 トラムで旧市街地へ。こちらは「リール・ウーロップ駅」。近代的な建物が並びます。「リール」の頭文字の「L」字型ビル。イニシャルかどうかは勝手な解釈ですが。
We went to the old city by a tram. It's "the Lille Europe railway station". There are some modern buildings. The L-shape building expresses the initial of "Lille". Honestly it is my selfish interpretation. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 2:31 |
修正 |
 「リール・フランドル」駅。
近代的な「ウーロップ」駅とは違い重厚な佇まい。パリの北駅そっくり。ベルギーのテロの後、警察が警備中でした。
"Lille Flandres railway station"
It has a solid appearance and is different from modern "Europe station". It's very similar to Paris north station. The police guards it because of Brussels attack. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 2:33 |
修正 |
 「ド・ゴール広場」に到着。カフェやレストランが並びます。
We arrived at "Place du General de Gaulle/Grand Place". There are a lot of Cafes and restautants. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 2:37 |
修正 |
 「旧証券取引所」
「ド・ゴール広場」にあるひときわ目立つ、1652年から53年にかけて建てられ19世紀に修復されたフランドル・ルネッサンス様式の建物です。
"Vieille Bourse"
It is located in "Grand Place" and the building in Franders-Renaissance style, outstanding conspicuously, whick was built betweern 1652 and 1653 and restored in the 19th century. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 2:40 |
修正 |
 「商工会議所」（左）と「オペラ座」（右）
商工会議所は旧証券取引所の代わりに1910年から21年にかけて建てられました。豪華な76mの鐘楼があり、街の商業のシンボルとなっています。オペラ座は1907年から13年にかけて建てられました。
"Chamber of Commerce de Lille" (Left) and "Opera de Lille" (Right)
Chambre de Commerce de Lille was built between 1910 and 1921 to replace Vieille Bourse. It has a splendid 76 meter high belfry, which is a symbol of the city’s commerce. Opera de Lille was built between 1907 and 1913. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:00 |
修正 |
 「旧証券取引所」の中では古本市がひらかれています。
Second-hand book market was held in "Vieille Bourse". |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:01 |
修正 |
 「旧証券取引所」古本市。
ほりだしものはないかなー。
Second-hand book market in "Vieille Bourse"
He was looking for a valuable acquisition. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:04 |
修正 |
 「ルーベ門」
1620年に建てられました。リールもかつては市壁に囲まれていました。ルーベ門は今日リールの市壁の最後まで残っているもののひとつです。1875年にトラムを通すために開けられた2つのアーチが見えます。
"The Gate of Roubaix"
Built in 1620. Lille was surrounded by the city wall before. The Gate of Roubaix is today one of the last remaining sections of Lille’s city walls. It saw two side arches drilled through it in 1875 to allow city trams to pass through. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:06 |
修正 |
 「シタデル（城塞）」に到着です。1667年から70年にかけて造られています。
We arrived at "Citadel of Lille". It was built between 1667-1670. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:11 |
修正 |
 「シタデル（城塞）」。
17世紀の軍事建築家のヴォーバンが設計した五角形の砦です。今もNATOの施設としてつかわれているのでガイドツアーでしか中は見ることができません。函館の五稜郭はここの砦のデザインに影響をうけています。
"Citadel of Lille".
The pentagonal citadel was designed by Vauban who was a military engineer in the 17th century. It is used for NATO even today and we can see the inside only by the guided tour. Goryokaku in Hakodate was affected by the design of the citadel. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:14 |
修正 |
 「シタデル（城塞）」
五角形の砦をぐるりと囲む散策路があります。
"Citadel of Lille".
The pentagonal citadel is surrounded by the promenade. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:15 |
修正 |
 「シタデル（城塞）」
散策してると…
"Citadel of Lille"
While we took a walk... |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:16 |
修正 |
 「シタデル（城塞）」
鳥とか
"Citadel of Lille"
We could see a bird. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:19 |
修正 |
 「シタデル（城塞）」
こんなかわいいジャコウネズミに出会えます。
"Citadel of Lille"
And a pretty muskrat as well. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:21 |
修正 |
 「シタデル（城塞）」のある公園には動物園もありました。無料だよー
The zoo is in the same park where "Citadel of Lille" is. It's free. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:23 |
修正 |
 「リール動物園」
無料だけど、けっこう大きくていい動物園だよ。ミーアキャット。
"Lille zoo"
Though it's free, the zoo is better and larger than what we imagined. It's a meerkat. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 3:24 |
修正 |
 「リール動物園」
アフリカゾーン。シロサイ。
"Lille zoo"
Africa zone. White rhinoceros. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 5:50 |
修正 |
 「聖アンドリュー教会」
ノーマークだったけど扉が開いていたので入ってみることに。1701年から56年にかけて建てられました。
"Saint Andrew's Church"
We didn't notice the church, but we got in because the door was open. It was built from 1701 until 1756. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 5:51 |
修正 |
 「聖アンドリュー教会」
とても綺麗な教会でした。1890年11月23日、若きシャルル・ド・ゴールがここで洗礼を受けています。
"Saint Andrew's Church"
It was a very beautiful church. On the 23rd November 1890, the young Charles de Gaulle was baptised here. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 5:54 |
修正 |
 「シャルル・ド・ゴールの生家」
閉館時間が迫っていたので中庭をのぞいくだけでした。未来の大統領は1890年にこの街で生まれました。
"Charles de Gaulle's Birthplace and Museum".
