 お友だちを訪ねてコペンハーゲンへ。空港からお友だちの家の最寄り駅まで来ました。
We visited Copenhagen to see our friends. We came to the nearest station to our friend's house from the airport. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月6日(日) 7:01 |
修正 |
 駅から徒歩10分。広い敷地に集合住宅が建てられています。公園の中にあるみたい。日本の団地とは全然違うー。友人はスリランカ人の夫婦で娘が2人います。
It takes 10 minutes on foot from the station to the house. Apartment houses are built on the extensive grounds. It looks like the house is in the park. They are different from Japanese housing estates completely. My friends are a Sri Lankan couple and they have 2 daughters. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月6日(日) 7:02 |
修正 |
 敷地の中にあるリンゴの木は今食べ頃。だれでも取って食べてもいいんだって。
Apples in the site are good for eating. Anyone can take and eat them. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月6日(日) 7:03 |
修正 |
 ランチを用意してくれました。スリランカ料理です。
The wife cooked a lunch for us. Sri Lankan cuisine. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月6日(日) 7:05 |
修正 |
 金曜日なので仕事からの帰宅は3時頃。お嬢さまが習っているフィギュア・スケートのリンクへ一緒に行ってみました。
Danish people usually come home from work around 3 o'clock on Friday. We went to the link of the figure skating their daughter learned with them. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月6日(日) 7:07 |
修正 |
 日本でのフィギュアの選手は一般のお客様が入る前の早朝か、帰ったあとのリンクで練習するそうですが、こちらはこんなに広々。
I heard Japanese figure skating players usually practice very early in the morning, before general visitors play, or late at night, after they go home. Danish people does at a wide space. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月6日(日) 7:09 |
修正 |
 夕方街へ行ってみました。今回はここに行きたかった。「ロイヤルコペンハーゲン」のアウトレット。
We went to the city in the evening. I have wanted to go here. It's the outlet of "Royal Copenhagen". |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月6日(日) 7:09 |
修正 |
 「ロイヤルコペンハーゲン・アウトレット」
日本人が多いんだなーってわかります。
"Royal Copenhagen outlet"
I understand many Japanese visit. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月6日(日) 7:12 |
修正 |
 「ロイヤルコペンハーゲン・アウトレット」
明日がセールだとわかり、明日来ることに。アウトレット価格からさらに20パーセント引きになるんだって。
"Royal Copenhagen outlet"
I know a sale will be held tomorrow, so I decide to come tomorrow again. I hear An outlet price will becomes the 20% discount. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月6日(日) 7:14 |
修正 |
 スーパーで買ったビールを飲みながら地下鉄で移動。縮尺が違うんじゃないかと思う卯ぐらい大きさに差がある（ように見える）ふたり。
They enjoyed beer they bought at the supermarket while we were moving by the subway. I thought there was difference in a reduced scale because there seems to be a difference in size of two too much. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 4:33 |
修正 |
 1868年創業、デンマーク最古のデパート「マガジン」。
It's the oldest department store in Denmark, "Magasin". It was established in 1868. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 4:41 |
修正 |
 「王立劇場」
デンマーク最古の劇場で、1874年に建てられました。
"Royal Danish Theatre"
It's the oldest theatre in Denmark and was built in 1874. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 4:43 |
修正 |
 「王立劇場」の前のバス停。「酪農王国・デンマーク」らしいバス停だなぁ。
The bus stop in front of Royal Danish Theatre. It is suitable for "Dairy farming country, Denmark". |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 4:45 |
修正 |
 「王立劇場」前を通って「ニューハウン」へ。
We went to "Nyhavn" through in front of "Royal Danish Theatre". |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 4:51 |
