 お友だちに誘われてハンガリーで夏休み。行ってきます。
My friend invites me to Hungary for a summer vacation. I will start. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月16日(木) 0:58 |
修正 |
 出発間近でチケットを取ったのでプレミアム・エコノミーしか開いていませんでした。たった２時間のフライトなのにー。
I only could book a premium-economy ticket because I bought a ticket just before departure. It was expensive in spite of only a 2-hour flight. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 1:45 |
修正 |
 ブダペストのお部屋の到着。ブダペストに来た時だけつかうお部屋なんだそうです。
I arrived at the apartment in Budapest. I heard she uses this room only when she comes to Budapest. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 1:47 |
修正 |
 お友だちがランチを用意してくれました。
My friend cooked lunch for me. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 2:09 |
修正 |
 ブダペスト「アンドラーシ通り」。お友だちの部屋はこの目抜き通りにあります。突き当りは「英雄広場」。去年の夏休みにこの辺り歩いていました。
"Andrassy Avenue" in Budapest. My friend's house is located on the main street. The end of the avenue is "Heroes' Square". We walked around here in last summer vacation. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:31 |
修正 |
 市場までお買い物にでかけます。ブダペストの建物は窓の高さや大きさなどが厳しく決められているのだそうです。お友だちは「だから個性がなくて面白く無いでしょ？」と言いますが、きれいに揃っていてとてもきれいです。
We went for shopping to the market. I hear, in the building of Budapest, the height and size of the window is decided strictly. She said that you thought it wasn't interesting because it wasn't unique, didn't you ?. However I thought it was very beautiful because the appearance was unified. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:32 |
修正 |
 市場が入っている建物。外にもたくさんのお店が出るそうですが、今日は暑くて早々に店じまいをしてしまったようでした。
The market is housed in the building. I here there are usually a lot of shops in outside of the building, but today they were closed thier shops earlier than usual because it was too hot. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:34 |
修正 |
 色んなモノが雑多に売られていました。お店の人と話しながら買い物を楽しみました。
Unarranged various things were sold. We enjoyed the conversation with shoppers while we were doing our shoppings. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:36 |
修正 |
 市場で売っているＢ級グルメ。名前、忘れちゃったなー。ハンガリー人は大好きなんだって。揚げパンにサワークリームをのっけて食べます。不思議な味。
I don't remember the name of this food which was sold in the market. I here Hungarian loves it. It is a deep-fried bread with sour cream. Interesting taste. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:37 |
修正 |
 夕方、ブダペストを出て「ナギクル」という村へ。お友だちのお母様がお一人で暮らしています。市場で買ってきたものでお夕飯。
We left Budapest in the evening and went to the village called "Nagykoru". Her mother lives here alone. We ate the food which we bought in a market for dinner. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:38 |
修正 |
 チーズのフライ。さくさくのとろとろ。幸せの味。
Deep-fried cheese. Crispy and creamy. Taste of happiness. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:40 |
修正 |
 ママは絶対インスタント食品を使わないんだって。
Mama said she never used convenience foods. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:44 |
修正 |
 お夕飯のあと、デザートのチェリーは自分で摘みます。「ナギクル」はさくらんぼの産地。さくらんぼ農家でもないママのうちでも今年は250キロの収穫があったそうです。この種類のさくらんぼの収穫時期は終わってたのですが、私のために1本収穫せずに残しておいてくれました。
After a dinner, we picked cherries of desserts by ourselves. "Nagykoru" is a producing center of cherry. Though mama isn't a cherry farmer, there is gain of 250kg this year. The harvest time of this kind of cherry was over, but she left one tree for me without harvesting. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:45 |
修正 |
 食べ放題のさくらんぼ。佐藤錦に負けない美味しさ。この先ずっと食べていました。なくなったら庭にいけば好きなだけとれるんです。
Cherries eating as much as we likes. Taste not to lose to Japanese cherry "Sato-nishiki". I continued eating all the time. If they were gone, we could pick them as much as I like in the garden. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:47 |
修正 |
 ママお手製のさくらんぼジャムの瓶。こういうちょっとした隙間や棚の上はジャムの瓶でいっぱい。家中さくらんぼジャムです。
They are bottles of handmade cherry jam of mama. There are a lot of bottles of jam in a slight gap and on the shelf. There are a lot of cherry jam in the house. |
| 2015.07.04 ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:51 |
修正 |
 今日もいい天気。熱波がヨーロッパを覆っていて毎日35度を超える暑さ。庭のさくらんぼやアプリコットやリンゴや…。取り放題食べ放題。アプリコットが食べごろでした。美味しかったよ。
It is also fine day today. It is hot more than 35 degrees every day because heatwave covers Europe. I can pick and eat cherries, apricots and apples in the garden as much as I want. Apricots is good for eating. It is nice, |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:52 |
修正 |
 ママの家。
レンガではなくて土壁なので、家の中は驚くほど涼しい。
Mama's house.
