HOME白耳義滞在日記
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2016.10.21-23 ベニス Venice Junko  2016年12月2日(金) 7:13
修正
週末ベニスに出かけました。空港から船でホテルへ向かいます。

We visited Venice on the weekend. We headed for the hotel by boat from the aiorport.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 5:54 修正
空港から1時間半、もうすぐサンマルコ広場です。

It took 1 hour and half. We were going to get the Piazza San Marco soon.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 5:55 修正
見えてきました。サンマルコ広場です。

The Piazza San Marco came into our sight.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 6:01 修正
サンマルコ広場のドゥカーレ宮殿や鐘楼が見えます。

We can see the Doge's Palace and the Campanile in the Piazza San Marco.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 6:04 修正
サンマルコ広場の停留所の次がホテルの最寄り停留所です。

The next bording place to the Piazza San Marco is the closest one to the hotel.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 6:06 修正
見えてきました。左端の浮かんでいる建物が停留所です。ホテルはここを下りてすぐです。

The boarding place comes into our sight. the floating building of the left end is the boarding place. The hotel is close to there.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 6:16 修正
ここがホテル。小さなかわいいホテルでした。

It's the hotel we stay, "Hotel Agli Alboretti". It's a small and wonderful hotel.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 6:40 修正
ホテルに荷物を置いて町歩きへ。

We went for walking about the town after check-in.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 6:42 修正
サン・ステファノ広場のイタリアの言語学者、ジャーナリスト、エッセイストであるニコロ・トマージオ(1802-1874)の像の横を通りぬけて…

We passed the side of the Statue of Niccolo Tommaseo (1802 -1874), who was an Italian linguist, journalist and essayist, in Campo Santo Stefano.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 6:43 修正
1678年から81年にかけて建てられた「ユリの聖マリア教会」の横を通って…

We passed by "Santa Maria Zobenigo", built between 1678 and 1681.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 6:47 修正
1632年に建てられた聖モーゼ教会を見ながら歩くと…

And we passed by San Moise, built in 1632.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 6:51 修正
サンマルコ広場に到着。

We arrived at the Piazza San Marco.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 6:53 修正
「サンマルコ寺院」
入場待ちの長い列ができていて今日は入るのをあきらめました。おそらく1063年から現在の教会の建設が始まりました。1084から85年、1093年、1102年及び1117年と何度も聖別が記録されていますが、多分それぞれ違う場所への一連の聖別が反映されています。

"St Mark's Basilica"
We gave up getting in the basilica today because there was a long que to enter there. From perhaps 1063, the present basilica was constructed. The consecration is variously recorded as being in 1084-5, 1093, 1102 and 1117, probably reflecting a series of consecrations of different parts.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 6:58 修正
「鐘楼」
聖マルコ大聖堂の鐘楼です。鐘楼は1514年に現在の姿となり1902年の崩壊後、1912年に現在の形に再建されました。

"St Mark's Campanile"
It is the bell tower of St Mark's Basilica. The campanile reached its present form in 1514. The current tower was reconstructed in its present form in 1912 after the collapse of 1902.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 7:05 修正
前に来たときもここで写真撮りました。

I took pictures here when I came here before.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 7:06 修正
「ドゥカーレ宮殿」
ゴシック様式の宮殿の建設は1340年頃始まり、拡大された宮殿は1442年に完成しました。

"Doge's Palace"
The Gothic palace's constructions started around 1340, and the expanded palace was completed in 1442.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 7:08 修正
「ため息橋」
1614年に造られ、ドゥカーレ宮殿を新牢獄とつなげています。橋は全ての面が閉ざされ中には交互に行き来のできる2つの階段があります。

"Bridge of Sighs"
It was built in 1614 to link the Doge's Palace to the New Prisons. Enclosed and covered on all sides, the bridge contains two separate corridors that run next to each other.