修正 |
 「ニューハウン」に到着。ニューハウンは17世紀の河岸、運河、歓楽街地区です。17世紀から18世紀初期の明るい色の住宅、バー、カフェ、レストランが並んでいます。
We arrived at "Nyhavn". Nyhavn is a 17th-century waterfront, canal and entertainment district. It is lined by brightly coloured 17th and early 18th century townhouses and bars, cafes and restaurants. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 4:52 |
修正 |
 「ニューハウン」にあるこの建物…
The building in "Nyhavn". |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 4:53 |
修正 |
 1845年から64年にかけてハンス・クリステャン・アンデルセンが19年間住んでいました。
Between 1845 and 1864, Hans Christian Andersen had lived there. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 4:54 |
修正 |
 ここから水上バスに乗ります。
We ride on a water-bus from here. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 4:55 |
修正 |
 この黄色い船が水上バス。
This yellow boat is a water-bus. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 4:57 |
修正 |
 ビール片手にバスに乗っています。気持ちいいー
He was riding on a water-bus with beer. He was feeling fine. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:02 |
修正 |
 「アマリエンボー宮殿」。
冬の王宮です。宮殿は元々1760年に4つの貴族家のために建てられました。しかし1794年2月26日の火事でクリスチャンスボー宮殿が焼けた時、王家がここを買って引っ越しました。中央には宮殿の創設者、フレデリク5世の騎馬像があります。騎馬像は1766年のフレデリク5世死去の5年後である1771年に公開されました。
"Amalienborg"
It is the winter home of the Danish royal family. Amalienborg was originally built for four noble families in 1760. However, when Christiansborg Palace burned on 26 February 1794, the royal family bought the palaces and moved in. In the centre of the square is a monumental equestrian statue of Amalienborg's founder, King Frederick V. The statue was unveiled in 1771, five years after King Frederik V's death in 1766. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:04 |
修正 |
 ｢アマリエンボー宮殿」
衛兵さんの交代。
"Amalienborg"
Cahnging of royal guards. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:05 |
修正 |
 ずっと先まで歩くと…
When we kept walking, |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:07 |
修正 |
 アマリエ庭園に到着。中には噴水があって…
We arrived at the Amalie Garden. There was the fountain there. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:07 |
修正 |
 その先には「オペラハウス」が見えました。建設は2001年6月に始まり2004年10月1日に完成しました。オープンは2005年1月15日でした。
We could see "Opera House" across the water. Construction began in June 2001 and was completed on October 1, 2004. It opened on January 15, 2005. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:09 |
修正 |
 「チボリ公園」
公園は1843年8月15日にオープンし、世界で2番目に古い現役のアミューズメント・パークです。夜景の公園を見てお友だちのおうちへ帰ります。
"Tivoli Gardens"
The park opened on 15 August 1843 and is the second-oldest operating amusement park in the world. We saw the park in the night and went back to our friend's house. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:11 |
修正 |
 お夕飯はラザニアでした。
A lasagne was the dinner. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:12 |
修正 |
 豚肉の煮込みつき。おなかいっぱいになりました。ごちそうさま。
And a pork stew. We became full. Thank you very much for the dinner. |
| 2016.09.10 コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:20 |
修正 |
 今日はふたりで世界遺産「クロンボー城」へ行くことにしました。
We decided to go to "Kronborg Castle", the world heritage site, by two of us today. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:21 |
修正 |
 住宅の敷地内です。本当にすてき。
A scenery of the apartment's site, It's wonderful. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:22 |
修正 |
 こんなのが一緒に歩いてくれて駅に到着。
