白耳義滞在日記2nd
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2018.07.06 ジョージア・オン・マイ・マインド6 Georgia On My Mind6 Junko  2018年8月3日(金) 5:30
修正
今日は「ダヴィド・ガレジ修道院群」へ出かけます。
アゼルバイジャンとの国境近く、砂漠地帯のなかの修道院群です。

We were going to "David Gareja monastery complex" today.
It's located near Georgia-Azerbaijan border and in the desert region.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月3日(金) 5:37 修正
砂漠地帯をひたすらまっすぐね。

We run straight earnestly in the desert region.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月3日(金) 5:38 修正
なにか見えてきたよ。あれかー?

Something is coming into our sight. Is that a monastery ?

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月3日(金) 5:39 修正
見張り台でした。
ジョージアを走っていたらけっこう見る「見張り台」。

It's a watchtower.
When we run in Georgia, we see "a watchtower" well.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月3日(金) 5:41 修正
「ラヴラ修道院」に到着。

We arrived at "Lavra Monastery".

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月3日(金) 5:59 修正
修道院群は6世紀にダヴィド(聖ダヴィド・ガレジ)によって設立されました。

The complex was founded in the 6th century by David (St. David Garejeli).

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月3日(金) 6:02 修正
ここの見学が終わったら向こうに見える切り立った山に登って修道院に行きます。

When the visit of this area was over, we were climbimg a sheer mountain which was seen behind the building and going to a rock-hewn monastery.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月3日(金) 6:10 修正
山の岩や洞窟の中につくられた修道院。岩や洞窟が崩壊することで遺跡が壊れてしまいます。修復作業が行われ地ますが、重機は使わず手作業で。実際使われている「石」は作業員が運んでいました。保存するのも大変です。

The monastery was built in the rock of the mountain or a cave. When a rock or a cave collapse, remains are broken together. The monastery is undergoing repair work, but heavy industrial machines are not used and works are done by manual labor. Actually workers brought stones by themselves. The preservation is a hard task.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月3日(金) 6:11 修正
ここの見学を終えて外へ。
お弁当を食べることにしました。

The visit of here was over and we got out.
We were having a lunch.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月3日(金) 6:17 修正
お弁当。
おかずはなすとピーマンの炒め物とポテトコロッケでした。ホイルに包んであるのはケーキ。

A packed lunch.
A side dish was fried eggplant, sweet pepper and potato croquette. A cake was wrapped with an aluminum foil.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月4日(土) 5:49 修正
いよいよ山登りです。

It is finally mountain climbing.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月4日(土) 5:52 修正
振り返ると斜面の洞窟に作られた修道院がよく見えます。

When we looked back, we could see a monastery built in the cave of the slope well.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月4日(土) 5:54 修正
大きな岩をくりぬいて小さな部屋を作ったらしい。修道院は9世紀に更なる発展を遂げました。

It seems that it's a small room hollowed from a big rock. The monastery saw further development in the 9th-century.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月4日(土) 6:01 修正
途中何度もあきらめたくなりました。きつかったー。でも、山の尾根を越えるとそこはアゼルバイジャンの大地!雄大な景色が広がって、やっぱり来て良かったって思えます。写真の何倍も良かった。久々の感動だったよ。

I almost gave up many times on the way. It was a tough work. However when we passed the mountain ridge, we could see the earth of Azerbaidzhan. I though after all it was good to come because we could see magnificent scenery. The real scenery was several times better than a photo. I was impressed after a long absence.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月4日(土) 6:07 修正
尾根に沿って細い道を歩きます。斜面に細く白く続いているのが道です。過酷な環境にもかかわらず修道院は何世紀も宗教と文化活動の重要な中心地として残りました。11世紀後半から13世紀にかけて修道院は中世ジョージア王国の繁栄を受けて経済的にも文化的にも発展の頂点に達しました。

We walked a narrow road along the mountain ridge. The narrow and white road stretches out on the slope. Despite the harsh environment, the monastery remained an important centre of religious and cultural activity for many centuries. From the late 11th to the early 13th centuries, the economic and cultural development of David Gareja reached its highest phase, reflecting the general prosperity of the medieval Kingdom of Georgia.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月4日(土) 6:09 修正
こんな感じ。けっこう細くてこわいよ。ジョージア王室の没落と共に修道院は長期的に衰退していきモンゴル軍により荒廃させられました(1265年)が、後にジョージア王によって修復されています。

It's an actual road. I was scared because it was considerably narrow. With the downfall of the Georgian monarchy, the monastery suffered a lengthy period of decline and devastation by the Mongol army (1265), but was later restored by the Georgian kings.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月4日(土) 6:14 修正
景色はすごい。なーんにもない砂漠地帯が広がっています。1921年の暴力的なボルシェビキのジョージア侵攻により、修道院は閉鎖され無人の地となりました。ソ連-アフガニスタン戦争の時代には修道院の領域はソ連軍の訓練場として利用され、それは修道院の壁にあるユニークな神話群に損害を与えました。

The scenery was excellent. An open desert region opened out. After the violent Bolshevik takeover of Georgia in 1921, the monastery was closed down and remained uninhabited. In the years of the Soviet-Afghan War, the monastery's territory was used as a training ground for the Soviet military that inflicted damage to the unique cycle of murals in the monastery.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:14 修正
100近くの小室、聖堂、礼拝堂、食堂、居住部屋が岩をくりぬいて作られています。

