 一昨年にも一度来てくれた生徒さん。パリを経由して遊びに来てくれました。１９２８年に誕生したスマーフ。新しいお店ができていました。
A pupil who had come the year before last came to play here via Paris. They are Smurf who was born in 1928. A new shop opened. |
| ブラッセル公園 Brussels Park Junko 2018年5月17日(木) 5:04 |
修正 |
 新緑の美しい「ブラッセル公園」を散策。
We took a walk in "Brussels park" where the fresh green was beautiful. |
| サンカントネール公園 Cinquantenaire Park Junko 2018年5月17日(木) 5:05 |
修正 |
 王立美術館を見学したあと「サンカントネール公園」へ。
We went to "Cinquantenaire Park" after Royal Museums visit. |
| サンカントネール公園 Cinquantenaire Park Junko 2018年5月17日(木) 5:06 |
修正 |
 「軍事博物館」へ。
We went to "The Royal Museum of the Armed Forces and of Military History" |
| サンカントネール公園 Cinquantenaire Park Junko 2018年5月17日(木) 5:07 |
修正 |
 凱旋門にも上りました。下りてきてEU本部まで歩きます。
We climbed on top of the triumphal arch. We went down and walked to EU head office. |
| サンカントネール公園 Cinquantenaire Park Junko 2018年5月17日(木) 5:07 |
修正 |
 ワッフルを売るスタンドがあったので公園でワッフルを食べながら一休みです。
We found a waffle stand in the park, so we took a rest and ate a waffle. |
| サンカントネール公園 Cinquantenaire Park Junko 2018年5月17日(木) 5:08 |
修正 |
 公園の出口から凱旋門を振り返りました。
We looked back and see the triumphal arch from the exit of the park. |
| EU本部 EU Head Office Junko 2018年5月17日(木) 5:09 |
修正 |
 こちらがEU本部。「サンカントネール公園」を出てすぐ。
It's EU head office. Near "The Cinquantenaire Park".
|
| EU本部 EU Head Office Junko 2018年5月17日(木) 5:09 |
修正 |
 良くテレビに出るのはこの角度。
It often appears on TV from this angle. |
| シェ・レオン Chez Leon Junko 2018年5月17日(木) 5:11 |
修正 |
 お買い物もして、お夕飯に出かけました。
小エビのコロッケ。もちろんムール貝もたくさん食べました。
We did shopping and went for a dinner.
A croquette of shrimp. Of course we ate a lot of moussels.
|
| オ・ゴーフル・ド・ブリュッセル (Aux Gaufres de Bruxelles) Junko 2018年5月17日(木) 5:14 |
修正 |
 デザートはブラッセル・ワッフルを。
サクサク軽いのでたっぷりの生クリームも大丈夫。
We enjoyed a Brussels waffle as a dessert.
It's OK to eat it with a lot of fresh cream because it is crispy and light.
|
| 2018.05.03 ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 3:52 |
修正 |
 お天気がいいのでブルージュへ。
The fine weather tempted us to come to Bruges. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 3:55 |
修正 |
 混み合うのを見越して早めの出発したので、まだ静かなブルージュです。
We left early because I predicted that it was going to be crowded. Bruges was still quiet. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 3:58 |
修正 |
 久しぶりのブルージュ。やっぱりきれいです。
I came to Bruges for the first time in a while. Just as I thought, it's beautiful. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 3:59 |
修正 |
 遠くに見える鐘楼は「救世主教会」です。
The belfry seen at distance is "St. Salvatore Cathedral". |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 4:03 |
修正 |
 「救世主教会」に到着。
We arrived at "St. Salvatore Cathedral". |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 4:04 |
修正 |
 「救世主教会」
久しぶりに中へ入ってみました。
"St. Salvatore Cathedral"
I got into the church after a long absence. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 4:06 |
修正 |
 「救世主教会」
ステンドグラス。大きくて立派です。
"St. Salvatore Cathedral"
Stained glasses are big and splendid. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 4:08 |
修正 |
 まもなく行われる「聖血行列」の準備が進んでいました。「聖血行列」は12世紀後半に起源を持つ、毎年昇天日に行われる大規模なカソリックの宗教的行進です。
The preparation of "The Procession of the Holy Blood", which was held soon, were in progress. "The Procession of the Holy Blood" is a large religious Catholic procession, dating back to the the late thirteenth century, which takes place each Ascension Day. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 4:09 |
修正 |
 「マルクト広場」に到着。
We arrived at "The Marketplace". |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 4:14 |
修正 |
 カラフルな建物がならぶ広場。大好きな広場です。
The square is lined with colourful buildings. I love this square. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 4:15 |
修正 |
 振り返ると世界遺産の「鐘楼」。
生徒さんはここへ上ります。私はカフェで待ちますー
There is "the Belfry" of the World Heritage site behind us.
