 間もなくアントワープ上空！そろそろ空港へ向かいます。
She comes to the Antwerp sky soon. We will go to the airport |
| 2014.11.02 ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:04 |
修正 |
 ベルギー国鉄に乗ってベルギーのお隣の国、「ルクセンブルグ大公国」へ。ブラッセルから3時間で到着。「ルクセンブルグ駅」です。
We went to "The Grand Duchy of Luxembourg" which is next to Belgium by Belgian national train. It takes 3 hours from Brussels. It's Luxembourg railway station. |
| ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:07 |
修正 |
 「憲法広場」
第一次世界大戦の戦没者を悼む慰霊塔があります。
"Place de la Constitution"
There is the Monument of Remembrance which is dedicated to the thousands of Luxembourgers who volunteered for service in the armed forces of the Allied Powers during World War I.
|
| ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:09 |
修正 |
 「憲法広場」からの風景。
雨の予報だったのですが、着いた頃には雨はやんでいました。
A scenery from "Place de la Constitution".
It was a rainy forecast, but the rain stopped when we arrived |
| ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:11 |
修正 |
 「ジュッド・マット・ガーデボウネン」
ルクセンブルグの国民食ともいわれる料理。EU発行の「食の切手」シリーズではルクセンブルグ代表となった料理です。スモークされたハムがとても美味しい！
"Judd mat Gaardebounen"
It is one of the most widely recognized national dishes of Luxembourg. It became a representative from Luxembourg in the series of "Food Stamps" which EU published. A smoked ham is very nice. |
| ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:12 |
修正 |
 世界遺産「ボックの砲台」
崖の上に築かれた最初の要塞です。
"The Bock fortifications" of the world heritage site.
It's the first fortress which was built on a cliff. |
| ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:15 |
修正 |
 「ボックの砲台」から世界遺産の旧市街地区。
The old city of the world heritage site from "the Bock fortifications". |
| ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:17 |
修正 |
 今から要塞に守られた「グルンド」地区におります。
We would go down to "Grund" defended by a fortress from now on. |
| ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:18 |
修正 |
 「グルンド」地区を散策。
We took a walk at "Grund". |
| ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:21 |
修正 |
 「グルンド」地区でのんびり。少しずつ天気も良くなってきました。
We felt easy at Grund. The weather turned fine little by little. |
| ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:23 |
修正 |
 「グルンド」地区の古い町並みとは対照的なビル群。雲が切れはじめて陽がさしてきました！
It's the building group which is in contrast to the old cityscape of Grund area. The clouds cleared up and let the sun shine. |
| ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:24 |
修正 |
 「ノートルダム大聖堂」の内陣
The chancel of "Notre-Dame Cathedral" |
| ルクセンブルグ大公国 The Grand Duchy of Luxembourg Junko 2014年11月20日(木) 21:25 |
修正 |
 「ノートルダム大聖堂」
そろそろブラッセルに帰ります。
"Notre-Dame Cathedral"
We will go back to Brussels soon. |
| 2014.11.03 アントワープ Antwerp Junko 2014年11月20日(木) 21:30 |
修正 |
 「デルレイ」でランチ。
We had a lunch at "Del Rey". |
| アントワープ Antwerp Junko 2014年11月20日(木) 21:33 |
修正 |
 ショッピング街のメール通り
Meir Straat of a shopping district. |
| アントワープ Antwerp Junko 2014年11月20日(木) 21:35 |
修正 |
 「ルーベンス」の像が立つ「フルン広場」
The statue of "Rubens" stands in "Groenplaats". |
| アントワープ Antwerp Junko 2014年11月20日(木) 21:37 |
修正 |
 ショコラティエ「B by B」でお買い物
We did our shopping at the chocolate shop "B by B". |
| アントワープ Antwerp Junko 2014年11月20日(木) 21:40 |
修正 |
 「B by B」のチョコレート。21ユーロ。11月29日、銀座に日本初出店するそうです。そこでは同じものが6500円！
Chocolates of "B by B". 21 euro. It will open the first store of Japan in Ginza on 29th of November. The same ones will be 6,500yen there. |
| アントワープ Antwerp Junko 2014年11月20日(木) 21:42 |
修正 |
 「デジレ・ド・リール」でベルギー風ワッフルを食べました。
We ate a waffle in the Belgium style at "Desire de lille". |
| アントワープ Antwerp Junko 2014年11月20日(木) 21:48 |
修正 |
 「ステーン城」
"Het Steen" |
| アントワープ Antwerp Junko 2014年11月20日(木) 21:53 |
修正 |
 帰りに「デルレイ」によってダイヤモンドの形をしたチョコレートを買いました。5.75ユーロ。(日本では2300円)
We bought diamond-shaped chocolates at "Del Rey" on the way home. 5.75 euro. (2,300 yen in Japan) |
| 2014.11.04 ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月20日(木) 21:59 |
修正 |
 世界遺産のブリュージュ旧市街を歩きます。今日はブリュージュとゲントの２つの街をまわります。
We walk the old city of Bruges of the world heritage site. We will go to two cities of Bruges and Ghent today. |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月20日(木) 22:03 |
修正 |
 「愛の湖公園」