It is very cool in the house suprisingly because the wall is made of soil, not bricks. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:53 |
修正 |
 木の影に簡易ベッドを出して昼寝も。日陰は涼しいんだよね。
I put the bed in the shadow of the tree and took a nap. The shade is cool.
|
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:54 |
修正 |
 ボクシーくん。いつもそばにいてくれました。
Boxy. He was always near me. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:55 |
修正 |
 遅めの朝ごはん。チーズをのっけて焼いただけ。こちらはチーズがとても美味しいんです。
Rather late breakfast. Baked bread with cheese. Cheese was very nice in Hungary. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:57 |
修正 |
 チーズいろいろ。ブダペストの市場のチーズ屋さんで買いました。スモークチーズがめちゃくちゃ美味しくて、「だれにも分けたくない！」と言うとママがちゃんととっておいてくれました。
Various Cheese. We bought them at the marketin Budapest. Smoked cheese was very nice and I said I didn't want to share it with anybody. Mama left it for me. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 4:59 |
修正 |
 村をお散歩。舗装もされていないでこぼこ道です。左右の街路樹はもちろんさくらんぼ。歩きながら好きなだけ食べられます。街路樹の奥にはさくらんぼ畑が広がっています。
We took a walk in the village. It was an uneven dirt road. Trees lining a street of the both sides are of course cherries. We can eat it as much as we want while we are walking. Cherry fields spread out behind trees. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 5:03 |
修正 |
 さくらんぼ。こんな並木道が村中に。歩きながら食べたって全然減らないよね。「鳥の害はないの？」と聞いてみたけど、鳥が食べたって全然問題ないぐらいさくらんぼがなっています。
Cherry. Such avenues are in the whole village. If we eat them while we are walking, they never decrease. Although I asked if birds ate them, there was a cherry of the quantity so as not to have any problem even if birds ate. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月17日(金) 5:05 |
修正 |
 村の教会。
The church in the village. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月28日(火) 4:41 |
修正 |
 村の守り神さま。
Village's guardian angel. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:23 |
修正 |
 小さな村だからね。みんな水着で歩いています。この先に川があります。
It's a small village. Everyone walks in swimwear. There is a river beyond this point. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:25 |
修正 |
 暑い日はここが涼しくていいですね。村人憩いの場。
Here is the best place on a hot day. It's place of recreation and relaxation for villagers |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:26 |
修正 |
 「ナギクル村」の入り口。
The entrance of "Nagykoru". |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:27 |
修正 |
 「ナギクル村」の入り口。こちらは読めます。
The entrance of "Nagykoru". I can read it. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:28 |
修正 |
 帰り道。行きとは違う道だけど、見た目は一緒。
The way home. We used a different way to go, however the appearance was same. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:32 |
修正 |
 帰りもさくらんぼを食べながら帰るよ。いろんな種類があって食べ比べをしながら歩くのも楽しいです。こちらはちょっと酸味があるタイプ。
We were eating cherries while we were going back to home. There were many kond of cherries and we enjoyed the comparison of cherry taste. It was a little sour type. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:40 |
修正 |
 このあたりの名物「さくらんぼスープ」。
えー！デザートじゃないのー？
It's a cherry soup which is well-known dish around here.
Isn't is a dessert ?
|
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:41 |
修正 |
 チキンのトマトスープ煮。
Chicken cooked in tomato. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:44 |
修正 |
 パプリカにカッテージチーズをのせて食べます。
デザートはお庭のさくらんぼを好きなだけ。
We ate cottage cheese putting on a paprika.
We also ate cherries as much as we wanted for a dessert.
|
| 2015.07.05ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:55 |
修正 |
 今日は村の中心部を観光します。
村の中心部ととなり町を結ぶバスの停留所と村いちばんのスーパー。
Today I see the sights of the village.
It's the bus stop connecting the center of the village and a neighboring village. And it is the biggest supermarket in the village. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:56 |
修正 |
 観光案内所。
Touring information. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 22:59 |
修正 |
 村章。
当然さくらんぼ。さくらんぼの上は村人憩いのテスザ川。お友だちもなぜ馬なのか知りませんでした。
＜意味＞
白馬は土地の耕作と動物との農業に生きる人々を表します。小作人はいつも馬を誇りに思っていました。
Crest of the village
Of course the cherry. The river of the Tisza of recreation and relaxation is over the cherry. My friend didn't know the meaning of the horse.
