HOME白耳義滞在日記
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2014.08.16 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 4:30
修正
最終日!ホテルから「王宮の丘」へのぼります。

The last day. We will climb "Buda's Castle District" from the hotel.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 4:31 修正
すごい坂道なんだよ…

It was a steep grade.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 4:33 修正
ここを抜けると世界遺産「漁夫の砦」

After we go through here, we can see the world heritage "Fisherman's Bastion".

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 4:34 修正
「漁夫の砦」
名前の由来は中世に漁業組合が王宮を守る任務に当たっていたことに因むとか、中世に魚市が立っていたことに因むとされるが、「砦」という名称とは裏腹に、防衛機能よりも眺望の良さに重きが置かれた建物です。

"Fisherman's Bastion"
The Bastion takes its name from the guild of fishermen that was responsible for defending this stretch of the city walls, or the opening of a fish-market in the Middle Ages. However contrary to the name "bestion", it is the building where the good view was made much of than a defense function.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 4:40 修正
1回目のときの「漁夫の砦」
もう14年前の話かあ。

"Fisherman's Bastion" of our first visit.
It was 14 years ago.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 4:59 修正
「マーチャーシュ教会」
正式名称は「聖母マリア聖堂」。教会の伝承によると、元々は1015年に建造されたとあります。今日ある建造物は、14世紀後半に華麗な後期ゴシック様式で建造されたものであり、19世紀後半に広範囲にわたって修復されました。旧ブダ地区では、2番目に大きな教会でした。

"Matthias Church"
Originally named after the Virgin Mary, taking names such as "The Church of Mary" and "The Church of Our Lady. According to church tradition, it was originally built in Romanesque style in 1015, although no archaeological remains exist. The current building was constructed in the florid late Gothic style in the second half of the 14th century and was extensively restored in the late 19th century. It was the second largest church of medieval Buda.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:01 修正
「マーチャーシュ教会」前「三位一体広場」の「三位一体の像」
ハプスブルク家最後の皇帝カール1世を含め、ほぼ歴代のハンガリー国王の戴冠式がここで行なわれただけでなく、マーチャーシュ1世の2度の結婚式もこの聖堂で行われました。

"Holy Trinity columns" at "Holy Trinity square" in front of "Matthias Church"
The church was the scene of several coronations, including that of Charles IV in 1916 (the last Habsburg king). It was also the site for King Matthias's two weddings.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:03 修正
「聖イシュトヴァーンの騎馬像」
彼は各地へ軍事遠征を行ってハンガリーの統一を進め、1000年12月25日に(1001年1月1日とする説もある。)ローマ教皇のシルウェステル2世から授かった冠を用いて、エステルゴムで戴冠式を行いました。こうして正式にハンガリー王国が成立しました。

"The equestrian statue of Stephen I"
He made a military expedition to each places and promoto unify of Hungary. He was crowned on 25 December 1000 or 1 January 1001 with a crown sent by Pope Sylvester II at Estergom. A Hungarian kingdom was formed formally in this way.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:04 修正
「聖イシュトヴァーン像」と「マーチャーシュ教会」
1541年にオスマン帝国はブタを占領し、以降聖堂はブダの主要なモスクとなりました。聖堂はモスクにされただけでなく内部の壁に描かれていた豪華なフレスコ画は白く塗りつぶされ、残っていた備品は持ち去られてました。

"The statue of Stephen I" and "Matthias Church"
Following the capture of Buda in 1541 the church became the city's main mosque. Ornate frescoes that previously adorned the walls of the building were whitewashed and interior furnishings stripped out.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:05 修正
「マーチャーシュ教会」
1686年のオスマン帝国の駆逐のあと、モスクと化した聖堂をバロック様式に復旧しようと試みるものの、大部分が不十分であったことが、歴史的な調査で解っています。19世紀末になってようやく、本来の壮麗な姿を取り戻そうという動きが起こりました。

"Matthias Church"
Although following Turkish expulsion in 1686 an attempt was made to restore the church in the Baroque style, historical evidence shows that the work was largely unsatisfactory. It was not until the great architectural boom towards the end of the 19th century that the building regained much of its former splendour.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:06 修正
「マーチャーシュ教会」
聖堂は本来の13世紀の設計図通りに修復されただけでなく、建てられた当初のゴシック様式の大半を取り戻しました。まあ、その豪華なこと。本当にハンガリーの建物は中も外もきれいの一言。

"Matthias Church"
Not only the church was restored according to a plan of the original thirteenth century, but also regained most Gothic when it was built. What a luxurious ! Actually both the inside and outside are beautiful in buildings in Hungary

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:08 修正
「マーチャーシュ教会」
国会議事堂にあったもののレプリカ。国会議事堂では写真が撮れなかったからねー

"Matthias Church"
It's the replica of the crown which is in the Parliament Building. We couldn't take pictures there.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:09 修正
「マーチャーシュ教会」
第二次世界大戦においてもかなりの損傷をうけましたが、1960年代に修復されました。

"Matthias Church"
Though it was greatly spoiled by World War II, it was restored in 1960's.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:10 修正
「マーチャーシュ教会」
パイプオルガンの演奏席。たいていは上の方にあってみられないですよね。

"Matthias Church"
Performance seat of the pipe organ. We can't usually see it because there is it in the high place of the building

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:13 修正
「王宮」の衛兵交代。

A guard mount of "Buda Castle"

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:13 修正
大統領官邸なんですけどね。

Presidential Mansion.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:15 修正
「王宮」
今は博物館です。今日は夏のイベント、「民芸品展」みたいなのをやっていました。この建物は1848年革命の際に破壊され19世紀後半から1904年にかけてネオ・バロック様式で再建されました。しかし、その建物も第二次世界大戦やハンガリー動乱で大きく損なわれ、1980年代以降にネオ・バロック様式で復元されて現在の姿になりました。

