HOME白耳義滞在日記
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2014.09.19 モンス Mons Junko  2014年9月21日(日) 6:18
修正
お天気もいいし、飲み会があって夕飯も作らなくてもいいようだし、りゅうちゃんも一人旅してるし‥と思ったら出かけたくなってフランスとの国境にほど近いモンスと言う町にふらりと行ってみました。

When I think it's a fine day, I don't need to make a dinner because my husband will go to the party and Ryuichi is traveling alone, I also would like to go somewhere. I went to Mons that was close to the border with France aimlessly.

 モンス Mons Junko  2014年9月21日(日) 6:28 修正
「ウォードリュ参事会教会」
ベルギー屈指の美しさを誇る教会です。国鉄の駅から坂道を上がって行くとこの景色が。奥に見える世界遺産の鐘楼とともに思わず声をあげたくなる美しさ。

"The Sainte-Waudru Collegiate Church"
It is a church proud of Belgium's leading beauty. When I went up the slope from the national train station, I could find this view. This church and the world heritage belfry which was seen in the depth had incredible beauty.

 モンス Mons Junko  2014年9月21日(日) 6:31 修正
「ウォードリュ参事会教会」
「黄金の馬車」(1780)。三位一体の祝日に市内を行進します。

"The Sainte-Waudru Collegiate Church"
The Car d'Or (Golden Carriage)(1780) This carriage marches in the city on a holiday of the Trinity

 モンス Mons Junko  2014年9月21日(日) 18:52 修正
「ウォードリュ参事会教会」をぐるりとまわって坂をくだって行きます。教会は15世紀のものです。

I went round "The Sainte-Waudru Collegiate Church" and went down the slope. The church dates from the 15th century.

 モンス Mons Junko  2014年9月21日(日) 18:56 修正
坂道を下ると「グランプラス」に到着。「市庁舎」がとてもきれいです。広場の周りはカフェやレストランがいっぱいあってにぎわっていました。ちょうどお昼なのでランチをしてから観光に。

I went down the slope and got the "Grand Place". The City Hall was very beautiful. There were a lot of cafes and restaurants around the square and it was crowded. It's just a lunch time and I went sightseeing after lunch.

 モンス Mons Junko  2014年9月21日(日) 18:57 修正
レストランの今日のおすすめ。美味しいし、ブラッセルよりかなり安い!

Today's recommendation of the restaurant. Taste was very good and it was very cheaper than Brussels.

 モンス Mons Junko  2014年9月21日(日) 19:02 修正
外のテーブルで食べたけど、中も素敵なレストランでした。

Though I had a lunch at the outside, the inside of the restaurant was very nice.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 4:03 修正
「市庁舎」
「グランプラス」でひときわ目立つ建物。オリジナルの建物は15世紀に爆破されました。破壊された建物は再建され何世紀にもわたって新しい増築や改築が行われました。横に観光案内所があっていろいろ親切に教えてもらいました。レストランでもとても親切にしてもらったし、モンスの人はみんな優しいです。

"The City Hall"
The building is outstanding in "the Grand Place". The original building was exploded in the 15th century. The destroyed buildings were rebuilt and benefitted from new changes and additions over the centuries. There is a tourist information next to it and was taught a lot of things. People in a restaurant were also kind to me. I think everyone in Mons were kind.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 4:59 修正
「市庁舎」に来たら探さなきゃ。いたいた。

When I came to the city hall, I had to look for him. I found him.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:02 修正
「市庁舎」にいるお猿さん。起源不明の「前哨の猿」。左手で触ると幸せになるとか。

Outside the main entrance of City Hall is a small iron statue of a monkey. Its origin is not really known. Today, the tradition is that whoever passes the monkey has to touch its head with his left hand for the fulfillment of a wish.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:03 修正
もちろん、なでなで。
猿の起源には3つの仮説があります。
1. 鍛冶屋の親方の称号を得て彼自身の店を持たせてもらうためのテストとしてある鍛冶屋が造った傑作かもしれない。
2.犯罪者をさらす、もしくはいたずら好きな子供に恥をかかせる公共の場だったのかもしれない。
3.居酒屋の外の看板の一部だったかもしれない。街広場の居酒屋は市庁舎の下にあります。

Of course, I patted him.
There are three hypotheses concerning the monkey's origins.
1.it may be a "masterpiece" produced by a blacksmith as a test which, if passed, would grant him the title of "master blacksmith" and allow him to set up his own smithy
2.it might also have served as a pillory, a public place where offenders, in this case naughty children, where humiliated or
3.it may have been part of a sign hanging outside a tavern, "The tavern in the town square" beneath the Town Hall.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:06 修正
「市庁舎」の裏にまわると「市長の庭」があります。

When I went round to the back of the city hall, there is the "Mayor's Garden".