We walked with them and arrvied at the station. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月8日(火) 5:22 |
修正 |
 電車に乗って1時間ほどで到着です。
It takes around 1 hour to the castle by train. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月8日(火) 5:25 |
修正 |
 「ヘルシンオア」駅。かっこいい駅ですねー。現在の駅は1891年10月24日に使用が開始されています。
It's "Helsingor" station. It's a stylish station. The current station was inaugurated on 24 October 1891. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月8日(火) 5:28 |
修正 |
 海岸に沿って歩いて…
We walked along the shore. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月8日(火) 5:29 |
修正 |
 あの城をめざします。シェークスピアのハムレットにおけるエルシノアとして不朽の名声を得たクロンボー城は北欧の最も重要なルネサンス様式の城のひとつで2000年にユネスコの世界遺産に登録されました。
We headed for the castle. Immortalized as Elsinore in William Shakespeare's play Hamlet, Kronborg is one of the most important Renaissance castles in Northern Europe and has been added to UNESCO's World Heritage Sites list in 2000. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:01 |
修正 |
 バルト海に面した砦として建てられました。城の歴史は1420年代に王エリク7世によって建てられたクローゲン砦にまで遡ります。
It was built as the fortification faced on the Baltic Sea. The castle's story dates back to a stronghold, Krogen, built by King Eric VII in the 1420s. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:02 |
修正 |
 大砲の列を通り、中庭へ。1574年から1585年にかけてフレデリク2世王は中世の砦を大胆にルネサンス様式の城に造り替えました。1629年には火事で大きな被害を受けましたが、クリスチャン4世によってその後再建されました。
We went through the line of guns and got the courtyard. From 1574 to 1585 King Frederick II had the medieval fortress radically transformed into a magnificent Renaissance castle. In 1629 a fire destroyed much of the castle, but King Christian IV subsequently had it rebuilt. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:03 |
修正 |
 中庭からお城の中へ。1658年に城はスウェーデン軍に包囲、攻略され、戦利品として多くの財宝が持ち去られました。
We got into the castle from the courtyard. In 1658 Kronborg was besieged and captured by the Swedes who took many of its valuable art treasures as war booty. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:08 |
修正 |
 アントワープで織られたタペストリーが飾られています。
A tapestry weaved in Antwerp is displayed. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:09 |
修正 |
 お城からみた駅舎。1785年に城は王家の住居から陸軍の兵舎に変更されました。
The scenery of the station from the castle. In 1785 the castle ceased to be a royal residence and was converted into barracks for the army. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:11 |
修正 |
 お城から見るヘルシンオアの町並み。1923年に陸軍は城を去り、修復を経て1938年に一般公開されました。
The scenery of the town of Helsingor from the castle. The army left the castle in 1923, and after a thorough renovation it was opened to the public in 1938. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:37 |
修正 |
 再び中庭を通ってチャペルへ。
We went to the chapel through the courtyard again. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:38 |
修正 |
 チャペルは南棟1階にあり1582年に出来上がりました。1785年に城が兵舎になった折にチャペルもジムやフェンシング場に改造され、備品は撤去されました。チャペルは1838年に元の備品によって装飾され1843年に再度使用が開始されました。
The chapel is located in the ground floor of the south wing and was inaugurated in 1582. In 1785, as the castle was being fitted for use as army barracks, the chapel was fitted out as a gymnasium and fencing hall and the furniture stored away. The chapel was refurnished with the original furniture in 1838 and reinaugurated in 1843. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:41 |
修正 |
 地下牢へも行けます。