Around 100 small rooms, sanctuaries, chapels, dinning rooms and residence rooms are hollowed from rocks.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:16 修正
見上げるとたくさんの洞窟の入り口が見えます。あそこまでまた上るよー

When we looked up, we could see many entrances of caves. We were climbing to there again.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:17 修正
ここでじっと修行していたんだね。

Monks trained themselves here.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:24 修正
素朴な壁画です。

Simple frescoes.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:25 修正
「最後の晩餐」。ユダはシルエットだけ描かれています。

"Last Supper". Judah is drawn only to the silhouette.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:31 修正
最後あの小屋に着いたら下山です。予想以上に険しかったー。

When we arrived at a cabin, we were making our way down. It was stteper than I had imagined.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:34 修正
さあ、下りるよー

We were going down.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:35 修正
壮大な風景が広がって頑張ったかいがありました。

We have not suffered in vain because we could see a magnificent scenery.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:36 修正
山の上の小屋が遠くになりました。

We saw the cabin on the mountain in the distance.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:39 修正
おーい、待ってー!

Please wait for me.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:40 修正
大地が波打っているのがわかります。
赤く見えるのは鉄分が多いからだそうです。

We saw the earth waved.
the earth looks red because it contains a lot of iron.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:42 修正
この岩山のを頂上を歩いたんだなぁ。

We walked on the top of this rocky mountain.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:42 修正
亀発見!

We found a turtle.

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:43 修正
再び波打つ大地をみながら…

We saw the waved earth again and...

 ダヴィド・ガレジ修道院群 David Gareja Monastery Complex Junko  2018年8月6日(月) 5:45 修正
なーんにもない大地を走って「トビリシ」にもどりました。
大変だったけど行って良かったです。

We ran on the open earth and came back to "Tbilisi".
It was very tough work, but we are happy we went to there.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 5:51 修正
トビリシに帰ってきてちょっと休んでからお夕飯に出かけました。「チュルチュヘラ」のスタンドは街中にもいっぱいあります。

We came back to Tbilisi and took a rest a little. Then we went for a dinner. There are a lot of a "Churchkhela" stand in the town.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 5:59 修正
ワールドカップの試合日です。テレビがあるレストランがいいなぁ。

It was the day of FIFA World Cup game. We wanted to go to a restaurant which has a TV.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 5:59 修正
うまくテレビ前の席に移動できました。

We were able to take our seat in front of TV luckily.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 6:00 修正
エビフライとイカリングをおつまみにしながら「ウルグアイvsフランス」を観戦。

We watched the game of "France vs. Uruguay", picking at deep-fried shrimps and fried cuttlefish rings.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 6:01 修正
フライドチキンにマヨネーズとガーリックたっぷりのソースをかけてオーブンで焼いたもの。ソースがおいしい。

Roasted chicken with mayonnaise and sauce which contains a full of garlic in an oven. Sauce was tasty.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 6:09 修正
食事のあとはロープウエイに乗って夜景を見に行きます。
ロープウエイからみた「ナリカラ要塞」。

We went to see a night view by cable car after a dinner.
The view of "Narikala" from the cable car.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 6:11 修正
「光の街」と呼ばれるトビリシの夜景。とてもきれいでした。もっとうまくT撮りたかったー

The night view of Tbilisi which is called "Town of Light". It was very beautiful. I wanted to take a better photo.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 6:12 修正
「ジョージアの母」。
真下から見たらなんだかわかんないね。

"Kartlis Deda"
When we watch it from right under, we don't know what it is.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 6:12 修正
「平和橋」
夜もかっこいい橋でした。

"Bridge of Peace"
it was a stylish bridge even in the night.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 6:15 修正
ホテル横のメトロ「自由広場」駅。

Metro, "Liberty Square" station next to the hotel.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 6:18 修正
「自由広場」
2006年に広場中央にジョージアの守護聖人である聖ゲオルギウス(聖ジョージ)の像として一般には知られている自由モニュメントが建てられました。これはジョージアの自由と独立に捧げられています。ソ連時代は「レーニン広場」と呼ばれていて、1956年には広場中央にレーニン像が建てられました。その像は1991年にソ連からのジョージア独立に伴い撤去されました。右の建物は「市庁舎」。元々の建物はロシア帝国時代の1830年代に建てられましたが何度か再建されています。塔は1910年に加えられ1912年に建物は拡張されています。

"Freedom Square"
In 2006, the Freedom Monument, commonly known as the St. George Statue, a patron saint of Georgia, was erected in the centre of the square. It is dedicated to the freedom and independence of the Georgian nation. It was called "Lenin Square" during Soviet times and in 1956, a statue of Lenin was erected in the centre of the square. The statue stood until 1991 when it was removed following Georgia's independence from the Soviet Union. The building of the right is "City Hall". The original building was built under the Imperial Russian rule in the 1830s but was reconstructed several times. A tower was added in 1910 and the building was further enlarged in 1912.

 トビリシ Tbilisi Junko  2018年8月6日(月) 6:19 修正
「国会議事堂」
1938年から53年にかけて建てられました。

"Parliament Building"
It was built between 1938 and 1953.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605  全 10040件 [管理]
CGI-design