<Meaning>
The white horse refers to people living from animal husbandry and cultivation of plants. The smallholder was always proud of his horses. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:02 |
修正 |
 村の文化複合センター。休館のところをわざわざ開けに来てくれました。
Culture complex center. It was closed, but A clerk in charge came to open it. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:07 |
修正 |
 図書室。児童向けコーナーもあります。充実の蔵書。
A library. There is a corner for children. The collection of books is substantial. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:10 |
修正 |
 放課後、両親が仕事している子どもたちはここで過ごします。日本の「学童保育」。キッチンや食事室があって手作りのおやつや食事を提供するそうです。日本、負けてるなぁ。
After school, children whose parents work pass time here. There are a kitchen, a dinning room and hand-made sweets are provided. I think Japan lose. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:11 |
修正 |
 第一次世界大戦の資料展示室。
The document exhibition room of WWI. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:12 |
修正 |
 多目的室。人形作家さんが展示会をされていました。
A multi-purpose room. A doll artist held the exhibition. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:14 |
修正 |
 シアタールームや劇場など、失礼ながら小さな村なのに立派な施設でした。おみやげにクッキーをいただきました。
Perhaps I shouldn't say so, though it was a small village, there were excellent facilities including a theatre room, a thaetre. They gave me cookies foa a souvenior. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:30 |
修正 |
 家の薪ストーブ。冬になると中に肉や魚をつるしてスモークするそうです。
A wood stove of the house. They hang meat, fish and smoke them in winter. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:31 |
修正 |
 お料理中のまま。エプロンもさくらんぼ。
Mama was cookin. There was a cherry also on the apron. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:32 |
修正 |
 今日は「メロン」のスープ。やっぱりデザートじゃないんだよね。
It's a melon soup today. It isn't a dessert as well. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:33 |
修正 |
 お庭でとれたオレンジとりんごを合わせたジャム。砂糖を加えずに作っているんだって。
It's a jam mixed with orange and apple which are harvested in the garden. I hear this is made without sugar. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:35 |
修正 |
 お庭でとれたかぼちゃのシチュー。やっぱりお庭でとれたじゃがいものフリッツと一緒に頂きます。
A stew of the pumpkin which are harvested in the garden. We ate it with fritz of potate which are harvested in the garden as well. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:45 |
修正 |
 お友だちがハンガリーに帰ったら絶対食べると楽しみにしていた不思議なデザート。カッテージチーズを丸めて小麦色になるまで炒めたパン粉をつけます。
My friend was looking forward to eating the marvelous dessert when she came back to Hungary. We put bread crumbs which was fried until becaming flour on the ball-shaped cottage cheese. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:46 |
修正 |
 サワークリームをかけてお好みで砂糖をかけて食べます。
美味しい・・・？
We eat them with sour cream and add sugar if you like.
Is it nice ? |
| 2015.07.06 ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:54 |
修正 |
 今日は東欧の伝統的フルーツ・ブランディ「パリンカ」を作っている工場へ行ってきました。
We have been the factory which made traditional Eastern European fruit brandy "Palinka" today. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月30日(木) 23:55 |
修正 |
 お休みのところを開けてもらいました。
We had a closed factory open out. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:00 |
修正 |
 村中みんながお友だちなのでどこでも見せてくれます。
We can see everywhere because all villagers are friends. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:05 |
修正 |
 ほぼ原酒。７０度以上あります。味見していいよって言われました。どう味見するのって聞いたら指を入れてって。指を入れてその指を舐めるんだよ！！
Almost unprocessed "Palinka". Alcohol percentage is over 70%. I was said I could try it. I asked how to try and the reply was to put my finger in and lick it. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:06 |
修正 |
 当然原料は「さくらんぼ」。
Of course the material is cherries. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:09 |
修正 |
 発酵途中の「パリンカ」
"Palinka" of under fermentation. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:10 |
修正 |
 まぜまぜ。毎日混ぜるんだって。
Stiring. I hear he stirs every day. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:12 |
修正 |
 庭にいっぱいの瓶。今年は暑いから水をまいて気温調節をしているそうです。
There are a lot of crocks in the garden. I hear he waters the garden and regulates temperature because it is very hot yhis year. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:13 |
修正 |
 びんはこれで洗うそうです。１本ずつね。