 ベニス Venice Junko  2016年12月8日(木) 7:13 修正
「時計台」
塔と時計は15世紀の最後の10年のものですが、時計の機械部分はその後18世紀に交換されています。

"The Clocktower"
Both the tower and the clock date from the last decade of the 15th century, though the mechanism of the clock has subsequently been much altered in the 18th century.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:10 修正
「サンタ・マリア・デイ・ミラーコリ教会」
1481年から89年にかけて建てられました。そして1987年から97年の10年間をかけて修復されました。(2年が見積もられていましたが)

"Santa Maria dei Miracoli"
Built between 1481 and 1489. And it was restored over a period of ten years, from 1987 to 1997 (Though it had been estimated as period of two years).

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:16 修正
「サンタ・マリア・デイ・ミラーコリ教会」
大理石が多く使われている内部。

"Santa Maria dei Miracoli"
Many marbles are used inside.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:18 修正
「サンタ・マリア・デイ・ミラーコリ教会」
アーチ形の天井は50の格子に区切られ、預言者などを描いた絵画で覆われています。

"Santa Maria dei Miracoli"
The vaulted ceiling is divided into fifty coffers decorated with paintings of prophets.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:28 修正
水の都・ベニス。教会もカフェも住まいも運河沿いです。

City of Water, Venice. There are churches, cafes and houses along the canal.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:31 修正
入り組んだ運河。

Canals are complicated.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:47 修正
「サンティ・ジョヴァンニ・エ・パオロ聖堂」に到着。1430年に完成しました。15世紀以降、ヴェネツィア共和国歴代元首(ドージェ)の葬式が執り行われ、25人の元首がこの聖堂内に埋葬されています。

We arrived at "Santi Giovanni e Paolo". It was completed in 1430. After the 15th century the funeral services of all of Venice's doges were held here, and twenty-five doges are buried in the church.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:49 修正
「サンティ・ジョヴァンニ・エ・パオロ聖堂」
教会の中。広大な内部には多くの埋葬者の記念物や絵が飾られています。

"Santi Giovanni e Paolo".
The inside of the church. The vast interior contains many funerary monuments and paintings.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:50 修正
「サンティ・ジョヴァンニ・エ・パオロ聖堂」
教会の横にヴェネツィア共和国の傭兵隊長だったバルトロメーオ・コッレオーニの騎馬像(1483年製)がありました。

"Santi Giovanni e Paolo"
The Renaissance Equestrian Statue of Bartolomeo Colleoni (1483), who was an Italian condottiero, who became captain-general of the Republic of Venice, is located next to the church.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:51 修正
再び町歩きへ。

We started the town walk again.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:53 修正
生活感いっぱいの路地。こんな路地を歩くのも楽しいです。

This alley is full of lived-in feel. I enjoyed walking on such an alley.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:55 修正
小さなお菓子屋さん。

A small sweets store.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 6:58 修正
ベニスの伝統的なお菓子を探しています。ケースの上段に並んでいました。

I was looking for a traditional sweet of Venice. Those were in the upper section.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:01 修正
「メリンガ」
メレンゲのお菓子です。さくさくしていて口に入れるとさーっと溶けます。

"Meringa"
A sweet of meringue. It is crispy and melts in a mouth.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:02 修正
「リアルト橋」
現在の石橋は1591年に完成しました。前に架かっていた木の橋に似ています。

"Rialto Bridge"
The present stone bridge was completed in 1591. It is similar to the wooden bridge it succeeded.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:04 修正
「リアルト橋」から「カナル・グランデ」。街を2分するように流れる大きな運河です。

The view of "the Grand Canal" from "Rialto Bridge". This big canal divides a town into two.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:15 修正
次の教会へ向かいます。運河があって、道が迷路のようになっています。

We were going to the next church. The town has maze-like streets by many canals.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:17 修正
「サン・ギアコモ・デロリオ教会」
9世紀に設立され、1225年に再建されました。それ以来、何度も再建を繰り返しています。(1532年の大規模修復を含む)

"San Giacomo dell'Orio"
It was founded in the 9th century and rebuilt in 1225. There have been a number of rebuildings since that time (including a major renovation in 1532).