She was going to go up it. I was waiting for her at a cafe. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 4:18 |
修正 |
 上るのに１時間ぐらい待ったみたい。お疲れ様でした。
ここの鐘楼からの景色、とても素敵です。鐘楼に上るならブルージュがおすすめ。
I hear she waited for around 1 hour to go up. Good work.
The scenery from this belfry is very nice. I recommend Bruges if you want to climb a belfry. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 4:19 |
修正 |
 下りてきて生徒さんは串のワッフルを食べました。
She ate a waffle that was put on a skewer after she went down from the belfry. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 4:20 |
修正 |
 市庁舎。横にある「聖血教会」は閉っていました。イベント準備中？
The town hall. "Basilica of the Holy Blood" located at the side of it was closed. Is it under preparation of the event ? |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:10 |
修正 |
 前回乗ったので運河巡りはパス。その代わり、前回は時間切れだったゲントへ行きます。
We didn't cruise a canal because we had done last time. Instead of that, we were going to Ghent where we had not been able to enjoy enough due to the lack of time. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:12 |
修正 |
 午後になって人がぐんと増えました。運河巡りにも長蛇の列。
Tourists increased very much in the afternoon. There was a long queue of the canal cruise. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:13 |
修正 |
 運河に沿って歩いて、ブルージュ一古い橋へ。
We walked along a canal and went to the oldest bridge in Bruges. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:15 |
修正 |
 「聖母教会」の裏手にあります。昔は橋の下を通る船から税金を徴収していました。
The bridge is located behind "Church of Our Lady". Once the town collected tax deom the ship which went under the bridge. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:16 |
修正 |
 今はなんてことのない橋ですが。
Today it's a normal bridge. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:18 |
修正 |
 橋の上から「聖母教会」がとてもきれいです。長く修復作業が行われていましたので、久しぶりに覆いのかかっていない教会を観た気がします。
The view of "Church of Our Lady" from the bridge was very beautiful. I felt I saw the uncovered church after a long absence because it was under renovation for a long time. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:19 |
修正 |
 「聖母教会」
いつもは外で待つのですが、久しぶりに入ってみることに。
"Church of Our Lady"
Though I usually wait outside, I decided to get in the church this time after a long absence. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:21 |
修正 |
 「聖母教会」
中も長らく修復工事で、みられませんでした。
４年ぶりぐらいに中を見ました。
"Church of Our Lady"
I could not see the interior as well due to the renovation.