We can go to the dungeon. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:43 |
修正 |
 地下には眠れる英雄ホルガー・ダンスクの像があります。国家が存亡の危機にさらされた時に目覚めるという伝説の巨人です。
A statue of the sleeping hero, Holger the Dane, has been placed in the underground of the castle. He is the legendary giant who wakes up when he is needed to save his homeland. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:44 |
修正 |
 こちらはあまりあてにならない巨人。
This is an unreliable giant. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:46 |
修正 |
 海沿いの道を通って駅へむかいます。
We walked along the shore and headed for the station. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:47 |
修正 |
 港の中心にはピカピカの鉄の像「彼」があります。2012年6月に公開されました。これは世界的に有名なコペンハーゲンの人魚像の片割れ（かつ弟）であり地元民の間に賛否両論を引き起こしました。
In the centre of the harbour basin stands the polished steel sculpture "Han" ("He") . It was inaugurated in June 2012. It is seen as the counterpart (and even little brother) to world-famous The Little Mermaid statue in Copenhagen, and has caused both praise and protests among locals. |
| クロンボー城 Kronborg Castle Junko 2016年11月9日(水) 5:48 |
修正 |
 またきれいな駅舎から電車にのって次の目的地へ。
We got on a train at the beautiful station and headed for the next destination. |
| ロスキレ Roskilde Junko 2016年11月9日(水) 5:53 |
修正 |
 世界遺産の大聖堂があるロスキレへ向かいます。電車の中でゆっくりランチ。デンマークのココアといえば「マチルダ」ちゃん。
We are going to Roskilde where there is the cathedral of the world heritage site. We took our time and enjoyed lunch in the train. "Matilde" is very famous cocoa drink in Denmark. |
| ロスキレ Roskilde Junko 2016年11月9日(水) 5:55 |
修正 |
 焼き鳥とビールで幸せ。パスタやサンドイッチを食べながらロスキレへ。
He enjoyed a roasted chicken and beer. We ate a pasta and sandwitch while we were moving to Roskilde. |
| ロスキレ Roskilde Junko 2016年11月9日(水) 5:58 |
修正 |
 駅から世界遺産の大聖堂へ。市庁舎前の広場から大聖堂の尖塔が見えます。
We headed for the cathedral of the world heritage site from the station. We could see the tower of the cathedral from the square in front of the city hall. |
| ロスキレ Roskilde Junko 2016年11月9日(水) 5:58 |
修正 |
 1884年に建てられた旧市庁舎。
The former city hall of Roskilde, completed in 1884. |
| ロスキレ Roskilde Junko 2016年11月9日(水) 5:59 |
修正 |
 世界遺産「ロスキレ大聖堂」。
12世紀から13世紀にかけて建てられ、ゴシック様式とロマネスク様式が合体した建築デザインとなっています。
"Roskilde Cathedral" The World Heritage site.
Constructed during the 12th and 13th centuries, the cathedral incorporates both Gothic and Romanesque architectural features in its design. |
| ロスキレ Roskilde Junko 2016年11月9日(水) 6:01 |
修正 |
 「ロスキレ大聖堂」
残念ながら結婚式が行われていて中に入ることができませんでした。ここまできたのにー。大聖堂は15世紀以来デンマーク王室の主な埋葬地となっています。
"Roskilde Cathedral"
Unfortunately we couldn't get into the cathedral because of the wedding ceremony though we came to here. The cathedral has been the main burial site for Danish monarchs since the 15th century. |
| ロスキレ Roskilde Junko 2016年11月9日(水) 6:03 |
修正 |
 仕方ないのでまた駅までもどることに。
We went back to the station because there was nothing for it. |
| ロスキレ Roskilde Junko 2016年11月9日(水) 6:03 |
修正 |
 途中、おばさんと話し込みました。
He talked with a madam on the way. |
| フレディックスバーグ公園 Frederiksberg Gardens Junko 2016年11月9日(水) 6:11 |
修正 |
 コペンハーゲンに帰ってきました。ロイヤルコペンハーゲン・アウトレットの近くにある緑いっぱいの公園です。
We came back to Copenhagen. It is a romantic landscape garden near Royal Copenhagen outlet shop. |
| フレディックスバーグ公園 Frederiksberg Gardens Junko 2016年11月9日(水) 6:17 |
修正 |
 フレディックスバーグ城まで散策です。公園は1699年に造られました。
We took a walk to Frederiksberg Palace. The gardens was created in 1699.