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:22 修正
「サン・ギアコモ・デロリオ教会」
静かな教会で、熱心な信者がお祈りをしていました。教会の名前の起源はわかっていません。かってここに立っていた楠にちなむ、「川の」の変形、かっての干上がった沼に建っていた等の説があります。

"San Giacomo dell'Orio"
It's a quiet church and earnest believers pray. The origin of the church's name is unknown. Possibilities include being named after a laurel (lauro) that once stood nearby, a version of dal Rio ("of the river"), or once standing on an area of dried-up swamp (luprio).

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:24 修正
「サンタ・マリア・グロリオザ・デ・フラリ・バジリカ」
建物は1338年に完成しましたが、現在の教会に造り直す作業がすぐに始まり、1世紀を費やしました。サン・マルコ広場に続く街で2番目に高い鐘楼は1396年に完成しました。

"The Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari"
The building was completed in 1338. Work almost immediately began on its much larger replacement, the current church, which took over a century to build. The campanile, the second tallest in the city after that of San Marco, was completed in 1396.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:26 修正
「サンタ・マリア・グロリオザ・デ・フラリ・バジリカ」
教会の中です。

"The Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari"
The interior of the basilica.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:28 修正
「サンタ・マリア・グロリオザ・デ・フラリ・バジリカ」
教会の中の小さなチャペル。

"The Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari"
A small chapelin the basilica.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:30 修正
「サンタ・マリア・グロリオザ・デ・フラリ・バジリカ」
聖人たちの体の一部が聖遺物として納められています。

"The Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari"
Parts of Saint's bodies are displayed as relics.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:32 修正
「サンタ・マリア・グロリオザ・デ・フラリ・バジリカ」
ティツィアーノ・ヴェチェッリオによって1516年から18年に描かれた「マリア被昇天」

"The Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari"
Titian's "Assumption", executed in 1516–18.


 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:33 修正
「サンタ・マリア・グロリオザ・デ・フラリ・バジリカ」
赤いガラスの部分が印象的。教会中に下げられています。

"The Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari"
Red glass part is impressive. They hang everywhere inn the church.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:34 修正
「サンタ・マリア・グロリオザ・デ・フラリ・バジリカ」
聖歌隊席。

"The Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari"
Choir stalls.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:37 修正
「サンタ・マリア・グロリオザ・デ・フラリ・バジリカ」
「ジオバンニ・ピサロ総督の記念碑」。下の段にいる4人の黒人の顔がとてもリアルでした。ジオバンニ・ピサロ(1589年-1659年)は103代ベニス総督で1658年4月8日の選挙の日から彼が死ぬまでベニスを統治しました。記念碑は1860年から70年にかけて造られました。

"The Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari"
"Monument to Doge Giovanni Pesaro". 4 black man's face of the lower step were very realistic. Giovanni Pesaro (1589 - 1659) was the 103rd Doge of Venice, reigning from his election on April 8, 1658 until his death. The monument was created between 1860 and 1870.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:38 修正
夕方、いったんホテルに戻ります。

We came back to the hotel temporary.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:39 修正
ホテルへむかう途中、サン・トラバーソ教会を訪れました。最初の教会は1028年に遡りますが、現在の教会は1584年に再建されたものです。

We visited "San Trovaso" on the way to the hotel. The church dates to at least the 1028. The present church was rebuilt by 1584.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:40 修正
中はこんな感じ。

Interior of "San Trovaso".