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:09 修正
「市長の庭」。
子どもたちが遠足で来ていてにぎやかでした。写ってないけどね。

"The Mayor's Garden"
Children came on an excursion and were lively. They didn't appear in the photo.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:12 修正
「市長の庭」にある ゴペール作の彫刻「ロピウールの噴水」。
道行く人に水をかけようとしているいたずらっ子を表しています。

The Ropieur Fountain, by sculptor Leon Gobert, can be found in the Mayor's Garden. The ropieur symbolizes a young insolent resident of Mons, drenching passersby with water from the fountain.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:20 修正
「市庁舎」のあるグランプラスをぬけて「聖エリザベス教会」へ。

I walked through the Grand Place which had the city hall to "The Church of St. Elizabeth".

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:30 修正
「聖エリザベス教会」
1588年にゴシック様式で建てられました。1714年の火事の際、円柱やいくつかのゴシック様式のものは残りましたが、残りの部分、特に聖歌隊席やナーヴの上部部分はバロック様式で立て直されました。鐘楼は1720年のものです。

"The Church of St. Elizabeth"
It was built in 1588 in the Gothic style. After a fire in 1714 some Gothic elements remained, notably the columns, but the rest was rebuilt in Baroque style, particularly the choir and the upper part of the nave. The church also has a bell tower dating from 1720.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:32 修正
「聖エリザベス教会」
中は質素な感じ。

"The Church of St. Elizabeth"
I felt the inside was simple

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:34 修正
「聖エリザベス教会」
とても大事そうに飾られていたので写真を1枚。何なのか後で調べてみよう。

"The Church of St. Elizabeth"
I took a picture because it was displayed very protectively. I would check what it was later.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:37 修正
名前もわからない小さな教会。

A small church whose name is unknown.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:39 修正
こういう路地を歩くのもおもしろいよね。

I think it's interesting to walk the street like this.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:43 修正
工事中の道路。さすがに車は通行止めだったけど、人はフツーに通っていました。アスファルトを流す方がかんたんそうなのに頑なに石畳なんだね。中央にむかって傾斜がついて真ん中を水が流れるようになっているみたい。平日の昼間、この状態で働いている人いないんだよ。いつ終わるんだろうね。この工事。

A road under construction. Though this street was closed to motor vehicles, people walked normally. I think using asphalt is easier, but European people persist in the stone pavement. There is a slant toward the center and water flows on the center. Nobody worked the day on weekdays in spite of this situation. I have no idea when this construction will finish.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:45 修正
ポスト。
おしゃれだよねー。

A postbox. It was cool.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 5:53 修正
「Church of our Lady of Messines」
残念ながらしまっていました。

"Church of our Lady of Messines"
Unfortnately it was closed.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 6:01 修正
世界遺産の「鐘楼」。
1662年建造。ベルギーに存在する唯一のバロック様式の鐘楼だそうです。高さは87m。小高い丘の上にあり、街のシンボルでもあります。

The belfry was classified as UNESCO World Heritage site and was established in 1662. It is the only baroque style building in Belgium that reaches a height of 87 meter. It is on a small hill and also a symbol of a town.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 6:03 修正
「鐘楼」の真下まで来ました。丘の上なので街が見渡せます。

I came to right under the belfry. I could overview the town because it was on the hill.

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 6:06 修正
「鐘楼」のたつ丘から「聖ウォードリュ参事教会」。横顔の像は誰?

"The Sainte Waudru collegiate church" from the hill which the belfry stands. Who is the image of the profile ?

 モンス Mons Junko  2014年9月22日(月) 6:09 修正
丘を下って「鐘楼」を見ながらさらに駅まで下ります。
モンス、素敵な街でした。またのんびり歩きに来よう。

I came down the hill and was watching the belfry while I walked to the station.
Mons was a beautiful town. I will come to walk at leisure again.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359  全 9857件 [管理]
CGI-design