|
| フレディックスバーグ公園 Frederiksberg Gardens Junko 2016年11月9日(水) 6:22 |
修正 |
 途中コペンハーゲン動物園の象が見られます。ここをみるだけなら動物園の入場料を払う必要がありません。
We could see elephants of Copenhagen Zoo on the way. We don't need to pay an admission fee when we see only it. |
| フレディックスバーグ公園 Frederiksberg Gardens Junko 2016年11月9日(水) 6:24 |
修正 |
 「フレディックスバーグ城」です。1699年から1735年にかけて建設、拡張され宮殿は19世紀半ばまでデンマーク王室の夏の宮殿として利用されました。1869年以来デンマーク軍の士官学校が置かれています。
It's "Frederiksberg Palace". Constructed and extended from 1699 to 1735, the palace served as the royal family’s summer residence until the mid-19th century. Since 1869, it has housed the Royal Danish Military Academy. |
| フレディックスバーグ公園 Frederiksberg Gardens Junko 2016年11月9日(水) 6:25 |
修正 |
 お城前から公園が見渡せます。
We can take a survey of the park from the palace. |
| コペンハーゲン・運河クルーズ Copenhagen/Canal Cruise Junko 2016年11月9日(水) 6:28 |
修正 |
 「ニューハウン」へ戻ってきました。運河クルーズに出発ー！
We came back to "Nyhavn". We leave to a canal cruise. |
| コペンハーゲン・運河クルーズ Copenhagen/Canal Cruise Junko 2016年11月9日(水) 6:31 |
修正 |
 約1時間のクルーズです。途中オペラハウスや潜水艦などが見えます。
It's around one hour cruise. We can see Opera House and a submarine on the way. |
| コペンハーゲン・運河クルーズ Copenhagen/Canal Cruise Junko 2016年11月9日(水) 6:33 |
修正 |
 「人魚の像」。クルーズだと後ろ姿が見られます。彫刻家エドヴァルド・エリクセンが作った銅像で1913年8月23日に公開されました。デンマークの作家アンデルセンのおとぎ話に基づいており、小さく印象に欠ける像はコペンハーゲンの名物となっています。ここ何十年は美術破壊者や政治活動家による破損の有名な標的となっています。
"The Little Mermaid" We can see the appearance from behind when we use the cruise. The sculptor Edvard Eriksen created the bronze statue, which was unveiled on August 23, 1913. Based on the fairy tale of the same name by Danish author Hans Christian Andersen, the small and unimposing statue is a Copenhagen icon. In recent decades it has become a popular target for defacement by vandals and political activists. |
| コペンハーゲン・運河クルーズ Copenhagen/Canal Cruise Junko 2016年11月9日(水) 6:34 |
修正 |
 「アメリエンボー宮殿」と「フレデリクス教会」
教会の礎石は1749年10月31日に置かれましたが、予算削減と1754年のデザイナーの死去により建設は遅れ気味でした。1770年に当初計画は廃棄されました。教会は未完成のまま放置され、何度か完成させる試みはありましたが約150年間、廃墟として建っていました。最終的に1894年8月19日に一般公開されました。
"Amalienborg" and "Frederik's Church"
The foundation stone of the church was set on October 31, 1749, but the construction was slowed by budget cuts and the death of the designer in 1754. In 1770, the original plans for the church were abandoned. The church was left incomplete and, in spite of several initiatives to complete it, stood as a ruin for nearly 150 years. The church was finally opened to the public on August 19, 1894. |
| コペンハーゲン・運河クルーズ Copenhagen/Canal Cruise Junko 2016年11月9日(水) 6:36 |
修正 |
 街中の運河へ。
We got into a canal in the city. |
| コペンハーゲン・運河クルーズ Copenhagen/Canal Cruise Junko 2016年11月9日(水) 6:38 |
修正 |
 「救世主教会」は外側に金色のらせん階段がある尖塔が有名で、それは頂上まで登ることができ、コペンハーゲンの中心の素晴らしい眺めを見ることができます。教会は1695年に公開されました。塔が完成し王がセレモニーとして頂上まで登ったのは1752年8月28日でした。
"Church of Our Saviour" is most famous for its helix spire with an external winding golden staircase that can be climbed to the top, offering extensive views over central Copenhagen. The church was inaugurated in 1695. It was 28 August 1752 when the spire was finished and the King climbed the tower at a ceremony. |