"Minnewater Lake" |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月20日(木) 23:37 |
修正 |
 ブリュージュは旧市街地全体が世界遺産です。
The whole old city area of Bruges is the world heritage site. |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月20日(木) 23:47 |
修正 |
 「救世主大聖堂」
10世紀からここは教区教会でした。1830年のベルギー独立からすぐの1834年に新司教がブルージュに入り救世主教会は大聖堂の地位を得ました。
"St. Salvator's Cathedral"
Since the 10th century the Sint-Salvator was a common parish church. In 1834, shortly after Belgium's independence in 1830, a new bishop was installed in Bruges and the Sint-Salvator church obtained the status of cathedral. |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月20日(木) 23:57 |
修正 |
 「救世主大聖堂」で献灯
We offered a light in "St. Salvator's Cathedral". |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月20日(木) 23:59 |
修正 |
 「マルクト広場」
"Market square" |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月21日(金) 0:05 |
修正 |
 世界遺産「鐘楼」
「今日は上る覚悟で来たから‥」と朝から決意表明！大丈夫です。適度に休憩場所があって上れますよー
"The belfry" of the world heritage
She expressed determination to climb the belfry from early in the morning. I think it's OK. Everyone can climb it because there are break places moderately. |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月21日(金) 0:08 |
修正 |
 「鐘楼」から「マルクト広場」。カリヨンの音も真下で聞きました。
"Market square" from "the belfry". We heard the sounds of a carillon just below.
|
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月21日(金) 0:10 |
修正 |
 ブリュージュの観光局オススメのスポットで写真。
We took a picture at the place where the tourist bureau of Bruges recommnded. |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月21日(金) 0:11 |
修正 |
 「聖血礼拝堂」
十字軍が持ち帰ったキリストの聖血を収める教会。
"Basilica of the Holy Blood"
This church has the holy blood of Jesus Christ which the Crusade carried back. |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月21日(金) 0:16 |
修正 |
 「天井のない博物館」といわれるブリュージュの街をクルーズ。
We took a cruise in Bruges which was called "a museum without ceiling". |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月21日(金) 0:22 |
修正 |
 かつての税関として使われていた橋。この橋の下で船を停め、税金を徴収していました。
This bridge was used for a customs house before. Goverment officials stopped a ship and collected the tax under this bridge. |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月21日(金) 0:23 |
修正 |
 バックは「聖母教会」です。
A background is "The Church of Our Lady". |
| ブリュージュ Bruges Junko 2014年11月21日(金) 0:25 |
修正 |
 ブリュージュの散策もそろそろ終了。これからゲントにむかいます。
It's time to finish a walk in Bruges soon. We will go to Ghent from now on. |
| ゲント Ghent Junko 2014年11月21日(金) 0:30 |
修正 |
 「グラスレイ」
ギルドハウスが並び中世に港として栄えたことがわかります。
"Graslei"
Guild houses line and we can find that this city prospered as a port in Middle Ages. |
| ゲント Ghent Junko 2014年11月21日(金) 0:35 |
修正 |
 「聖ミカエル橋」から世界遺産の鐘楼。塔の建設は1313年から始まり1380年には完成しました。
The belfry of the world heritage from "Saint Michael's bridge". Construction of the tower began in 1313 and the work reached completion in 1380. |
| ゲント Ghent Junko 2014年11月21日(金) 0:37 |
修正 |
 「市庁舎」
「こんなとこで仕事できひんわー」と言うご意見でしたー。15世紀終わりから16世紀初めに建てられました。
"The City Hall'
Her opinion was that "I can't work in such a building". It was built from the end of 15th century to the early of 16th century. |
| ゲント Ghent Junko 2014年11月21日(金) 0:39 |
修正 |
 「金曜広場」
The Statue of Jacob van Artevelde on the Friday market. |
| ゲント Ghent Junko 2014年11月21日(金) 0:45 |
修正 |
 ブラッセルにいる小便小僧の弟くん
Little brothers of Manneken Pis in Brussels |
| ゲント Ghent Junko 2014年11月21日(金) 0:46 |
修正 |
 ゲント発祥の「ワーテルゾーイ」のお夕飯
A dinner of "waterzooi" which was born in Ghent. |
| ゲント Ghent Junko 2014年11月21日(金) 0:48 |
修正 |
 お夕飯がすんで外に出たら世界遺産の鐘楼がライトアップされていました。
When we finished a dinner and went out, the belfry of the world heritage was lighted up. |
| 2014.11.05 パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 0:52 |
修正 |
 タリスの1等車で国境を越えてパリへ。
We crossed the border and went to Paris by the first class of Tarys train. |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 0:53 |
修正 |
 タリスの朝食。パリまでは1時間20分だよ。
A breakfast of Tarys train. It takes 1hour 20 minutes to Paris. |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 0:55 |
修正 |
 パリ北駅からメトロに乗って友人との待ち合わせ場所へ向かいます。
We went to an appointed place with friends by Metro from Gare du Nord.
