 15日（日曜日）、ブラッセルから南に59キロ、「バンシュ」で開かれる世界遺産のお祭りに行ってきました。
On Sunday, 15 February, we went to the carnival of a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity listed by UNESCO which was held in Binche. It was 59km from Brussels to the south. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Masaki 2015年2月18日(水) 21:20 |
修正 |
 ブラッセルからICで1時間20分。「バンシュ」駅に到着。
It took 1 hour and 20 minutes by IC train from Brussels. We arrived at Binche station. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Masaki 2015年2月18日(水) 21:21 |
修正 |
 まずは市役所でお祭りの案内をもらいました。
Firstly we got the guidebook of the carnival at the town hall. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Masaki 2015年2月18日(水) 21:23 |
修正 |
 日曜はカーニバルで最もカラフルな日です。ジルや農民、ピエロ、アルルカンなどが一か月間考え、秘密に準備したファンタジックな衣装で現れます。
Sunday is the most colorful day of the Carnival. The Gilles, Peasants, Pierrots and Alequins-to-be wear a fantasy costume, that has been imagined months ago and prepared in secret. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Masaki 2015年2月18日(水) 21:25 |
修正 |
 グループごとに仮装のテーマを決めているため、衣装や小道具のクオリティも高いです。
The quality of costumes and properties was very high-level because each group had the theme of a disguise. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Masaki 2015年2月18日(水) 21:26 |
修正 |
 テーマ「ジェットコースター」
欽ちゃんの仮装大賞だよね。
Theme is "A roller coaster". it' s just like a famous Japanese TV program "The Disguise award of Kin-chan". |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Masaki 2015年2月18日(水) 21:28 |
修正 |
 市庁舎前広場には人が溢れかえっています。
The square in front of the town hall was overflowing with people. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:30 |
修正 |
 カメラ目線のおじさん。このあとチューしに来たんだよー！！
The gentleman who turned his gaze on my camera. After that, he came here to kiss us. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:32 |
修正 |
 テーマはわからないけどかっこいいグループ。
I didn't know the theme, but this group was cool. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:33 |
修正 |
 こちらもクオリティ高いです。
Quality in him was also high. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:34 |
修正 |
 子どもたちの仮装も完璧です。
Diguises of children were perfect. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:35 |
修正 |
 ピザハットのグループ。テーマは「ウォーリーをさがせ」だと思います。
A group of Pizza hut. I think the theme was "Where's Wally". |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Masaki 2015年2月18日(水) 21:37 |
修正 |
 国際カーニバルマスク博物館。
Musee international du Carnaval et du Masque |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Masaki 2015年2月18日(水) 21:37 |
修正 |
 カーニバルに登場する「ジル」になれます。
We could become a gill who appeared in the carnival. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Masaki 2015年2月18日(水) 21:38 |
修正 |
 「ジル」
"A gill" |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:39 |
修正 |
 ここで会った子どもたち。
Children we met here. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:41 |
修正 |
 「聖ユルスメール教会」の横にも「ジル」の像がたっていました。
The statue of a gill standed on the side of the Collegiate church Saint Ursmer. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:43 |
修正 |
 城壁の横にもカーニバルの像。
There was a statue of the charactor of the carnival on the side of the castle wall. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:45 |
修正 |
 城壁にかこまれた小さな町です。
It's a small town surrounded by the castle wall. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:46 |
修正 |
 「郵便局」
駅に向かう途中です。
"Post Office"
We were on the way to the station. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:48 |
修正 |
 駅に帰ってきました。
We came back to the station. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:48 |
修正 |
 半日、お祭りを満喫できました。ジルが登場する17日（火曜日）に再訪します！
We enjoyed the carnival half a day. I will visit here again on Thuesday 17 when Gilles will appear. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 21:58 |
修正 |
 17日（火曜日）、再び「バンシュ」に。いよいよ「ジル」が出るお祭り本番です。
On Thuesdat 17, I came to "Binche" again. It was the final day of the festival that "Gilles" would appear. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:00 |
修正 |
 パレードに向かう「ジル」たち。
Gilles went for the parade. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:03 |
修正 |
 町のケーキ屋さんのかざりもカーニバル一色です。
The decoration of the cake shop in the town was enveloped in the carnival. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:04 |
修正 |
 朝のパレードでつけるお面型のケーキ。
Cakes of mask shapes to put in a parade of the morning. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:06 |
修正 |
 午後からのパレードは「ジル」たちがオレンジを投げながら歩きます。オレンジのケーキと左手前は羽飾りのモチーフのケーキ。
Gilles throw oranges while they are walking in the parade of the afternoon. They are cakes of orange and cakes of the motif of the plume on the left this side. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:08 |
修正 |
 羽飾りをつけた「ジル」。「ジル」になれるのは「この地に生まれ、ここからでたことがない男性」だけなのだそうです。
Gilles with plumes. I heard only men who was born in the town and have been living only in the town can become Gilles. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:10 |
修正 |
 警察官の先導でカーニバルのパレードが始まります。
The parade of the carnival will begin by the guidance of the police officer. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:11 |
修正 |
 始まるよー！
The parade has began. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:13 |
修正 |
 かごに入っているオレンジを沿道の観客に投げます。
They throw oranges in the cage to the spectators along the course. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:16 |
修正 |
 小さな「ジル」ちゃん
A little "Gill". |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:17 |
修正 |
 かわいい。みんなの歓声を独り占めしていました。
Gorgeous. He monopolized the shout of joy of all. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:18 |
修正 |
 優しい子は手渡しでオレンジをくれました。
A kind boy handed a orange to me. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:21 |
修正 |
 これぐらいの男の子が投げるオレンジがいちばん勢いがあって当たると痛いよ。
When a orange which a boy of the ages like this hits on me, I have a pain in it because it's the most powerful. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:23 |
修正 |
 いよいよ「ジル」の登場です。
Finally Gilles appear. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:28 |
修正 |
 後ろの建物は裁判所です。
The building behind them is a courthouse. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:30 |
修正 |
 投げられるオレンジを網で捕る強者も。
There was a plucky fellow who cought oranges which were thrown by a net. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月18日(水) 22:32 |
修正 |
 一日カーニバルを楽しめましたー！
I enjoyed the carnival all day. |
| バンシュ・カーニバル The Carnival of Binche Junko 2015年2月19日(木) 0:38 |
修正 |
 GETしたオレンジは8個でしたー
I got 8 oranges. |
|