 ミュンヘン乗り換えで「ソフィア」に到着。昨年できた地下鉄でホテルへ。「スヴェタ・ネデリャ広場」に面した「ホテル・バルカン」
We transfered planes in Munich and arrived at Sofia. We went to the hotel by a metro which was opened to traffic last year. "Hotel Balkan" faced on "Saint Nedelja square". |
| 週末・ブルガリア Bulgaria on Weekend Junko 2016年2月24日(水) 3:09 |
修正 |
 ホテルの裏は大統領官邸。なので世界のVIPが宿泊するホテルなんです。
The executive mansion is located at the back of the hotel. That's why World VIPs stay here. |
| 週末・ブルガリア Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月2日(水) 4:12 |
修正 |
 「世界遺産・ボヤナ教会」
小さな村の小さな森の中にあります。2階建ての教会東翼は元々10世紀後半か11世紀初期に建てられ、中央翼部分は13世紀の第2次ブリガリア帝国の時代に加えられました。また西側に広がった建物全体が完成するのは19世紀半ばです。240人の登場人物を持った全部で89の場面が教会の壁に描かれています。
"World Heritage Site/Boyana Church"
It is in the small forest of the small village. The east wing of the two-storey church was originally constructed in the late 10th or early 11th century, then the central wing was added in the 13th century under the Second Bulgarian Empire, the whole building being finished with a further expansion to the west in the middle of the 19th century. A total of 89 scenes with 240 human images are depicted on the walls of the church. |
| 週末・ブルガリア Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月2日(水) 4:15 |
修正 |
 「世界遺産・ボヤナ教会」
1259年に描かれたフレスコ画「最後の晩餐」が有名です。残念ながら中の撮影はできませんでした。保存修復には日本が協力しているのだそうです。保存のためエアコンで温度を摂氏17-18度に保ち、照明も低熱のものが設置されています。中の見学も15分までしか認められていません。
"World Heritage Site/Boyana Church"
"The last supper", fresco, which was depicted in 1259 is famous. Unfortunately I couldn't take pictures of the inside. I heard Japan cooperates the preservation and restoration of the church. As a protection measure, air-conditioning was installed to keep the temperature at 17-18 degrees Celsius, with low-heat lighting. Groups of visitors are permitted to stay for only 15 minutes
|
| 週末・ブルガリア Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月2日(水) 4:19 |
修正 |
 「世界遺産・リラの僧院」
10世紀の設立以来、リラの僧院はブルガリアの最も重要な文化的、歴史的そして建築学的遺産のひとつとして認められており、ブルガリア、南欧両方の重要な観光名所となっています。
"World Heritage Site/Rila Monastery"
Founded in the 10th century, the Rila Monastery is regarded as one of Bulgaria's most important cultural, historical and architectural monuments and is a key tourist attraction for both Bulgaria and Southern Europe.
|
| 週末・ブルガリア Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月2日(水) 4:22 |
修正 |
 「世界遺産・リラの僧院」。
ブルガリア正教で最も大きく最も有名な修道院です。４階建ての外陣を抜けると「聖母誕生教会」があります。教会は19世紀半ばに建てられました。教会はまた14世紀から19世紀にわたる多くの高価なイコンが存在します。
"World Heritage Site/Rila Monastery"
It is the largest and most famous Eastern Orthodox monastery in Bulgaria. When we go through the 4-storied nave, we can find the main church. It was erected in the middle of the 19th century. The church is also home to many valuable icons, dating from the 14th to the 19th century. |
| 週末・ブルガリア Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月2日(水) 4:24 |
修正 |
 「世界遺産・リラの僧院」
外壁には壁面いっぱいにフレスコ画が描かれています。言い伝えでは修道院はツァーリ・ピョートル1世の時代(927-968)に、名前の元になったリラのイオアンによって設立されたと考えられています。隠者は実際修道院に程近い洞窟に住み、一切の所有物を持っていませんでしたが、建物群は彼の教育を受けに来た生徒たちによって建てられました。
"World Heritage Site/Rila Monastery"
The frescoes, finished in 1846, are depicted on all over the outer wall. It is traditionally thought that the monastery was founded by the hermit St. Ivan of Rila, whose name it bears, during the rule of Tsar Peter I (927-968). The hermit actually lived in a cave without any material possessions not far from the monastery's location, while the complex was built by his students, who came to the mountains to receive their education. |