| コペンハーゲン・運河クルーズ Copenhagen/Canal Cruise Junko 2016年11月9日(水) 6:42 |
修正 |
 ボルゼン（デンマーク語で「交換所」）は英語で「証券取引所」として知られ17世紀の証券取引所です。ボルゼンは4匹の竜の尾が絡み合って56mの高さに達している印象的な尖塔で知られています。
Borsen (Danish for "Exchange"), also known as "The Stock Exchange" in English, is a 17th-century stock exchange. Borsen is most noted for its distinctive spire, shaped as the tails of four dragons twined together, reaching a height of 56 metres. |
| コペンハーゲン・運河クルーズ Copenhagen/Canal Cruise Junko 2016年11月9日(水) 6:44 |
修正 |
 塔はこんな感じ。
It's the distinctive spire. |
| コペンハーゲン・運河クルーズ Copenhagen/Canal Cruise Junko 2016年11月9日(水) 6:47 |
修正 |
 まもなく1時間のクルーズも終わりです。
The one hour cruise is over soon. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月9日(水) 6:49 |
修正 |
 家に帰ってお夕飯。今日はチキンとカレー。デザートは手作りのカスタードプリンでした。またまたおなかいっぱい。
We came home and had a dinner. Today's dinner was A chicken and curry. The dessert was a handmade custard pudding. We became full also today. |
| 2016.09.11 コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月9日(水) 6:54 |
修正 |
 朝、スーパーマーケットのフードコートへ朝食を食べに行きました。
We went to the cafeteria of the supermarket for a breakfast in the morning.
|
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月9日(水) 7:06 |
修正 |
 お友だちのお嬢さんが課外活動へ行くと言うので一緒に送っていくことに。
My friend's daughter were going to participate an extra-curricular activities and we saw her the park of the destination with his father. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月9日(水) 7:08 |
修正 |
 この公園で一日課外活動だそうです。
She was going to do extra-curricular activities all day long in the park. |
| ステウンス・クリント Stevns Klint Junko 2016年11月9日(水) 7:10 |
修正 |
 お嬢さんを送ったあと、車で世界遺産「ステウンス・クリント」へ。
After we saw his daughter teh park, we went to "Stevns Klint", the World Heritage site by car. |
| ステウンス・クリント Stevns Klint Junko 2016年11月10日(木) 6:27 |
修正 |
 到着。旧Hojerup教会が見えます。逆光でうまく撮れなかったよ。
We arrived. We saw the old Hojerup Church. I couldn't take nice pictures for backlight. |
| ステウンス・クリント Stevns Klint Junko 2016年11月10日(木) 6:41 |
修正 |
 侵食の結果、1928年の地滑りで旧教会の内陣が崩壊し下の海岸に落ちました。旧教会は崖の端に近すぎるため使われていませんが、観光客には公開されています。
As a result of erosion, a landslide in 1928 caused the chancel of the old church to collapse and fall to the shore below. This old church is not in use because it is too close to the edge of the cliffs, but it is still open to visitors. |
| ステウンス・クリント Stevns Klint Junko 2016年11月10日(木) 6:44 |
修正 |
 教会の中のフレスコ画。これはオリジナルなのかなぁ。
A fresco in the church. I'm not sure if it's an original one. |
| ステウンス・クリント Stevns Klint Junko 2016年11月10日(木) 7:03 |
修正 |
 ここがすごいのはこの断崖に恐竜絶滅の原因となった隕石衝突の痕跡が残っているからだそう。ま、素人にはただの崖にしか見えませんが…
I heard that the most important point is that the trace of the meteorite collision caused the dinosaur extinction is left at the cliff. However it looks just a cliff for a amateur. |
| ステウンス・クリント Stevns Klint Junko 2016年11月15日(火) 5:06 |
修正 |
 教会横の階段で海岸までおりて地層を観察することに。
We went down to the shore via steps beside the church and observed the stratum. |
| ステウンス・クリント Stevns Klint Junko 2016年11月15日(火) 5:08 |
修正 |
 よく見ても結局よくわかんない。まあ、ともかく貴重なものです。
We observed it very well, but we didn't understand it after all. Anyway it's precious. |