"Buda Castle"
Now it's a museum. Today was summer festival. An exhibition and sale of folk pieces was held. This castle was destroyed In the case of a 1848 revolution and rebuilt in the neo-baroque from the second half of 19th century to 1904. However the castle was greatly spoiled by World War II and Hungarian uprising and restored to the original state in the neo-baroque after the 1980s and became the current figure.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:16 修正
鍛冶屋さんが出てたり

A blacksmith's shop.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:17 修正
お菓子屋さんが出てたりです。

A candy store.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:18 修正
「王宮」からペスト側を望む

Pest side from "Buda Castle"

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:19 修正
「王宮」から「国会議事堂」

"Hungarian Parliament Building" from "Buda castle".

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:20 修正
ケーブルカーの横を歩いて降ります。

We went down the side of the cable car on foot

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:21 修正
「くさり橋」正面!

The front of "Chain Bridge"

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:26 修正
世界遺産「地下鉄1号線」。ユーラシア大陸初の地下鉄です。地下鉄の建設理由は、都市計画上、街路の美観を損ねないためでした。最初の地下鉄であったロンドン地下鉄が蒸気機関車であったのに対し、ブダペスト地下鉄は初めての電化された地下鉄になりました。

The world heritage "Metro Line 1". It was the first subway in Eurasia. The construction reason of the subway was not to spoil the beautiful sight of the street in city planning. Though the first subway in the world of London used a steam locomotive, the subway of Budapest was the first subway which used an electric locomotive.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:28 修正
世界遺産「アンドラーシ通り」の下を走っています。ハンガリーの建国一千年祭(1896年)に合わせて1893年から1896年に建設されました。

It runs under the Andrassy Avenue which is the world heritage. It was built from 1893 to 1896 to a founding of a country 1,000 years festival of Hungary.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:31 修正
自動券売機はなくてここに人が座って切符を売っています。今は反対側のホームでしか売っていないみたい。降りてきて人がいないとわかったらみんな怒りもせず地上にでて「アンドラーシ通り」を渡り、ホームに降りて購入し、また戻ってきます。

There is no vending machine. People sits here and sells a ticket. it seems that tickets are sold at only the opposite side. When customers get down the stairs and found nobody is there, they go out the ground, cross the Andrassy Avenue, get down the platform, buy tickets and come back again.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:33 修正
小さい赤い箱が改札機。切符を入れると日付が刻印されます。

A small red box is a ticket examining machine. When you put the ticket in the machine, the date is put a seal on it.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:35 修正
回数券。

A book of tickets

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:36 修正
小さな地下鉄です。でもとても雰囲気があります。

A small subway. However it has a good atmosphere.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:37 修正
駅をあがると正面が「オペラ座」

When we go up the stairs of the station, we can see the "Opera House".

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:38 修正
「英雄広場」
ハンガリー建国一千年を記念した記念碑が建てられています。高さ36mの巨大な記念碑の基部には、それを取巻くようにして騎馬像が配置されています。ハンガリー建国の英雄アールパードをはじめとする7部族の首長をかたどったもので、記念碑の頂上のガブリエル像とともに、天使のお告げによってアールパードが戴冠できたとされる建国伝説を象徴しています。

The monument which commemorated the 1000th anniversary of the founding of a nation of Hungary stands. A equestrian statue is arranged on the base of 36m huge monument like surrounding it. They modelled the chief of 7 tribes including Arpad who was the hero of the founding of a country in Hungary and symbolized a founding of a country legend that Arpad came by a coronation by the maid of the angel with a statue of the archangel Gabriel on the top of the monument.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:41 修正
「セーチェニ温泉」
ハンガリーのスーパー銭湯。

"Szechenyi thermal bath"
Big public bath in Hungary

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:45 修正
ハンガリーの名窯「ヘレンド」
1826年に、ハンガリーの首都ブダペストから遠くないヘレンド村に、ショプロン出身のヴィンツェンツ・シュティングルにより創業されました。

A famous pottery in Hungary "Herend"
The factory at Herend was founded at the town of Herend not so far from Budapest in 1826 by Vince Stingl who came from Sopron.

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:46 修正
「国会議事堂」とモーリー

"Hungarian Parliament Building" and Molly

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:47 修正
「国会議事堂」とマフィー

"Hungarian Parliament Building" and Muffy

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:48 修正
「国会議事堂」前からブダ側。

Buda side from "Hungarian Parliament Building"

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:49 修正
「国会議事堂」前から「王宮」

"Buda castle" from "Hungarian Parliament Building".

 ブダペスト Budapest Junko  2014年9月6日(土) 5:50 修正
「国会議事堂」
さあ、そろそろ帰ろうかなー

"Hungarian Parliament Building"
It's time to go home now.

 フランクフルト Frankfurt Junko  2014年9月6日(土) 5:52 修正
帰ろうかなーと思ったらブタペスト発の飛行機が遅れに遅れてフランクフルトの乗継ができず…空港横のホテルで一泊する羽目に…

When we were on the way home, a flight from Budapest was delayed very much. As a result, we missed our connection in Brussels. We were made to stay overnight at the hotel beside the airport.

 フランクフルト Frankfurt Junko  2014年9月6日(土) 5:55 修正
なんかこのホテル、難民収容所みたいだなあ。とりあえずビール。明日帰ることになりました。お疲れ様でした。

Somehow we felt this hotel to be like refugees camp. First of all, he had a beer. We would go home tomorrow. Have a good evening.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359  全 9857件 [管理]
CGI-design