We only saw the courtyard because the closing time was running out. The future president was born in the city in 1890. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 5:59 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
室・量ともにルーヴルに次ぐコレクションと言われている美術館。今回の旅行の一番の目的。美術館は1809年にオープンしました。現在のベル・エポック様式の建物の建設は1885年に始まり、1892年に完成しました。
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
The museum has the second largest collection in France after the Louvre. It is the first purpose of this trip. The museum opened in 1809. Construction of the Palais's current Belle Epoque-style building began in 1885 and it was completed in 1892. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:02 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
第一日曜日は入場無料！知らずに来たのでとーっても得した気分！
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
The first Sunday is no charge for admission. We felt very happy because we had come without knowing it. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:04 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
ルーベンスやファン・ダイクなどのフランドルの画家の作品。
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
Works of Flemish artist such as Rubens and Van Dyck.
|
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:06 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
広くてゆっくり見られます。こんなに人が少なくていいのー？
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
We can see the exhibition well because the museum has enough space. It made me worried about there were few people. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:08 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
ゴヤの２作品、「時、または老人たち」と「恋文、または若い娘たち」。
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
2 works of Francisco de Goya. "The Young People or The Letter" and "The Old People or Time". |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:12 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
モネ「ロンドン国会議事堂」
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
"Houses of Parliament, London" by Claude Monet |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:13 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
彫刻の展示室へ。
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
To the exhibition room of sculptures. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:16 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
この彫刻、プロジェクションマッピングで面白いことになってます。
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
An interesting image is projected on this sculpture by projection mapping. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:17 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
こんなのとか。
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
Such as this, |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:18 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
こんなのも。
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
Such as this. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:19 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
左はし。「タンスに小指をぶつけた天使」。
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
Left end. The angel who hit a little finger on a chest. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:21 |
修正 |
 「パレ・ド・ボザール・リール（リール美術館）」
ロダンの作品。「影」
"Palais des Beaux-Arts de Lille"
"The Shade" by Auguste Rodin. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:22 |
修正 |
 「県庁」
1865年から1905年にかけて建てられました。美術館の向かいにあります。
"The prefecture"
Built between 1865 and 1905. It faces Palais des Lille Fine Arts. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:23 |
修正 |
 「パリ門」と世界遺産の「市庁舎鐘楼」。
門は1685年から1692年にかけてリール奪回を記念してルイ14世によって建てられました。周りの塁壁は1858年に取り壊されました。
"La Porte de Paris" and the world heritage site "The belfry of the town hall"
This gate was constructed between 1685 and 1692 in honour of the capture of Lille by Louis XIV. The surrounding ramparts were demolished in 1858. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:27 |
修正 |
 「市庁舎」
1924年から32年にかけて建てられました。高さ１０４メートルの鐘楼は物見台を兼ねていました。
"Town Hall"
Erected between 1924 and 1932. The belfry of the heights of 104m served as the role of the watchtower. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:34 |
修正 |
 「聖モーリス教会」
建設は14世紀終わりに始まり、19世紀の終わりに完成しました。
"Saint-Maurice church"
The construction began at the end of the 14th century and completed at the end of the 19th century. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月20日(水) 6:36 |
修正 |
 「ノートルダム・ド・ラ・トレイユ大聖堂」
教会の建設は1854年に始まり、1999年に完成しました。教会は12世紀の聖母マリアの像から名前を取っています。
"Basilique-cathedrale Notre-Dame-de-la-Treille (Lille Cathedral)"
The construction of the church began in 1854 and completed in 1999. The church takes its name from a 12th-century statue of the Virgin Mary. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 1:38 |