| ステウンス・クリント Stevns Klint Junko 2016年11月15日(火) 5:09 |
修正 |
 昔のおうちを使ったお土産物屋さん。
This old house is used as a souvenir shop. |
| ステウンス・クリント Stevns Klint Junko 2016年11月15日(火) 5:11 |
修正 |
 少し遅めのランチ。豚肉をオーブンでじっくり焼いてマスタードとキャベツの酢漬けと一緒に食べる、デンマークの郷土料理。
We had a slightly late lunch at "Traktorstedet". Pork roast with red cabbage and mustard. It's Danish traditional cuisine. |
| ステウンス・クリント Stevns Klint Junko 2016年11月15日(火) 5:12 |
修正 |
 駐車場前の新Hojerup教会。とてもかわいい。1913年に完成した新教会は崖の後方300mのところに建てられました。コペンハーゲンへ戻ります。
It's new Hojerup Church in front of the parking lot. it's very cute. A new church completed in 1913 is located 300m back from the cliff. We were going back to Copenhagen. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月15日(火) 5:18 |
修正 |
 途中、第一次世界大戦時の「モセド要塞」を利用した博物館へ立ち寄りました。建設は1913年に始まり、16年には戦闘準備に入りました。1932年に廃棄されています。
We stopped at the museum of "Mosede Fort" of WWI on the way home. Construction began in 1913, but was battle-ready in June 1916. It was abandoned in 1932. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月15日(火) 5:22 |
修正 |
 要塞の中をそのまま使っている感じ。通路の両側の小さな部屋が展示室になっています。
I thought the interior of the fort is used just as it was. Small rooms of both sides of the passage are exhibition rooms. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月15日(火) 5:23 |
修正 |
 要塞の中の生活の様子。思っていたより見応えがありました。博物館は2014年8月1日にオープンしました。
State of the life in the fort. It was more interesting than our expectation. The museum opened to the public on 1 August 2014. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月15日(火) 5:25 |
修正 |
 お友だちのおうちから歩いて行く海岸。夏はここで泳ぐのだそう。なんてストレスフリーの生活なんだろう…
My friends come to the shore on foot from their house. They say that they swim here in the summer. What a stress-free life they have ! |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月15日(火) 5:26 |
修正 |
 これも食べて帰らなきゃ…と用意してくれた「デニッシュ・ペストリー」。
おいしくいただきました。
They provided "Danish pastry" because they thought we should try before we returned. We enjoyed them very much. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月15日(火) 5:28 |
修正 |
 薄ーいチョコの中に生クリームが入ったお菓子。
Sweets that fresh cream is covered by thin chocolate. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月15日(火) 5:30 |
修正 |
 豚バラ肉の脂身のところだけを切り取ってかりかりにしたスナック。カロリー高そー！ そしてピリ辛のチョコ。
The snack which fries deeply only the fatty meat of the pork back ribs. I think the calories of this are very high. And very spicy chocolate. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月15日(火) 5:32 |
修正 |
 「コペンハーゲン・カード」
電車もバスも水上バスも運河クルーズも乗れるし、博物館、美術館もフリーパス。使える1枚。
"Copenhagen Card"
We can get on a train, a bus, a water-bus, a canal cruise boat and get in a museum, an art museum without an admission fee. It's worth buying. |
| コペンハーゲン Copenhagen Junko 2016年11月15日(火) 5:34 |
修正 |
 「ロイヤル・コペンハーゲン」
狙っていたものはアウトレットに出ていなかったー。でも、日頃使いにほしかったものが買えました。
10年ぶりに会ってとても楽しい時間を過ごしました。お世話になりましたー。
"Royal Copenhagen"
What I wanted wasn't sold in the outlet store. However I could buy some things we used in a daily life.
I have met my friends for the first time in about ten years and spent happy time. We really appreciate your kindness. |
|