HOME白耳義滞在日記
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2014.08.24 アトの巨人祭り Ducasse of Ath Junko  2014年8月25日(月) 4:00
修正
ブラッセル中央駅からICに乗って40分。人口3万人ちょっとの「アト」という町に到着です。

It takes 40 munutes from Brussels central station by IC train. I arrived at the town of "Ath" which has a population of some thirty thousand.

 アトの巨人祭り Ducasse of Ath Junko  2014年8月25日(月) 4:02 修正
ユネスコの無形文化遺産に指定されている「巨人祭り」が開催される週末です。

The Ducasse of Ath (=the Giants Festival) is a UNESCO Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity and it is held on this weekend.

 アトの巨人祭り Ducasse of Ath Junko  2014年8月25日(月) 4:06 修正
ベルギーは各地に巨人伝説が残っていて、ここもその一つ。15世紀から続く伝統的なお祭りです。

Various places of Belgium have a legend of giant and here is one of them. It's a traditional festival to continue from the 15th century.

 アトの巨人祭り Ducasse of Ath Junko  2014年8月25日(月) 4:08 修正
音楽にあわせて巨人も観客も踊ってもりあがります。

The giants and audiences livened up by dancing to the music.

 アトの巨人祭り Ducasse of Ath Junko  2014年8月25日(月) 4:10 修正
世界遺産好きの日本人もまだここまでは押し寄せていませんでしたー

Japanese who lovw the world heritage haven't crowded here yet.

 アトの巨人祭り Ducasse of Ath Junko  2014年8月25日(月) 4:11 修正
で、日本人が珍しかったのか市長さんがわざわざ来てくれました。陽気な市長さん。

I'm not sure Japanese are rare, but the mayor bothered to come to us. A cheerful mayor.

 アトの巨人祭り Ducasse of Ath Junko  2014年8月25日(月) 4:14 修正
「マステルのタルト」
このタルトはお祭りの期間だけ町中のパン屋さんやケーキ屋さんに並ぶ、アトの人たちにとっても特別な存在だそうです。ここのケーキ屋さんもこの日だけはこのケーキだけで勝負。他のケーキはないんです。

"Tart of Mastelles" This tart is special to people of Ath because it is sold at bakery and cake shop in the town only for the duration of the festival. This cake shop sells only this tart on this day. They never sell other cakes.

 アトの巨人祭り Ducasse of Ath Junko  2014年8月25日(月) 4:16 修正
一切れ買っていただきました。しっとりしていて甘さ控えめ。おいしいタルトでした。

I bought one piece and had it. It was damp and the sweetness wasn't strong. It was a nice tart.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359  全 9857件 [管理]
CGI-design