I have seen it for the first time in around 4 years. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:23 |
修正 |
 「聖母教会」
主祭壇の後ろの聖歌隊席には最後のブルゴーニュ公であるヴァロア家のシャルル勇胆公と彼の娘であるメアリー公爵夫人の墓があります。
"Church of Our Lady"
In the choir space behind the high altar are the tombs of Charles the Bold, last Valois Duke of Burgundy, and his daughter, the duchess Mary. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:24 |
修正 |
 「聖母教会」と言えばこれ。
ミケランジェロの「聖母子像」。
Speaking of "Church of Our Lady", it's "The Madonna and Child" created by Michelangelo. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:25 |
修正 |
 「聖母教会」
ミケランジェロ作「聖母子像」。
白い大理石でできています。
"Church of Our Lady"
"The Madonna and Child" of the Michelangelo product
This sculpture is made of white marbles. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:27 |
修正 |
 「聖母教会」
見学を終えて…
"Church of Our Lady"
We finished the visit. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:29 |
修正 |
 「愛の湖公園」へ。
We came to "Minnewaterpark". |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:30 |
修正 |
 駅へ向かいます。
We were heading for the station. |
| ブルージュ Bruges Junko 2018年5月24日(木) 5:31 |
修正 |
 これからゲントに向かいます。生徒さんご希望の「神秘の仔羊」に間に合いますようにー
We were going to Ghent from now on. I hope we will be in time to see "Adoration of the Mystic Lamb" she wanted to do. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 4:39 |
修正 |
 間に合いました。「聖バーフ大聖堂」。ここにベルギーの七大秘宝の一つ「神秘の仔羊」があります。前回はゲント到着が遅くて外観観光だけだったので、今回は早めにゲント到着です。
We were in time. "St Bavo's Cathedral". It has "Adoration of the Mystic Lamb", one of the Belgian 7 tresuares. We arrived at Ghent early this time because we had done late and seen only the appearance. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 4:44 |
修正 |
 「聖バーフ大聖堂」を背にすると世界遺産の「鐘楼」と「繊維会館」があります。
"The belfry" and "The hall of belfry", The World Heritage site, is located at the opposite side of "St Bavo's Cathedral". |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 4:46 |
修正 |
 「聖バーフ教会」
生徒さんが「神秘の仔羊」をみている間は教会のいすに座って待ちます。
"St Bavo's Cathedral"
I waited for her sitting on the chair of the church while she was watching at "Adoration of the Mystic Lamb". |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 4:47 |
修正 |
 「聖バーフ教会」
MuffyとMollyも待ちます。
"St Bavo's Cathedral"
Muffy and Molly were waiting as well. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 4:49 |
修正 |
 「鐘楼」と「市庁舎」。
"The belfry" and "The town hall". |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 4:50 |
修正 |
 「金曜広場」。
いつもの観光コース。
"The Friday market"
Usual sightseeing course. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 4:52 |
修正 |
 「金曜広場」
まだこんなに明るいのにいろんなところが閉館時間になり、外からの観光のみ。
"The Friday market"
Though it was still light, most tourist attractions were closed. So we could see only the appearance of them. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 4:57 |
修正 |
 運河巡りも最終に間に合わず、乗っている人を見るだけ…
We were not in time for tha last canal cruise and only saw the people who were going on board. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 4:58 |
修正 |
 「食肉市場」
"The Great Butchers' Hall" |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 4:58 |
修正 |
 「魚市場」。
今はカフェやレストラン。観光案内所もここにあります。
"Old Fish Market"
Today it houses cafes and restaurants. A tourist information is located here. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 5:01 |
修正 |
 「魚市場」
小さな広場なんだけど、とてもいい雰囲気で、私は大好きな広場です。
"Old Fish Market"
Though it's a small square, it has a nice atmosphere. I love this square. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 5:06 |