I hear he washes each bottle by this. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:15 |
修正 |
 こんなに小さな会社がつくる「パリンカ」だけどたくさんの賞をとっています。でも、いちばん嬉しかったのはサッカーで優勝したことなんだって。
Although the company is very small, "Palinka" of it got a lot of prize. However he says what he was most happy about was to get the championship of football games. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:17 |
修正 |
 試飲タイム。ここの「パリンカ」は４５度前後。
Try out. Alcohol percentage of "Palinka" of the factory is about 45%. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:19 |
修正 |
 試飲してヘロヘロ。お昼寝タイムです。
I was completely exhausted because of the try. It was time to take a nap. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:22 |
修正 |
 お夕飯。今日のスープは「フルーツスープ」。
A dinner. Today's soup is a "Fruit soup". |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:23 |
修正 |
 お夕飯の後は畑のお手伝い。
I helped to wark in the field after the dinner. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:27 |
修正 |
 夕方の散歩に一緒に行きたいボクシーくん。お留守番だよーって言ったら帰るまで門で待っててくれました。
Boxy would like to take a walk with us in the evening. When I said you must stay home, he had been waiting for us at the gate until we came back. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:30 |
修正 |
 夕焼け。
夜、空を見上げるとひろーい空に星がとてもきれいです。星空は写真に撮れなくて残念です。
A sunset. When I looked up the sky, stars in the huge sky was very beautiful. I'm afraid I couldn't take a picture of starlit sky. |
| 2015.07.07 ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:34 |
修正 |
 今日は陶芸作家さんの工房兼お店へ行ってきました。
We have been the store and the studio of the ceramic artist today. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:37 |
修正 |
 当然、作家さんもお友だち。
Of course the artist is also a friend. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:40 |
修正 |
 「ナギクル」の花がモチーフになっています。
A flower of "Nagykoru" is a motif. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:41 |
修正 |
 工房横の庭には馬も飼われていました。
A horse was raised in the garden next to the studio. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:42 |
修正 |
 工房の庭。かわいい！
The garden of the studio. Pretty. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:44 |
修正 |
 工房の建物は以前、裕福な家族が所有していました。その家族が住んでいた頃の様子が一部屋残されています。
A rich family owned the building of the studio before. One room of the situation that the family lived in remains. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:46 |
修正 |
 今日のお夕飯。牛肉の煮込み。ほろほろとける柔らかいお肉！
Today's dinner. A stewed beef. I felt as if the tender beef was melting on my tongue. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:47 |
修正 |
 野菜スープ。昨日私がお庭の畑から収穫した野菜で作ってくれました。
A vegetable soup. She cooked it by vegetables I harvested in the field of the garden yesterday. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:48 |
修正 |
 デザートのチェリーケーキ。
A cherry cake for a dessert. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:49 |
修正 |
 さくらんぼつくしの毎日でした。
I ate cherries every day. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:51 |
修正 |
 ハンガリーの子どものおやつだそうです。チョコレートコーティングされたチーズバー。
I hear it's a sweet for Hungarian children. A cheese bar coated with chocolate. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 0:52 |
修正 |
 お夕飯の後、「バラトン湖」の夏の家に出発。
まま、お世話になりました。
After a dinner, we went to the summerhouse at "Lake Balaton". Thank you very much, mama. |
| 2015.07.08 ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 1:05 |
修正 |
 お友だちの「バラトン湖」の夏の家。昨夜おそくに着きました。
My friend's summerhouse at "Lake Balaton". We arrived late last night
. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 1:07 |
修正 |
 家から見える「バラトン湖」。
We could view "Lake Balaton" from the house. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 1:07 |
修正 |
 「バラトン湖」側のお庭から。
From the garden of "Lake Balaton" side. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 1:09 |
修正 |
 山側のお庭は果物いっぱい。こちらのおうちも食べ放題なんだけど、ぶどうはまだまだ青いね。いちじくは完熟でした。
There were a lot of fruits in the garden of the mountain side. Although we could eat them as much as we wanted also here, the grape has not yet become ripe. The fig was completely ripe. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 1:10 |
修正 |
 寝室。いい景色です。
The bed room. It was very nice scenery. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 2:56 |
修正 |
