 久しぶりに朝からのんびり一人美術館の日。アントワープ中央駅から「メール通り」を歩きます。
I spent a day alone at the museum after a long time. I walked on Meir Straat from Antwerp central station. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:12 |
修正 |
 何度も撮ってるね。ルーベンスの像。
I have taken pictures of Rubens statue many times. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:13 |
修正 |
 世界遺産「プランタン・モレトゥス印刷博物館」。
最古の活版印刷を見学できます。
The world heritage site "Plantin-Moretus Museum"
We can see the oldest letterpress printing machine. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:17 |
修正 |
 「プランタン・モレトゥス印刷博物館」。
今日は一人なのでオーディオガイドを借りてゆっくり、じっくり。
住居と工房が同居する建物です。こちらは住居部分。ルーベンスの工房が描いた肖像画が並びます。
"Plantin-Moretus Museum"
I am observing alone with an audio guide leisurely today. The building cinsists of residence and printing establishment. It's a residence part. Portraits painted by Rubens studio are displayed. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:20 |
修正 |
 「プランタン・モレトゥス印刷博物館」
中庭。もう少しあたたかくなったら花いっぱいになりそう。
"Plantin-Moretus Museum"
The courtyard. There will be full of flowers here when it becomes a little warmer.
|
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:22 |
修正 |
 「プランタン・モレトゥス印刷博物館」
タペストリーの色が美しく、特に緑が美しかったことから「みどりの間」と呼ばれていたそうです。
"Plantin-Moretus Museum"
The colour of tapestries were beautiful, especially green was the most. That's why this room was called "Green Room". |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:24 |
修正 |
 「プランタン・モレトゥス印刷博物館」
校正をする部屋。活字を組んだ枠をのせるために大きな机を使っていたそうです。
"Plantin-Moretus Museum"
The room for proofreading. A big desk was used due to put the frame which assemble printing type. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:26 |
修正 |
 「プランタン・モレトゥス印刷博物館」
主人の仕事場。
"Plantin-Moretus Museum"
Master's workshop. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:28 |
修正 |
 「プランタン・モレトゥス印刷博物館」
印刷工場。
"Plantin-Moretus Museum"
Printing establishment. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:28 |
修正 |
 「プランタン・モレトゥス印刷博物館」
２階はプライベートエリア。
"Plantin-Moretus Museum"
The first floor is a private area. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:30 |
修正 |
 「プランタン・モレトゥス印刷博物館」
記念写真。
"Plantin-Moretus Museum"
Souvenir picture |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:31 |
修正 |
 「プランタン・モレトゥス印刷博物館」
２５０００冊の蔵書。こちらは小さい方の図書室。
"Plantin-Moretus Museum"
The museum has the collection of 25,000 books. It's the small library. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:33 |
修正 |
 「プランタン・モレトゥス印刷博物館」
大きい方の図書室にはキリストの絵がかけられて家族のためのチャペルとしてもつかわれていました。
"Plantin-Moretus Museum"
The Painting of Jesus is displayed in the big library and the library was used for the chapel of the family. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:34 |
修正 |
 市庁舎とブラボーの像。
City Hall and Statue of Brabo. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:35 |
修正 |
 テロの後なので警官が警備をしていました。市庁舎前にはテロ犠牲者のための花がたむけられていました。
Police officers guarded the city hall because the terrorism happened. Flowers were offered to the victims of the terrorism in front of there. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:41 |
修正 |
 「聖カルロス・ポロメウス教会」
"Saint Carolus Borromeus church" |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:42 |
修正 |
 今日のランチはここで。
I had a lunch here today. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:43 |
修正 |
 タイ風のパスタ。ローストビーフにマンゴーのソース。ピリ辛で食べだしたらやめられない、癖になる味。
A pasta in Thai tones with roast beef and sauce of mango. It's spicy hot. Once I started eating, I couldn't stop it. Taste to become the habit. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:46 |
修正 |
 ソファでゆっくりできるお店です。外を見ながら本を読んでのんびり。
I relaxed in a sofa at the restaurant. I took it easy while looking at the outside and reading a book. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:49 |
修正 |
 こちらはかつて孤児院としてつかわれていた建物。今は美術館です。今日はこちらではなく、その近くにある「マイヤー・ヴァン・デン・ベルグ美術館」へ。
The building was used for a orphanage once. The art museum is housed here now. I visited "Museum Mayer van den Bergh" near there today. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:51 |
修正 |
 「マイヤー・ヴァン・デン・ベルグ美術館」。
貴族の邸宅がそのまま美術館になっています。とても雰囲気がいい美術館。ちいさいけれどお気に入りの美術館です。ブリューゲルの「悪女フリート」が有名。
"Museum Mayer van den Bergh"
A noble residence just became the art museum. This art museum has very good atmosphere. Though it's small, it's my favorite museum. "Mad Meg" by Pieter Brueghel the Elder, is one of the masterpieces in the museum. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:54 |
修正 |
 そろそろ帰ろうかなと駅に向かいましたが閉館までもう少し時間がありそうなので「ルーベンスハウス」へ。
I went toward the station to go home, however I seemed to have time a little more. Therefore I headed for "Rubenshuis". |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 5:57 |
修正 |
 「ルーベンスハウス」
貴族がつけるひだの首飾り。こんなのを使って作るそうです。
"Rubenshuis"
A ruff which a noble puts on. It was made by such a tool. |
| アントワープ美術館めぐり Trip to the museum in Antwerp Jumko 2016年4月19日(火) 6:00 |
修正 |
 「ルーベンスハウス」
ルーベンスがデザインした住居とアトリエ。つながっている建物ですが住居部分とアトリエ部分のデザインは全く違います。
閉館時間になりました。ブラッセルに帰ります。一日楽しかったですー
"Rubenshuis"
Rubens designed the residence and the studio. Though the building is connected, the design of the residence are different from the studio's completely.
It was closing time. I was going back to Brussels. I enjoyed today. |
|