修正 |
 「フランドル伯の城」
12世紀に築城されたフランドル伯の砦で、フランドル地方に残る唯一の中世城塞です。
"The castle of Court Brandl"
It was a fort of Counts of Flanders, built in the 12th century, and an only Medieval castle which is left in Franders region. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 5:08 |
修正 |
 「グラスレイ」
ゲントではいちばん有名な景色かも。
"Glaslei"
It may be the most famous scenery in Ghent. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 5:12 |
修正 |
 「グラスレイ」
ベルギーに暮らし始めていちばんに来たのは「ゲント」でした。以前旅行で来たときの「ゲント」の美しさが忘れられず、再訪しました。まさか、こんなに何度も足を運ぶようになるとは。今も変わらず美しいです。
"Glaslei"
When I began to live in Belgium, "Ghent" was the town that I visited at first. I came here again because the beauty of this town when I had visited in a trip before was unforgettable. I did not think surely that I came here many times. It's still beautiful. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 5:14 |
修正 |
 「コーンレイ」
"Korenlei" |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 5:15 |
修正 |
 「聖ミカエル橋」を渡ります。
We crossed "St. Michael's Bridge". |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 5:17 |
修正 |
 「聖ミヒエル教会」
"Sint-Michielskerk" |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 5:18 |
修正 |
 私がベルギーに暮らし始めたころは郵便局でした。今はおしゃれなお店になっています。
It used to be apost office when I began to live in Belgium. Today It becomes a stylish shop. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 5:19 |
修正 |
 とても楽しい屋根の飾りをみつけました。
I found interesting decorations of the roof. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月25日(金) 5:20 |
修正 |
 ひとつひとつ違っていて、とてもユニーク。
All of them has a different shape. Very interesting. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月26日(土) 3:20 |
修正 |
 「Luc Van Hoorebeke」
ゲントに２店舗ある素敵なショコラティエさん。チョコを購入。
"Luc Van Hoorebeke"
The wonderful chocolatier has 2 stores in Ghent. I bought a chocolate. |
| ゲント Ghent Junko 2018年5月26日(土) 3:21 |
修正 |
 お夕飯の「ワーテルゾーイ」。
一日お疲れ様でしたー
"Waterzooi" of the dinner.
Thank you for today. |
| 2018.05.04 アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:30 |
修正 |
 どこに行こうかと悩んだあげく、やはりアントワープに行くことになりました。電車に乗って「メッヘレン」を通過。あと２０分でアントワープに到着です。
We couldn't decide where to go and finally we were going to Antwerp. We passed "Mechelen" by train. We arrive at Antwerp in more 20 minutes. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:32 |
修正 |
 到着。
メール通りを歩いてまずは「ルーベンスハウス」。
We arrived.
We walked on Meir and firstly headed for "The Rubens House". |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:33 |
修正 |
 「ルーベンスハウス」に到着。
私は何度も見ているので外で待つことに。
We arrived at "The Rubens House".
I waited for her at the outside because I have visited many times. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:34 |
修正 |
 生徒さんがルーベンスハウスを見ている間に「聖ヤコブ教会」へ。ここはルーベンスのお墓がある教会です。長らく修復をしていて見られませんでした。午後からオープンなのですが…
We visited "St. James' Church" while she was visiting the Rubens house. The church contains the grave of Rubens. We couldn't get in there for a long time because of the renovation. It will open in the afternoon. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:35 |
修正 |
 「聖ヤコブ教会」
扉が開いていたのでそっと中へ。やはり奥へは行けませんでした。また改めて来ようと思います。
"St. James' Church"
I went in quietly because the door was opened. I could not go to the depth, as I thought. I think I will come again. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:37 |
修正 |
 「チョコレート・ライン」
ブラッセルやブルージュにもお店はありますが、ここがいちばん好きです。裕福な商人の館をお店に使っています。とても豪華でショコラティエには思えません。
"Chocolate Line"