 「バラトンフレド」
「バラトン湖畔」へ。
"Balatonfured"
To the shore of "Lake Balaton". |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:00 |
修正 |
 「バラトン湖」は中央ヨーロッパ最大の湖で「ハンガリーの海」と呼ばれています。大きさは東京23区がすっぽり入るほど。湖畔には４０をこえる街があり、「バラトンフレド」はその中でもいちばん人気のリゾート地です。
"Lake Balaton" is the largest lake in Central Europe and called "The sea of Hungary". The lake is larger than the twenty-three wards of Tokyo. There are more than 40 towns on the shore of the lake and "Balatonfured" is the most popular resort town in them. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:03 |
修正 |
 「バラトンフレド」
「バラトン湖」畔の公園。
"Balatonfured"
A park on the shore of "Lake Balaton" |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:06 |
修正 |
 「バラトンフレド」
湖畔の公園の「タゴール遊歩道」。インドの詩人「タゴール」がここで療養し、全快をしたお祝いに1000本の木を植樹してこの遊歩道ができたのだそうです。
"Balatonfured"
"Tagore promenade" in the park on the shore of "Lake Balaton". Indian poet, "Tagore" recuparated here and recovered completely. I heard this promenade was completed by 1,000 tree planting in commemoration of it. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:08 |
修正 |
 「バラトンフレド」
遊歩道の先にはヨットハーバー。
"Balatonfured"
There ia a yacht harbor in the point of the way. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:10 |
修正 |
 「バラトンフレド」
遊歩道から見える「心臓病専門病院」。以前おともだちはここで働いていました。
"Balatonfured"
We could see "State Hospital for Cardiology" from the promenade. My friend used to wark here. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:11 |
修正 |
 「バラトンフレド」
心臓病疾患専門の病院だそうです。
"Balatonfured"
I heard the hospital was specialized in a heart disease. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:14 |
修正 |
 「バラトンフレド」
病院前にある「コッシュートの泉」。「バラトンフレド」はこの泉でも有名です。この泉は心臓病によく効くのだそうです。
"Balatonfured"
A well named after Lajos Kossuth in front of the hospital. "Balatonfured" is also famous for it. I heard the water of the well worked for heart disease well. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:17 |
修正 |
 「バラトンフレド」
「コッシュートの泉」には一般の人はもちろん、入院患者さんも水筒を持って水をくみに来ています。味はかなりくせがあって、私は飲めませんでした。
"Balatonfured"
Not only ordinary people, but also inpatients came to this well to draw water with a water bottle. I couldn't drink because of its pronounced taste.
|
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:20 |
修正 |
 「バラトンフレド」
19世紀に新古典主義で建てられたバラトン円形カソリック教会。お友だちが小さいころは教会に行くことが許されていなかったのですが、ここに来るとチューインガムがもらえたので隠れて遊びにきていたそうです。
"Balatonfured"
The Roman Catholic Church Round Balaton built in the 19th century in neo-classical style. Paying frequent visits to the church was forbidden when my friend was a child. However she came to play in secret because she could get a chewing gum when she came here. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:21 |
修正 |
 「バラトンフレド」
郵便局。ピンクのかわいい建物です。
"Balatonfured"
The Post Office. It was a pink and lovely building. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:23 |
修正 |
 「バラトンフレド」の歴史博物館。
The history museum of "Balatonfured" |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:24 |
修正 |
 「バラトンフレド」歴史博物館でこんなもの見つけちゃった。
I found such thing in the history museum of "Balatonfured" |
| 2015.07.09 ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:30 |
修正 |
 「ブダペスト空港」
1週間の夏休みが終わりました。前日の夕方から嵐になりました。ブダペストの街中も並木があちらこちらで倒れて道を塞ぎ、大渋滞になっていました。なんとか空港に。のんびりゆっくり夏休みを楽しみました。お世話になりましたー
"Budapest Airport"
A summer vacation of a week was finished. It was a storm from the evening of the day before. Fallen tree obstructed the road in many places and caused a heavy traffic jam. I arrived at the airport somehow. I felt easy and enjoyed the summer vacation. Thank you very much. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:38 |
修正 |
 ハンガリー刺しゅう模様のペーパーナプキン。フルーツティ。クノールのフルーツスープの素。
Paper napkins with Hungarian embroidery design. A fruit tea. Knorr's powders of fruit soup. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:39 |
修正 |
 「パリンカ」さくらんぼとぶどう。おみやげにワインを1本もらいました。
"Palinka" cherry and grape. I was given a bottle of wine for a souvenir. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:39 |
修正 |
 陶芸作家さんのエスプレットカップ。
Espresso cups of the ceramic artist. |
| ハンガリーの夏休み Summer Vacation in Hungary Junko 2015年7月31日(金) 3:40 |
修正 |
 ハンガリーのチョコレート屋さんのお菓子。めちゃあま。
A sweet of Hungarian chocolate shop. Too sweet. |
|