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:41 修正
「サンタ・マリア・デル・ロザリオ教会」
建設は1725年に始まり、1743年に聖別、1755年に最後の装飾である彫刻が壁にはめ込まれました。

"Santa Maria del Rosario"
The construction of the church began in 1725, the church was consecrated in 1743, and the last sculptural decoration was in place by 1755.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:43 修正
お夕飯。海老のサラダ。

A dinner at "Ristorante San Stefano". Shrimps salad.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:44 修正
イタリアワイン、飲んでいます

Masaki drinks an Italian wine.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:45 修正
ボンゴレ。

A vongole.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:45 修正
シーフードのピザ。

A seafood pizza.

 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:48 修正
夜のサンマルコ広場を見て一日が終わりました。明日もいい天気になりますように。

When we saw the Piazza San Marco of the night, the day was over. We were hoping that the weather would be nice tomorrow.

 2016.10.22 ベニス Venice Junko  2016年12月9日(金) 7:51 修正
今日もいいお天気になりました。運河を渡って町歩きへ。

The weather is nice today, isn't it ? We crossed a canal and went for a town walk.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 20:59 修正
昨日並んでいて入るのをあきらめた「サン・マルコ寺院」に朝一来ました。やっぱりならんでるー。

We came to "St Mark's Basilica", where we had given up entering yesterday because of the long que, early in the morning. However after all there was already a line.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:00 修正
すぐ横の時計台。ちゃんと動いているのね。9時半まで15分待ちます。

The Clock Tower just next to the basilica. It works well. We wait 15 minutes until 9:30.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:03 修正
「サン・マルコ寺院」の鐘楼。いいお天気です。

It is the belfry of "St Mark's Basilica". It's a fine day.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:06 修正
「サン・マルコ寺院」
天井画が見事でした。

"St Mark's Basilica"
Ceiling paintinga were wonderful.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:10 修正
続いて「ドゥカーレ宮殿」へ。
共和国の政庁兼宮殿として使用されてきたヴェネツィア・ゴシック様式の代表建築です。広い中庭を建物が取り囲むように建てられています。奥に見えているのは「サン・マルコ寺院」のドームです。

We visited "Doge's Palace" following the basilica.
It's the representative building in Venetian Gothic style. The palace was the residence of the Doge of Venice, the supreme authority of the former Republic of Venice. It was built like surrounding the large courtyard. The dome of "St Mark's Basilica" is seen in the depth.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:16 修正
「ドゥカーレ宮殿」
回廊を通って中を見学です。1483年に大火が宮殿の横側を破壊しました。別の1547年の大火が2階のいくつかの部屋を破壊しました。1577年の3度目の火事が投票所と大会議室を破壊した後に大改修が始まりました。

"Doge's Palace"
We saw the inside through the corridor. In 1483, a violent fire broke out in the side of the palace. Another huge fire in 1547 destroyed some of the rooms on the second floor. Refurbishment works were being held at the palace when on 1577 a third fire destroyed the Scrutinio Room and the Great Council Chamber.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:22 修正
「ドゥカーレ宮殿」
回廊の壁にこんなものが。人の顔ですが、「ライオンの口」と呼ばれています。

"Doge's Palace"
The face on the wall of the corridor. Though it's the human face. it's called "Lion's Mouth".

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:24 修正
「ドゥカーレ宮殿」の「ライオンの口」。
治安機関への密告書を投函する口にもなっていましたので、「真実の口」とも言われています。文章の翻訳:好意や奉仕を隠す人や彼らからの真の収入を隠すために結託する人に対する秘密の告発。

"Lion's mouth" of "Doge's Palace"
It is also called "The mouth of truth" because it's the input slot for anonymous denunciations. Text translation: "Secret denunciations against anyone who will conceal favors and services or will collude to hide the true revenue from them".