Though there are shops in Brussels and Bruges, I love the one in Antwarp. The house of a rich merchant is used as a shop. It is very splendid and I don't think it's a shop. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:39 |
修正 |
 生徒さんが「ノートルダム大聖堂」を見ている間に私は外で待っていました。「ネロとパトラッシュ」の像。
While she was visiting "The Notre-Dame Cathedral", I waited for her outside. The monument of "Nello and Patrasche". |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:41 |
修正 |
 待っている間に「市庁舎」を見に行くと前面すべてに足場が！！急いで観光案内所に駆け込み修復工事について聞きました。先週から始まった修復工事は向こう二年間の予定なのだそう。あの美しい市庁舎のファザードはしばらく見られません…
While I was waiting, I went to see "The City Hall". Oh! dear, a scaffold was made to all the fronts. I rushed in the tourist information hastily and asked about the restoration. I hear the works are expected to be completed in 2 year's time. We can't see the beautiful facade for the time being. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:45 |
修正 |
 ランチはアントワープでいちばん古いカフェ「クイントン・マセイス」へ。私は飲まないけど生徒さんはちゃんと地元のビールを。
We had a lunch at "the Cafe Quinten Matsijs" which is the oldest cafe in Antwerp. Though I didn't drink a beer, she did a local one. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:49 |
修正 |
 「聖カロルス・ボロメウス教会」
ランチを食べたらちょうど開く時間になったのでこの教会へも。
大聖堂近くなので見過ごされていますが、とてもきれいな教会です。
"Saint Carolus Borromeus church"
When we finished a lunch, it became the opening time of the church. Therefore we visited there. It tends to be missed because it's near the cathedral, but it's a very beautiful church. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:51 |
修正 |
 「聖ポール教会」
夏時間の午後にしか開いていない教会。
"The Church of St. Paul"
The church opens only in the afternoon of the summer time. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:52 |
修正 |
 「聖ポール教会」
小さな教会の庭がきれいでした。
"The Church of St. Paul"
The garden of the small church was beautiful. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:53 |
修正 |
 「ステーン城」
ここで折り返し。
"Steen castle"
We turned back here. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:55 |
修正 |
 「ブラボーの像」と「ノートルダム大聖堂」
"The statue of Brabo" and "The Notre-Dame Cathedral". |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:55 |
修正 |
 ギルドハウスが並んでいます。
Guildhouses stand in a line. |
| アントワープ Antwerp Junko 2018年5月26日(土) 3:59 |
修正 |
 実は大聖堂に足場が組まれていました。「大聖堂」と「市庁舎」。どちらもアントワープ一の見どころなのに、しばらく見られなくなるのはとても残念です…
Actually a scaffold was made at the cathedral. "The Cathedral" and "The City Hall". I'm very sorry that we will not be able to see them for the time being because both are the best sightseeing spots in Antwerp. |
| ブラッセル Brussels Junko 2018年5月26日(土) 4:00 |
修正 |
 ブラッセルに帰ってショコラティエめぐり。めいっぱい遊びます。チョコもたくさん買ったねぇ…。「ピエールマルコリーニ」はただいまこんな感じ。
We came back to Brussels and went round chocolatiers. We enjoy heartily. She bought a lot of chocolates. The present condition of "Pierre Marcolini". |
| ブラッセル Brussels Junko 2018年5月26日(土) 4:01 |
修正 |
 お夕飯はベルギー料理。
ミートボールのトマトソース煮。
The dinner is Belgian cuisine.
Stewed meatballs with tomato sauces. |
| ブラッセル Brussels Junko 2018年5月26日(土) 4:03 |
修正 |
 カルボノード。
お腹いっぱいになりました。
Carbonade flamande.
We became full. |
| ブラッセル Brussels Junko 2018年5月26日(土) 4:04 |
修正 |
 洋服を着ている「小便小僧」も見に行きました。
We went to see "Manneken Pis" in clothes. |
| ブラッセル Brussels Junko 2018年5月26日(土) 4:07 |
修正 |
 「グランプラス」
今日の「グランプラス」は虹色にライトアップされていました。
"Gland Place"
"Grand Place' was lighted up by rainbow colour today. |
| ブラッセル Brussels Junko 2018年5月26日(土) 4:08 |
修正 |
 「グランプラス」
楽しかったねー。次は日本で会おうねー
"Grand Place"
It was really fun, wasn't it ? I will see you in Japan next time. |
|