
I bought some tools also here. The shop presented cookies to us.
It's a cookie of the lace. It's too wonderful to eat.
|
| ブルージュ Bruges Junko 2018年8月22日(水) 4:21 |
修正 |
 レース用品だけじゃなく、古いお皿も見つけて買ってきました。ひと味違ったブルージュを楽しんだ一日でした。
I found not only lace tools but also old dishes and bought them. I enjoyed a different type of Bruges today. |
|