| 週末・ブルガリア Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月2日(水) 4:26 |
修正 |
 「世界遺産・リラの僧院」
フレスコ画には３６の聖書の場面が描かれているそうです。リラの僧院は14世紀半ばに現在の場所に再建されています。
"World Heritage Site/Rila Monastery"
Frescos of 36 scenes of the Bible are depicted on the wall. The Rila Monastery was reerected at its present place during the first half of the 14th century. |
| 週末・ブルガリア Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月2日(水) 4:30 |
修正 |
 「世界遺産・リラの僧院」
ぐるりと回りを囲んでいる外陣。14世紀終わりのオスマン帝国の侵略は15世紀半ばまでに修道院に巨大な荒廃と破壊をもたらしました。しかし15世紀終わりには再建されています。
"World Heritage Site/Rila Monastery"
The nave surrounds the monastery. The arrival of the Ottomans in the end of the 14th century was followed by numerous raids and a destruction of the monastery in the middle of the 15th century. However the Rila Monastery was rebuilt in the end of the 15th century. |
| 週末・ブルガリア Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月2日(水) 4:33 |
修正 |
 「世界遺産・リラの僧院」
「フレリヨの塔」。リラの僧院は１８３３年の大火で古い建物はほとんど焼失してしまいましたが、この塔は焼け落ちることなく１４世紀に建てられたまま残っています。壁画はほとんど退色なく美しく残っています。
"World Heritage Site/Rila Monastery"
"The Tower of Hrelja". Though most old buildings in the monastery were destroyed by fire in 1833, this tower wasn't burnt down and leaves a built figure of the 14th century. Frescoes remains beautifully without fading. |
| 週末・ブルガリア Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月2日(水) 4:38 |
修正 |
 「メキツァ」
ドライバーさんが分けてくれました。ヨーグルトを混ぜた生地を揚げてつくります。素朴な味わい。
”Mekitsa”
The driver who took us to Rila Monastery gave it to us. A fried doughnut. Simple taste. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月2日(水) 5:16 |
修正 |
 「旧ソフィア中央温泉」
公共浴場は少なくとも16世紀には存在しました。現在の建物は1908年に大体完成しました。1913年5月13日にオープンしたものの建物の完成には更に2年を要し、庭も浴場前に整備されました。
"Former Sofia Central Mineral Baths"
Public baths have existed in Sofia since at least the 16th century. The raw construction of the current building was finished in 1908. The baths opened on 13 May 1913, but the building was completely finished after 2 more years and a garden was arranged in front of the baths. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月2日(水) 5:28 |
修正 |
 「旧ソフィア中央温泉」の横には鉱泉水が組めるようになっています。いいお湯かげんです。公共浴場はその状態の悪さと天井の崩壊の可能性が指摘された1986年まで使われ続けました。その後部分的に再建・徹底的に美化され2015年にソフィア市歴史博物館、治療センターとしてオープンしました。
We can drink mineral water at the side of "Former Sofia Central Mineral Baths". It is the good water temperature. The baths continued to work as public baths until 1986, when the building was closed due to its bad condition and the possible collapse of the roof. It was subsequently partially reconstructed and thoroughly cleaned and was opened as the History Museum of Sofia City and a healing centre in 2015. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 3:19 |
修正 |
 「チェシマ」
ソフィア市歴史博物館のすぐ北側にある温泉水の汲み場です。たくさんの人がでっかい容器を持って集まっていました。
"Cheshima"
There is a public water place with a natural hot spring well at just the north side of History Museum of Sofia City. A lot of people gathered with big vessels. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 3:27 |
修正 |
 ブルガリア国旗がはためくのは…
The place where a Bulgarian national flag flutters in is... |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 3:28 |
修正 |
 「旧共産党本部」ビル。
現在では主に政府のオフィスとして使われており、時折豪華なホールがチャリティーコンサートに利用されます。1955年に完成しました。
