 とーっても天気が良かったのでバスに揺られて「ルーヴァン」へ。
バス停前の「市庁舎」。「石のレース」と呼ばれています。
I went to "Leuven" by bus because it was very fine day. Town hall in front of the bus stop. It is said a lace of stone. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 6:53 |
修正 |
 レストランが並ぶ路地。ランチはどこでとろうかなー。
There are a lot of restaurant on the street. I'm wondering where I will have a lunch. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 6:55 |
修正 |
 素敵な雰囲気のレストランに決定。
I decided the restaurant with wonderful atmosphere. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 6:57 |
修正 |
 アミューズは小さなミートパイ。前菜はスモークサーモン。今日のメインはこちら。プリプリのエビ！デザートはテラミス。コーヒーもいただいてひとりランチで1時間半。ゆっくりできました〜
Amuse-bouche is a small meat pie. Hors d’oeuvre is a smoked salmon. Today's main dish is fresh and juicy shrimp. The dessert is a tiramisu and coffee. It takes 1 hour and half to have a lunch alone. I enjoyed it leisurely. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 7:00 |
修正 |
 「聖ミカエル教会」
1650年から66年にかけて建てられました。お天気がいいので駅前あたりをちょっとお散歩です。
"St. Michael's church"
It was built between 1650 and 1666. I took a walk around the station because it was a fine day. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 7:02 |
修正 |
 ルーヴァンは学生の街。学生さんたち、ボーリング好きだよねー。レトロな感じのボーリング場は今も人気です。
Leuven is the town of students. Students like bowling. The bowling alley with a nostalgic atmosphere is popular even now. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 7:05 |
修正 |
 世界遺産「ベギン会院」に到着。静かな時間が流れています。
I arrvived at "Grand Beguinage of Leuven", the world heritage site. Time goes by calmly. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 7:10 |
修正 |
 世界遺産「ベギン会院」
1230年代に最初の建物が建てられ、規模を拡大して行きました。街中にあるのにここだけは時間が止まってしまったよう。
The world heritage site, "Grand Beguinage of Leuven"
It is said that the construction of the first building began in 1230's and its scale spread. Though it is in the town, only here is felt like time stopped. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 7:11 |
修正 |
 世界遺産「ベギン会院」
今はルーヴァン大学か学生の寮などとして利用しています。
The world heritage site, "Grand Beguinage of Leuven"
Today Leuven university uses as a student dormitory. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 7:15 |
修正 |
 世界遺産「ベギン会院」
素敵なところです。ルーヴァンに来たら立ち寄ってもらいたいところのひとつ。誰にも教えたくないところでもありますが。
The world heritage site, "Grand Beguinage of Leuven"
It's a wonderful place. It's one of the place wanting everyone to drop in. However it's one of the place I want to let no one know. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 7:18 |
修正 |
 世界遺産「ベギン会院」
桜が満開でした。
The world heritage site, "Grand Beguinage of Leuven"
The cherry trees were in full blossom. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 7:19 |
修正 |
 世界遺産「ベギン会院」
この塀が喧騒と静寂を分けています。マルクト広場に戻ります
The world heritage site, "Grand Beguinage of Leuven"
The wall distributes the noise and quietness. I will go back to "Market Place". |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 7:20 |
修正 |
 広場前にあるバス停に到着。ブラッセルに戻ります。
I arrived at the bus stop beside "Market Place". I was goin back to Brussels. |
| ルーヴァン Leuven Junko 2016年4月24日(日) 7:23 |
修正 |
 おまけ。ルーヴァンで買った干し椎茸。そのまま食べるスナックです。優しい甘さといい香りがする、食べ出したらとまらなくなる「お菓子」。
Bonus. It's dried mushrooms I bought in Leuven. We can eat the snack as it is. It has tender sweetness and good aroma, therefore once I started eating, I can't stop it. |
|