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:28 修正
「ドゥカーレ宮殿」
「黄金の階段」。高位官や貴族専用の階段です。

"Doge's Palace"
"The Golden Staircase" It's the stairs for exclusive use of high rank bureaucrats and nobles.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:34 修正
「ドゥカーレ宮殿」
「四角の広間」。黄金の階段を上がってすぐの広間です。控え室として使われていた広間の天井画です。

"Doge's Palace"
"The Square Atrium" When we go up the Golden Stair, we can reach this hall. The ceiling painting of the hall which was used as a wauiting room.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:40 修正
「ドゥカーレ宮殿」の「4つの扉の間」。
ティツィアーノの「祈りを捧げるグリマーニ総督」

"The Four Doors Room" of "Doge's Palace"
Titian's "portrait of Doge Antonio Grimani" (1521-1523).

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:43 修正
「ドゥカーレ宮殿」の「元老院の間」
装飾は1574年の火事によって破壊されたものがアンドレーア・パッラーディオによるデザインのものに置き換えられました。天井画はパオロ・ヴェロネーゼに注文され1575年から78年に完成しました。

"The Council Chamber" of "Doge's Palace"
The decorations were designed by Andrea Palladio to replace that destroyed in the 1574 fire. The paintings in the ceiling were commissioned from Veronese, who completed them between 1575 and 1578.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:45 修正
「ドゥカーレ宮殿」の「上院ホール」
ドージェ(元首、総督)が上院メンバーに会合に参加してくれるようここで頼みました。この部屋で開かれた上院はヴェネツィアで最も古い公的機関のうちの1つで、13世紀に設立されました。

"The Senate Chamber" of "Doge's Palace"
The Doge asked the members of the Senate to take part in the meetings held here. The Senate which met in this chamber was one of the oldest public institutions in Venice. It had first been founded in the 13th century.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:46 修正
「ドゥカーレ宮殿」の「十人委員会の間」
名前は1310年から1797年にかけてその活動内容が秘密主義であったベニス共和国の主な統治機関のひとつ、10人委員会から取られています。

"The Chamber of the Council of Ten" of "Doge's Palace"
It takes its name from the Council of Ten which was, from 1310 to 1797, one of the major governing bodies of the Republic of Venice whose actions were often secretive.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:48 修正
「ドゥカーレ宮殿」の「大評議会の間」
外国の大使や代表団が外交問題を扱うよう上院から委任された評議会による受け入れを待つための公式の待合室です。部屋や装飾は1574年の火事の後、修復されました。

"Antechamber to the Hall of the Full Council" of "Doge's Palace"
It was the formal antechamber where foreign ambassadors and delegations waited to be received by the Full Council, delegated by the Senate to deal with foreign affairs. This room was restored after the 1574 fire and so was its decorations

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:51 修正
「ドゥカーレ宮殿」の「大評議の間」にあるティントレットの「天国」。
縦7.45メートル、横24.65メートルの世界最大級の油絵です。元々四角の広間のために描かれましたが、1716年にオリジナルの皮の壁画と置き換えるために運び込まれました。

"Paradise" by Tintoretto in "Antechamber to the Hall of the Full Council" of "Doge's Palace"
It's one of the world biggest oil paintings in size 24.65 by 7.45 metres. originally it was painted for the Square Atrium, but which were brought here in 1716 to replace the original leather wall panelling.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:57 修正
「ドゥカーレ宮殿」から「ため息橋」を渡ります。
判決を受けて独房に入る囚人が小さな窓からベニスの美しい景色を見られるのもこれが最後だとため息をついたと言われることからこの橋の名前がついたと思われます。

We cross "Bridge of Sighs" from "Doge's Palace".
The name of the bridge was supposed to refer to the sighs of prisoners who, passing from the courtroom to the cell in which they would serve their sentence, took a last look at freedom as they glimpsed the beautiful view of Venice through the small windows.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 21:59 修正
「ドゥカーレ宮殿」の「ため息橋」から見る風景。
外から「ため息橋」を撮影する人だらけ。

A view from "Bridge of Sighs" of "Doge's Palace".
There are a lot of people who take a picture from the outside.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:01 修正
「ドゥカーレ宮殿」の「ため息橋」を渡って独房へ。

We came to a cell through "Bridge of Sighs" of "Doge's Palace".