"Former Bulgarian Communist Party Headquarters"
Today the building is mainly used as Government offices and the splendid Sofia Hall is occasionally used for charity concerts. It was completed in 1955. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 3:37 |
修正 |
 「旧共産党本部ビル」前の地下には「セルディカの遺跡」があります。考古学者によると通路は6世紀に最終的な修復を受けています。修復中でちらっと見えただけ。残念。
There is "Amphitheatre of Serdica" at the underground of the front of "The former Communist Party House". According to the archeologists the street was lastly repaired in the 6th century. Unfortunately, we could hardly see it because of current restoration. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 3:41 |
修正 |
 「アレクサンダル・ネフスキー寺院」
バルカン半島で最も美しいと言われる教会。建設は1882年に始まりましたが、ほとんどは1904年から1912年に造られています。聖アレクサンダル・ネフスキーはロシアの皇太子の名前です。大聖堂は結果的にブルガリアをオスマン帝国から解放した1877年から78年の露土戦争で死んだ20万人のロシア人、ウクライナ人、白ロシア人とブルガリア人に捧げられています。
"Alexander Nevsky Cathedral"
It is said it's the most beautiful temple in the Balkan Peninsula. The construction started in 1882, but most of it was built between 1904 and 1912. Saint Alexander Nevsky was a Russian prince. The cathedral was created in memory of the 200,000 Russian, Ukrainian, Belorussian and Bulgarian soldiers, who died in the Russo-Turkish War, 1877-1878, as a result of which Bulgaria was liberated from Ottoman rule. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 3:42 |
修正 |
 「アレクサンダル・ネフスキー寺院」
大聖堂の名称は1916年から1920年の短期間のみ「聖キュリロスと聖メトディウス大聖堂」に変更されていました（第1次大戦でロシア・ブルガリアそれぞれが違う陣営に属したため）が、その後は元の名称に戻されました。
"Alexander Nevsky Cathedral"
The name of the cathedral was briefly changed to the Sts. Cyril and Methodius Cathedral between 1916 and 1920 (since Bulgaria and Russia belonged to opposing alliances in WWI), but then the initial name was restored. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 3:49 |
修正 |
 「聖ペトカ地下教会」
教会が最初の文献に現れるのは16世紀のことでローマ時代の宗教施設の上に建てられました。教会はオスマン帝国の支配時代に建てられました。当時、教会の高さが乗馬兵士の高さを超えない限り大目に見られていました。それが教会が半分地下に埋められている理由です。
"Church of St Petka of the Saddlers"
The church was first mentioned in the 16th century and was constructed at the place of a former Roman religious building. The church was built under the Ottoman occupation. At that time, the building of churches was tolerated if their height does not exceed that of a soldier on horseback. This explains why it was half burried under the ground level. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 3:51 |
修正 |
 「聖ゲオルグ教会」
この有名なローマ時代の円形で赤いレンガ造りの建物は今日、聖ゲオルグ教会に変更されています。本当に劇的な歴史を持ったこの都市に現存する東欧正教教会の中で最古のものであり、建物としても2番目に古いものです。
"St. George" Rotunda
The famous Roman Rotunda, a red-brick building transformed into the present day St. George Church. Today St. George church is the oldest Eastern European Orthodox church, as well as it is the second oldest building in the entire city with really dramatic history. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 3:54 |
修正 |
 「聖ゲオルグ教会」
4世紀にローマ人によって建てられました。寺院はそれ以来激しく変わっています。最初にフン族に破壊され、教会として再建されオスマン帝国によりモスクに変えられました。教会の背後には「ローマ時代の浴場」が残っています。
"St. George" Rotunda
It was built in the 4th century by the Romans. Ther temple has been significantly changed since then. First it was destroyed by the Huns, rebuilt as church, then turned into a mosque by the Ottomans. There are ruins of Roman bath behind the church. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 3:57 |
修正 |
 「聖ニコライ・ロシア教会」
教会には緑色のマジョルカ焼きで覆われた屋根と完璧に調和した5つの黄金のドームがあります。ソフィアで一番かわいい教会と言われています。