|
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 0:58 |
修正 |
 「モンマルトル」の白亜の聖堂「サクレ・クール」。昨日まで雨の予報だったのに、快晴！！
A sacred hall of white wall "Basilica of the Sacree Coeur" of Montmartre. Though it was a rainy forecast until yesterday, it is fine today.
|
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 0:59 |
修正 |
 無事会えましたー。
We could see them without accidents. |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:06 |
修正 |
 映画「アメリ」に登場したカフェ。
It was a cafe which appeared in the movie, "The Fabulous Destiny of Amelie Poulain". |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:07 |
修正 |
 クリームブリュレ
Creme Brulee |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:12 |
修正 |
 「ムーラン・ルージュ」
有名な赤い風車。想像していたより小さいね
"Moulin Rouge"
It's a famous red windmill. That was smaller than I had imagined |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:15 |
修正 |
 「ノートルダム大聖堂」
"Notre Dame de Paris"
|
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:16 |
修正 |
 「ノートルダム大聖堂」前広場
The square in front of "Notre Dame de Paris". |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:17 |
修正 |
 「ノートルダム大聖堂」内陣
The chancel of "Notre Dame de Paris" |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:18 |
修正 |
 「ノートルダム大聖堂」の有名なバラ窓
Famous rose window of Notre Dame de Paris |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:21 |
修正 |
 「コンシェルジュリー」
10世紀から14世紀にかけて中世フランス王家がここに住んでいました。元は旧王宮の門衛がいたところでしたが、革命後は牢獄として使われていました。マリー・アントワネットも2ヶ月半を過ごしました。
"Conciergerie"
From the 10th to the 14th centuries it was the seat of the medieval Kings of France. Originally gatekeepers of the royal palace were here. However it was used for a prison after the revolution. Marie Antoinette also lived here for 2 monthes and half. |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:21 |
修正 |
 「セーヌ川と私」
"Seine and me" |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:22 |
修正 |
 「サン・ジャック塔」
この52mのフランボライアン・ゴシックの塔は1509年から23年にかけて建てられ、他の教会と同様フランス革命のさ中1797年に塔だけ残して消滅した「肉屋の聖ジェームス教会」の跡です。
"Tour Saint-Jacques"
This 52-metre Flamboyant Gothic tower is all that remains of Church of Saint-Jacques-de-la-Boucherie ("Saint James of the butchery"), which was built in 1509 to 1523 and demolished in 1797, during the French Revolution, - like many other churches, leaving only the tower. |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:23 |
修正 |
 「ルーブル美術館」
"Louvre Museum" |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:24 |
修正 |
 「ルーブル美術館」
"Louvre Museum" |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:26 |
修正 |
 「アンジェリーナ」
1903年創業。ココ・シャネルも通った老舗店。
"Angelina"
It was established in 1903. It's the cafe of long standing which Coco Chanel visited frequently. |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:28 |
修正 |
 「アンジェリーナ」
有名なのはモンブランとショコラ・ショーですが…
"Angelina"
This cafe is famous for a mont blanc and a hot chocolate. |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:29 |
修正 |
 「アンジェリーナ」
結局モンブランで…
"Angelina"
After all she choiced a mont blanc.