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:02 修正
「ドゥカーレ宮殿」の独房。

A cell of "Doge's Palace".

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:09 修正
「ドゥカーレ宮殿」の見学を終えて中庭に戻ってきました。

We finished "Doge's Palace" visit and came back to the courtyard..

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:12 修正
「ドゥカーレ宮殿」の「巨人の階段」
軍神「マルス」と海神「ネプチューン」に囲まれています。1567年以来巨人の階段はこれらの2つの巨大な彫刻に守られています。

"The Scala dei Giganti" of "Doge's Palace", surrounded by "Mars", war god and "Neptune", sea god. Since 1567, the Giants' Staircase is guarded by these two colossal statues.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:29 修正
「コッレール博物館」
1830年に「テオドール・コッレール」がベニスの街に遺言で寄贈されたコレクションが起源の博物館です。ベニスの伝統的な家族の一員であるコッレールは慎重かつ情熱的なコレクターでベニスの歴史を反映した絵や文書、事物の収集に人生の大半を費やしました。

"Museo Correr"
It originated with the collection bequeathed to the city of Venice in 1830 by "Teodoro Correr". A member of a traditional Venetian family, Correr was a meticulous and passionate collector, dedicating most of his life to the collection of both works of art and documents or individual objects that reflected the history of Venice.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:32 修正
「コッレール博物館」
彼の死の際、すべての物件が市に寄贈され、同時に皇女シシーも暮らした現在博物館となっている彼の家族が所有する大運河宮殿も寄贈されました。

"Museo Correr"
Upon his death, all this material was donated to the city, together with the family's Grand Canal palace, where Elisabeth of Austria had lived, which then housed it.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:37 修正
「サンマルコ図書館」
ルネサンス様式の建物です。1537年に建設が始まり16世紀終わりに完成しました。

"Biblioteca Marciana"
It's a Renaissance building. The construction began in 1537 and completed in end of the 16th century..

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:39 修正
「コッレール博物館」には絵画も多く展示されています。
メッシーナ「ピエタ」

"Museo Correr" displays a lot of paintings.
"Pieta" by Antonello da Messina

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:41 修正
「コッレール博物館」を通って「サンマルコ図書館」「国立考古学博物館」を見学できます。

We can visit "Biblioteca Marciana" and "National Archaeological Museum" through "Museo Correr".

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:43 修正
「コッレール博物館」
こんなサンダルを見つけました。泥よけのため、下駄のような底になったそうです。

"Museo Correr"
We found an interesting sandals. I heard this form is for a mud guard.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:46 修正
「コッレール博物館」のカフェで遅めのランチ。「サンマルコ広場」に面しているのでこんな写真が撮れます。

We had a late lunch at the cafe of "Museo Correr". We can take such a picture because it faces on "Piazza San Marco".

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:48 修正
「コッレール博物館」のカフェから「サンマルコ広場」。2階から広場が見渡せて、絶好の写真撮影スポットだと思います。

A view of "Piazza San Marco" from "Museo Correr". I think it's the best place to take a picture because we can look out over the square from the second floor (in Japanese style).

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:51 修正
ジェラート、食べました。

We ate a gelato.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:52 修正
ちょっと離れたところにあるのですが、気になっていた教会へ行ってみることに。

We were going to the church which was a little far and attracted our interest.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:56 修正
「サンタ・マリア・デッラ・サルーテ聖堂」に到着。入り口はどこ?建設は1631年に始まり1687年に完成しました。

We arrived at "Santa Maria della Salute". Where is the entrance ? Construction began in 1631 and the church was completed in 1687.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 22:57 修正
「サンタ・マリア・デッラ・サルーテ聖堂」の入り口は…ここです。

The entrance of "Santa Maria della Salute" is here.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:07 修正
「サンタ・マリア・デッラ・サルーテ聖堂」の内陣。円形の教会でした。この教会はサンタ・マリア・デル・ロザリオ教会の一部であり、いわゆる最も新しいペスト流行に対する教会です。