"The church of St Nicholas the Miracle-Maker"
The church has 5 domes, all made of gold harmonize perfectly with the roof of the church which is covered with green majolica tiles. It is so-called ‘the prettiest church in Sofia’. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 3:59 |
修正 |
 「聖ニコライ・ロシア教会」
1914年ロシア外交官セモントフスキ・クリロによってロシア復興様式で建てられました。16世紀のロシア教会のコピーです。
"The church of St Nicholas the Miracle-Maker"
The russian church was built in 1914 by Semontofusuki-Krilo, Russian diplomat in Russian revival style. It is a copy of those Russian churches from 16th century. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:01 |
修正 |
 「聖ソフィア教会」
6世紀に遡るソフィアで2番目に古い教会です。14世紀に以前はセルディカとして知られていた街に教会はその名前を与えました。16世紀のオスマン帝国の時代に教会はモスクに改造されました。オリジナルの12世紀のフレスコ画は破壊されミナレットが追加されました。19世紀の２つの地震でミナレットのひとつが破壊されモスクは放棄されました。1900年以降に修復が始まりました、
"Church of St. Sophia"
It is the second oldest church in Sofia, dating to the 6th century. In the 14th century, the church gave its name to the city, previously known as Sredets. In the 16th century, during Ottoman rule, the church was converted into a mosque: the original 12th-century frescoes were destroyed and minarets were added. In the 19th century two earthquakes destroyed one of the minarets and the mosque was abandoned. Restoration work was begun after 1900. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:07 |
修正 |
 「バーニャ・バシ・ジャーミヤ」
かってソフィアには70のモスクがありましたが、バーニャ・バシ・モスクは今日でも唯一生き残っているモスクです。1576年にエディルナのセリム・モスクやイスタンブールのブルー・モスクを建てたオスマン朝最高の建築家ミマール・スィナンによって設計されたイスラム寺院です。
"Banya Bashi Mosque"
Once there were 70 mosques in Sofia, but today the Banya Bashi Mosque is the only one still functioning. It was designed in 1576, by the greatest of all Ottoman architects, Mimar Sinan, who also built the Sultan Selim Mosque in Edirne and the Blue Mosque in Istanbul. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:09 |
修正 |
 「ヴィトシャ通り」
歩行者天国になっている街一番のショッピングストリート。
"Vitosha Boulevard"
It is Sofia’s main shopping street which becomes a pedestrian precinct. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:12 |
修正 |
 「ヴィトシャ通り」
突き当りに見えるのは「聖ネデリャ教会」です。
"Vitosha Boulevard"
We can see "Sveta Nedelya Ortodox Church" at the end of the boulevard. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:15 |
修正 |
 「大統領官邸」
ホテルのすぐ裏。毎正時には衛兵の交代があります。
"The Presidency building"
It's just behind the hotel. The change of the guards are carried out every hour on the hour. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:16 |
修正 |
 「大統領官邸」
"The Presidency building" |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:17 |
修正 |
 「大統領官邸」
外に立っている衛兵の交代の後は官邸内の衛兵さんの交代です。
"The Presidency building"
The change of guards who stand in the building are carried out after the change of guards who stand out of the building. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:19 |
修正 |
 「大統領官邸」
交代式終了です。
"The Presidency building"
The ceremony was finished. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:23 |
修正 |
 「国立美術館」
5万点のブルガリア芸術が収容されています。旧ブルガリア王宮の歴史的かつ印象的な建物の大部分を占めています。美術館は1934年に設立され、君主制の廃止の後1946年に宮殿に移りました。
"The National Art Gallery"
It houses over 50,000 pieces of Bulgarian art. It is occupyed most of the historic and imposing edifice of the former royal palace of Bulgaria. The gallery has been established in 1934 and moved to the palace in 1946, after the abolition of the monarchy.