|
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:31 |
修正 |
 「コンコルド広場」
遠くにエッフェル塔が見えます。
"Place de la Concorde"
We could see Eiffel tower far. |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:33 |
修正 |
 「シャンゼリゼ通り」でお買い物。
We did our shopping at "The Avenue des Champs-Elysees". |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:34 |
修正 |
 「シャンゼリゼ通り」
お店はここね。
"The Avenue des Champs-Elysees"
Our purpose was this shop. |
| パリ Paris Masaki 2014年11月21日(金) 1:37 |
修正 |
 「凱旋門」
「世界最大の門を！」というナポレオンの命令で1806年に着工、ナポレオンの死後19年たった1836年に完成しました。
"Arc de Triomphe"
It was started construction in 1806 by an order that "make the largest gate in the world" of Napoleon and completed in 1836 19 years after his death. |
| パリ Paris Masaki 2014年11月21日(金) 1:39 |
修正 |
 「シャイヨー宮」から「エッフェル塔」
"Eiffel tower" from "Palais de Chaillot" |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:40 |
修正 |
 「エッフェル塔」まで歩きます。
We would walk to "Eiffel tower". |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:41 |
修正 |
 真下に着く頃にはきれいにライトアップされた「エッフェル塔」が見られました。
When we reached the right under, we could see "Eiffel tower" which was lighted up. |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:42 |
修正 |
 そろそろブラッセルへ帰ります。
It's time to go back to Brussels. |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:42 |
修正 |
 帰りも「タリス」の1等車です。
The return was also the first class of Tarys train. |
| パリ Paris Junko 2014年11月21日(金) 1:43 |
修正 |
 タリスの夕食。ビールはベルギービールの「ヒューガルデン・ホワイト」お疲れ様でしたー。
A dinner of Tarys train. Beer is "Hoegaarden white" of Belgian beer. We enjoyed the trip. |
| 2014.11.06 ブラッセル Brussels Junko 2014年11月21日(金) 1:52 |
修正 |
 ブラッセル観光を 残した最終日、こんなことが‥！
Something will happen on the last day when I planned Brussels sightseeing. |
| ブラッセル Brussels Masaki 2014年11月21日(金) 1:58 |
修正 |
 街中はデモの人でいっぱい。
There are a lot of people who participated in a demonstration. |
| ブラッセル Brussels Junko 2014年11月21日(金) 2:02 |
修正 |
 それでも「小便犬」から観光スタート。女子力いっぱいのショコラティエめぐりをしました。
None the less we began the sightseeing from "Zinneke Pis". We went round the chocolate shop which women love. |
| ブラッセル Brussels Junko 2014年11月21日(金) 2:03 |
修正 |
 レストラン「ベルガ・クィーン」でランチ。このレストラン、トイレがステキなんです。
We had a lunch at the restaurant "Belga Queen". The restroom of this restaurant is very nice. |
| ブラッセル Brussels Masaki 2014年11月21日(金) 2:04 |
修正 |
 世界遺産「グランプラス」の市庁舎。
The city hall of the world heritage site "Grand Place" |
| ブラッセル Brussels Masaki 2014年11月21日(金) 2:04 |
修正 |
 世界遺産「グランプラス」
The world heritage site "Grand Place" |
| ブラッセル Brussels Masaki 2014年11月21日(金) 2:06 |
修正 |
 「セルクラースの像」
さわったら幸せになるそうです。
"Everard 't Serclaes"
If you touch him, you'll be happy. |
| ブラッセル Brussels Masaki 2014年11月21日(金) 2:08 |
修正 |
 「小便小僧」ジュリアンくん
今日はサックスが発明されて200年を記念した衣装でした。
"Manneken Pis" Julian
Today he put clothes in commemoration of the sax invention 200th anniversary. |
| ブラッセル Brussels Masaki 2014年11月21日(金) 2:10 |
修正 |
 「聖ミシェル・エ・ギュデュル大聖堂」
ベルギー王室の冠婚葬祭に使われるベルギーで一番格式の高い教会。
"Cathedrale Saints Michel et Gudule"
It's the most prestigious church in Belgium and used for ceremonial occasion of the Belgian royal family. |
| ブラッセル Brussels Masaki 2014年11月21日(金) 2:12 |
修正 |
 「イロ・サクレ地区」
レストランが軒を並べるエリア。でも、夕食はグランプラスに面したレストランで！
"Commune Libre de l'Ilot Sacre"
There are a lot of restaurants in this area. However we will have a dinner at the restaurant faced "Grand Place". |
| ブラッセル Brussels Masaki 2014年11月21日(金) 2:14 |
修正 |
 「グランプラス」の夜景を見ながらベルギービール「シメイ」で最終日のディナー
We saw the nightview of "Grand Place" while we were having a dinner of the final day with Belgian beer "Chimey". |
| ブラッセル Brussels Masaki 2014年11月21日(金) 2:15 |
修正 |
 美味しい季節になった「ムール貝のワイン蒸し」も食べました。
We ate a seasonal "Mussels with white wine". |
| ブラッセル Brussels Junko 2014年11月21日(金) 2:17 |
修正 |
 食べ終わったら待っていてくれたように「グランプラス」の音と光のショーが始まりました。
The light and sound show of "Grand Place" began just when we finished a dinner. |
| ブラッセル Brussels Junko 2014年11月21日(金) 2:19 |
修正 |
 お疲れ様でしたー。また、遊びに来てくださいね
Have a nice trip. Why don't you come to see us again ? |
| ありがとうございました。 Thank you very much Junko 2014年11月21日(金) 2:21 |
修正 |
 お土産に貴重な日本酒をいただきました。
Masaki was given a valuable Japanese-sake for a souvenir. |
|