The chancel of "Santa Maria della Salute". It is a circular church. The Salute is part of the parish of the Gesuati and is the most recent of the so-called plague-churches.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:09 修正
迷路のように入り組んだ細い路地を歩いて…

We walked a narrow and complicated maze-like alley.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:10 修正
入り組んだ運河を渡って…

We crossed a complicated canal.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:14 修正
1886年創業の老舗のお菓子屋さん「トノロ」。

The old sweets store "Tonolo" which was established in 1886.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:15 修正
「トノロ」でお菓子を購入。

We bought some sweets at "Tonolo".

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:18 修正
「スクオラ・グランデ」と「サン・ロッコ教会」前の広場で…
教会は1489年から1508年にかけて建てられましたが、その後1725年に改造されています。ファサードは1765年から71年のものです。

At the square in front of "Scuola Grande di San Rocco" and "The Church of Saint Roch".
The church was built between 1489 and 1508, but was substantially altered in 1725. The facade dates from 1765 to 1771.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:18 修正
「トノロ」のお菓子を広げて食べました。

We ate sweets of "Tonolo".

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:25 修正
「スクオラ・グランデ・ディ・サン・ロッコ」
サン・ロッコ信者会(15世紀にベニスを襲ったペストへの抵抗者)は1478年にその名前をもらったサン・ロッコ教会の隣で裕福なベニス市民たちによって設立されました。建物は1560年に集会場として完成しました。

"Scuola Grande di San Rocco"
The Scuola di San Rocco ("Confraternity of St. Roch", protector against plague, which had struck Venice in the 15th century) was established in 1478 by a group of wealthy Venetian citizens, next to the church of San Rocco, from which it takes its name. The buiding was completed in 1560 as an assembly hall.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:31 修正
「スクオラ・グランデ・ディ・サン・ロッコ」
ティントレットが1564年から87年までの20年以上費やして完成させた絵画が並びます。天井は旧約聖書、壁は新約聖書の場面が描かれているそうです。

"Scuola Grande di San Rocco"
All paintings in the building are ones which Tintoretto spent more than 20 years, between 1564 and 1587, and completed. I heard works on the ceiling are from the Old Testament, and on the walls from the New Testament.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:33 修正
お夕飯まで時間があるので、お店をみながらぶらぶら…。

There was time to dinner, therefore we walked in the town and browsed stores.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:36 修正
有名な仮装カーニバルのためのマスク屋さん。街のいたるところにあります。

It's a shop of masks which are used for a famous disguise carnival. Thre are a lot of shops everywhere in the town.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:37 修正
それでも、時間があまるので、ゴンドラに乗ることに。

We decided to enjoy a gondola because we still had plenty of time.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:38 修正
「カナル・グランデ」を通って…

We went through "the Grand Canal".

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:40 修正
細い運河へ。

To a narrow canal.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:41 修正
橋をくぐって…

We passed through a bridge.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:43 修正
再び「カナル・グランデ」へ戻ってきました。
「リアルト橋」が正面に。

We came back to "the Grand Canal" again. We could see "Rialto Bridge" in front of us.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:44 修正
振り返るとこんな感じ。夜景になるのを狙って乗ったかいがありました。

We saw such a scenery when we looked back. It was worth boarding a gondola because we wanted to see a night view.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:50 修正
「リアルト橋」から「カナル・グランデ」。
さあ、お夕飯!

The view of "the Grand Canal" from "Rialto Bridge".
Let's go for a dinner.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:51 修正
開店と同時にシーフード・レストランへ。人気のカニのほぐし身サラダ。オリーブオイルとレモンだけでいただきます。おいしいです−。

We entered the seafood restaurant, "Trattoria alla Madonna" at the same time that it opened. A popular salad of fleaked crab meat. We ate it with only olive oil and lemon. It was nice.