|
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:26 |
修正 |
 「イヴァン・ヴァゾフ国立劇場」
ブルガリアで最も大きく最も古い劇場です。最初は単なる国立劇場と呼ばれていましたが、すぐにブルガリアの主要な作家であるイヴァン・ヴァゾフの名が付けられました。新古典主義の建物は1906年に完成し1907年にオープンしました。
"Ivan Vazov National Theater"
It is Bulgaria’s biggest and oldest theatre. Initially, it was called simply the National Theatre, but soon after it was named after the prominent Bulgarian writer Ivan Vazov. The theatre’s Neoclassical building was finished in 1906 and opened in 1907. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:29 |
修正 |
 「ソフィア大学」
ソフィア大学はブルガリアで最も古い高等教育機関で1888年10月1日に設立されました。大学の建物は1924年から34年にかけてEvlogi Georgiev、 Hristo Georgiev兄弟の財政支援によって建てられ、彼らの像が現在ファサードにあります。
"Sofia University"
Sofia University is the oldest higher education institution in Bulgaria, founded on 1 October 1888. The university’s edifice was constructed between 1924 and 1934 with the financial support of the brothers Evlogi Georgiev and Hristo Georgiev, whose sculptures are now featured on its facade. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:30 |
修正 |
 「聖キュリロスと聖メトディオス国立図書館」
立派だねぇ。国内で最も大きくブルガリア解放以降最も古い文化施設です。1878年4月4日に開設されました。聖キュリロスと聖メトディオスにちなんで名づけられており、彼らはスラブ系アルファベットとして最も古いゲラゴル文字の作成者です。文字は9世紀にテッサルニキのビザンチン僧聖キュリロスと彼の兄弟、聖メトディオスによって作成されました。
"St. St. Cyril and Methodius National Library"
It's splendid. It is the biggest library in the country and the oldest cultural institute after the Liberation of Bulgaria. Founded on 4 April 1878. It is named after "SS. Cyril and Methodius"; Saints Cyril and Methodius. They are the creators of the Glagolitic alphabet which is the oldest known Slavic alphabet. It was created in the 9th century by Saint Cyril, a Byzantine monk from Thessaloniki and his brother, Saint Methodius. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:32 |
修正 |
 「解放記念像」
1903年9月15日に完成した記念碑は露土戦争でオスマン帝国の支配からブルガリアを解放したロシア皇帝アレクサンドル3世を称えて建てられました。
"Tsar Liberator Monument"
The monument, which was completed on 15 September 1903, was erected in honour of Russian Emperor Alexander II who liberated Bulgaria of Ottoman rule during the Russo-Turkish War. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:33 |
修正 |
 「ヴァシル・レフスキー・モニュメント」
ここで絞首刑となったブルガリア国家の英雄で主要な革命家、ヴァシル・レフスキーを記念しています。彼はこの記念碑の立っている同じ場所で1873年2月8日トルコ軍によって絞首刑とされました。1895年10月22日に公開されました。
"Vasil Levski Monument"
It commemorates the hanging of Bulgarian national hero and major revolutionary figure Vasil Levski. He was hanged by the Turks on February 18th 1873 on the same place where the obelisk now stands. It was inaugurated on 22 October 1895. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:35 |
修正 |
 「聖ソフィア像」
像は2000年にかってレーニン像が建っていた場所に建てられました。
"Saint Sofia Statue"
It, erected in 2000, stands in a spot once occupied by a statue of Lenin |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:35 |
修正 |
 「聖ソフィア像」
聖ソフィアは街の守護聖人であり街のシンボルです。ソフィアはギリシャ語で知恵を意味し、そのため彼女は知恵のシンボルであるふくろうが左手に止まっています。右手にはギリシャ人やローマ人にとって平和、成功、名声等を意味する力強いシンボルである月桂冠を持っています。
"Saint Sofia Statue"
It’s a symbol of the city because St. Sofia is city’s patron. Sofia means “wisdom” in greek - that’s why she hold a an owl in her left hand, a symbol of wisdom. In her right hand she holds a laurel wreath - a powerfull symbol for greeks and romans meaning peace, success, reputation etc. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:36 |
修正 |
 「国立オペラ・バレエ劇場」
1953年に公式オープンしました。
"Sofia Opera and Ballet"
It was officially opened in 1953. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:40 |
修正 |
 「ソビエト・アーミー・モニュメント」
1954年に建てられました。
"Soviet Army Monument"
It was built in 1954. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:41 |
修正 |
 「ソビエト・アーミー・モニュメント」
ブルガリアの男女に囲まれたソビエト軍の兵士を表しています。
"Soviet Army Monument"
It represents a soldier from the Soviet Army, surrounded by a woman and a man from Bulgaria. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:42 |
修正 |
 「ソビエト・アーミー・モニュメント」
"Soviet Army Monument" |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:47 |
修正 |
 「聖ネデリャ教会」
多分10世紀に建てられたと思われます。学者は初めの教会は土台の石の上に木で建てられていたと考えています。その後、教会全体が石で建てられました。
"Sveta Nedelya Ortodox Church"
It was probably built in the 10th century. The theories say that in the beginning the church was built by wood and it had fundamentials made of stone. Later on the entire church was built by stone. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:50 |