 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:53 修正
帰る頃には長蛇の列になっていました。

There was a long que when we went back to the hotel.

 2016.10.23 ベニス Venice Junko  2016年12月11日(日) 23:58 修正
最終日。ホテル横の「アカデミア美術館」へ。アカデミアのコレクションは1817年8月10日に一般公開されました。建物は1343年のものです。

The last day. We went to "Gallerie dell'Accademia" near the hotel. The collections of the Accademia were first opened to the public on 10 August 1817. The building dates back to 1343.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:02 修正
「アカデミア美術館」
14世紀から18世紀にかけてのベネチア派絵画のコレクションで有名な美術館です。

"Gallerie dell'Accademia"
The art museum is famous for the collection of between the 14th and the 18th century art in Venice.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:04 修正
「アカデミア美術館」
入館者も少なくてゆっくり見てまわれる美術館です。

"Gallerie dell'Accademia"
We can admire works alowly because the museum isn't crowded.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:05 修正
「アカデミア美術館」
ベニスを題材にした作品もたくさんありました。ジェンティーレ・ベリーニの「聖十字架の行列」(1496年)は小さなベニスが過去500年以上に渡り、どう変化したかを示すショーケースとなる多くの作品のひとつです。

"Gallerie dell'Accademia"
There are a lot of works about Venice. "The Procession of the True Cross" by Gentile Bellini (1496) is one of many paintings that showcase just how little Venice has changed over the past 500 years.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:10 修正
「アカデミア美術館」
日伊国交樹立150周年記念で「アカデミア美術館特別展 ベネチア・ルネサンスの巨匠たち」が大阪・国立国際美術館で開催中です。

"Gallerie dell'Accademia"
The "Venetian Renaissance Paintings from Gallerie dell'Accademia" is held at The national museum of art, Osaka from October 22,2016 until January 15, 2017 in commemoration of the 150th anniversary of the friendship between Italy and Japan.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:11 修正
美術館を出て今日もジェラートを。

We enjoyed a gelato today too, after we visited the art museum.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:15 修正
最終日なのでお買い物に行きました。
「パウリー」
1866年創業、世界のセレブが足を運ぶ老舗のベネチアングラス専門店。

We went for a shopping because it was the last day of the trip.
"Pauly"
The old Venetian glass specialty shop which was established in 1866. Many celebrities in the world come here.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:16 修正
ひと味ちがう仮面屋さん。

This mask store is a bit different from others.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:17 修正
お買い物を終えて、いつも渡る橋を渡ると…

We crossed an usual bridge after a shopping.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:18 修正
ホテル。かわいいホテルでした。

I think we stayed a wonderful hotel.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:19 修正
空港まではバスにしました。マラソン大会が開催中で、反対車線は大渋滞でしたが、こちらはスムーズに空港へ。

We used a bus to the airport. Though an opposite lane was very busy because a marathon was held, we arrived at the airport without a problem.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:21 修正
空港ラウンジに到着。ベルギーに帰ります。

We arrived at the lounge of the airport. We were going back to Belgium.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:23 修正
空港往復のチケット。水上バスは15ユーロでした。

Coming and going tickets from an airport to the town. The waterbus price was 15 Euros.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:24 修正
「ベニス・シティ・パス」
いろんな種類がありましたが、選んだのは「サン・マルコ・パック」。

"Venice City Pass"
There are many kinds of pass and we bought a "San Marco Pack".

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:26 修正
「スクオラ・グランデ・ディ・サン・ロッコ」のチケット。

A ticket of "Scuola Grande di San Rocco".

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:26 修正
「ハードロックカフェ」にも行きました。

We visited "Hard Rock Cafe", too.

 ベニス Venice Junko  2016年12月12日(月) 0:28 修正
ベネチアン・グラス(ムラーノ・グラス)

Venetian glass (Murano glass)
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359  全 9857件 [管理]
CGI-design