修正 |
 「国立考古学研究所付属博物館」
1880年から1893年まで国立図書館のあった旧モスクに本部のある国立博物館とは別の存在として当博物館は1893年に設立されました。
"Institute of Archaeology & Museum"
The museum was established as a separate entity in 1893 as the National Museum with its headquarters in the former mosque that previously housed the National Library between 1880 and 1893. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:52 |
修正 |
 「国立考古学研究所付属博物館」
メフメド2世時代の1474年に建てられた街で最も大きく最も古い旧オスマントルコのモスク、「大モスク」内に博物館はあります。
"Institute of Archaeology & Museum"
It occupies the building of the largest and oldest former Ottoman mosque in the city, "Grand Mosque", built around 1474 under Mehmed II. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:54 |
修正 |
 「セルディカ」駅の地下通路の横にも遺跡があって修復作業がすすんでいました。
There is another ruins at the side of the underground passage of Sredets station and it is undergoing repair work. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 4:58 |
修正 |
 共産主義時代の建物。
A building of the communism period. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:01 |
修正 |
 「聖ネデリャ教会」。
教会前にホテルがあります。1925年、ツァーリ。ボリス3世を狙った爆弾暗殺計画により破壊されました。共産主義者による犯行でした。200名以上が死亡したものの標的とされた犠牲者は難を免れました。現在の建物とデザインは共産党政権が修理を決定し聖ネデリャと再命名した1950年のものです。
"Sveta Nedelya Ortodox Church"
The hotel is in front of the church. In 1925 it was destroyed by a bomb blast assassination attempt on Tsar Boris III. In this terrorist act set by the comunists. Over 200 people were killed, although the intended victim was spared. The current architecture and design date back to 1950 when the Comunist party decided to restore the church and rename it to Sveta Nedelya. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:03 |
修正 |
 ブルガリア料理レストランでお夕飯。
We had a dinner at the Bulgarian cuisine restaurant, "Moma Bulgarian Food & Wine". |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:03 |
修正 |
 ブルガリア・ビールとブルガリア・ヨーグルト・ドリンク。
Bulgarian beer and Bulgarian yogurt drink. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:04 |
修正 |
 肉団子のスープ。
A soup of meatballs. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:11 |
修正 |
 パンとスプレッド３種。美味しいです。
Bread and three kinds of spread. It's nice. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:13 |
修正 |
 「タラトール」
ヨーグルト、キュウリ、ニンニク、クルミなどを原材料としています。
"Tarator" at "Happy" restaurant.
It includes many foods such as ground walnuts, garlic, yogurt and cucumber. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:17 |
修正 |
 ブルガリアビールもね。
Bulgarian beer as well. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:18 |
修正 |
 焼きナス。日本なら生姜醤油をかけますが、ブルガリアはやぎのチーズ。
"Greek style eggplant" We usually eat it with ginger and soy source, however it is eaten with goat cheese in Bulgaria. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:21 |
修正 |
 ちょっとおしゃれなアジアンレストランへ。ブルガリアの市街地ではブルガリア料理店を探すのは本当に大変でした。お寿司屋さんは本当にたくさんありますが。
We went to the stylish Asian restaurant "Sasa". Though there were a lot of Sushi restaurants, it was very difficult to find Bulgarian cuisine restaurant. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:22 |
修正 |
 「えびのわさびマヨネーズ」
ぷりぷり。
"Prawns with wasabi-mayonnaise"
Springy and resilient. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:23 |
修正 |
 牛肉焼きそば。
Fried noodles with beef. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:24 |
修正 |
 お寿司もここまで進化すればそれなりに楽しめます。
We, Japanese can enjoy the sushi, which evolved to this level, reasonably. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:25 |
修正 |
 太巻きのブルガリア・バージョン。揚げてあります。なかなか美味しい。
Bulgarian version of thick sushi roll. It's fried. It's nice in its own way. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:26 |
修正 |
 美味しかったです。二人で約30ユーロ。本当に安いね。
It was nice. It was about 30 Euros for two. Quite reasonable. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:27 |
修正 |
 地下鉄に乗って空港へ。きれいな地下鉄でした。
We went to the airport by a metro. It was a clean metro. |
| 週末・ブルガリア・ソフィア Sofia in Bulgaria on Weekend Junko 2016年3月4日(金) 5:28 |
修正 |
 乗り換えのミュンヘンではコーヒーや紅茶等が無料で飲めます。空港内のあちらこちらにこんなコーナーがありました。
We can drink coffee and tea for free in the Munich Airport that we transfered the plane. There are coffee machines in many places in the airport. |
|