修正 |
 「ノートルダム・ド・ラ・トレイユ大聖堂」の内陣。
The chancel of "Basilique-cathedrale Notre-Dame-de-la-Treille (Lille Cathedral)" |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 1:40 |
修正 |
 「ノートルダム・ド・ラ・トレイユ大聖堂」
花窓にあたる丸いステンドグラスは外観そのままのモダンな感じ。
"Basilique-cathedrale Notre-Dame-de-la-Treille (Lille Cathedral)"
The circular Stained glass equivalent to a rose window of other churches has modern atmosphere like its appearance. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 1:45 |
修正 |
 「オスピス・コンテス」
1237年にジャンヌ・ド・フランドル伯爵夫人によって建てられ、1939年まで使われた施療院。1962年から美術館としてつかわれています。
"Hospice Contesse Museum"
It's the hospital which was founded in 1237 by the Countess Jeanne de Flandre and which remained in service until 1939. It has been used as the museum since 1962. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 1:47 |
修正 |
 「オスピス・コンテス」
ここも無料かなーと思いながら入ってみました。
"Hospice Contesse Museum"
We hoped it was no charge for admission also here, when we arrived. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 1:49 |
修正 |
 「オスピス・コンテス」
調度品や絵画、タペストリーなどが見られます。
"Hospice Contesse Museum"
We can see a collection of paintings, tapestries, wood sculptures and porcelain. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 1:50 |
修正 |
 「オスピス・コンテス」
見事な手描きのタイル。デルフト焼きを模してリールで焼かれたタイルです。
"Hospice Contesse Museum"
They are beautiful hand-pained tiles. They are tiles fired in Lille, which imitate delf. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 1:52 |
修正 |
 「オスピス・コンテス」
２階への階段室にもタイル。ひとつひとつ見ると同じ絵柄でも少しずつちがっていて、手描きのあたたかさがかんじられます。実際にみると本当に素敵。
"Hospice Contesse Museum"
There are tiles on the staircase to the first floor. when we see each tile one by one, we can find the little difference even in the same pattern. Therefore we can feel the warmth of the hand-painting. They are truely wonderful when I really look them. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 1:59 |
修正 |
 石畳が続く旧市街地。賑やかな通りのすぐ横にはこんなに静かな通りも。
The stone path stretches out in the old town. There is not only lively streets but also quiet ones. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:01 |
修正 |
 おしゃれな雑貨屋さんが並ぶエリア。
There are a lot of stylish general stores in the area. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:03 |
修正 |
 迷子になりそうな入り組んだ細い通りがいっぱいです。
We seemed to be lost because there are a lot of narrow and complicated path. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:05 |
修正 |
 リール随一のパティスリー「メール」。
"Meert" It's the best patisserie in Lille. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:09 |
修正 |
 「メール」
1761年創業の老舗。シャルル・ド・ゴールも愛したゴーフルのお店です。
"Meert"
The old shop was established in 1761. Charles de Gaulle loved the store of gaufre. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:10 |
修正 |
 「メール」
とってもかわいいケーキが並ぶけど…
"Meert"
Though there are a lot of pretty cakes, |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:11 |
修正 |
 「メール」
やっぱりここはゴーフルを買わなきゃね。
"Meert"
I think we must buy gaufre here. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:16 |
修正 |
 「メール」。
買いました。一枚2.5ユーロ。楽天で頼むと６枚４２００円するらしい。
"Meert"
I bought them. 2.5 Euros for one piece. It's 4,200yen for 6 pieces when we order them in Japan. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:18 |
修正 |
 「メール」にはティサロンもあります。豪華なティサロンでゴーフルを食べました。
There is also "Le salon de the" in the shop. We had gaufre at the splendid cafe. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:19 |
修正 |
 「メール」
これね。ちょっと甘目。
"Meert"
This is it. Taste is little bit sweet. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:20 |
修正 |
 「メール」
フレーバーティとチョコ。リールに来たもう一つの目標達成。
"Meert"
Flavored tea and chocolate. We acheieved our another purpose to come to Lille. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:24 |
修正 |
 「Chez la Vielle」
ホテルのフロントおすすめのお店。「辻調理師学校」の先生がご自身のブログでこの地方のお料理研究にこのレストランへ行ったと書かれていました。人気店と聞いていましたので開店と同時に行ってみました。
"Chez la Vielle"
The hotek recommended this restaurant. A teacher of "Tsuji cooking school" wrote that he had been here for study the legional cuisine around here in his own blog. We visited at the same time that it opened because we had heard that it was very popular. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:31 |
修正 |
 「Chez la Vielle」
「フリカデル」この地方の名物。細かいパン粉をつけて揚げてあるソーセージ。ソーセージの肉はかなり細かく挽かれていてすり身と言った感じ。そぼくな味わい。美味しいです。
"Chez la Vielle"
"Frikadelle" Very popular cuisine in the region. Deep fried sausage with small bread crumbs. The meat of sausage is milled finely and has a texture like the pickpocket body. Simple taste. it's nice. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:35 |
修正 |
 「Chez la Vielle」
「ル・クー・デ・フランドル（Le Coeur des Flandres)」
豚肉のひき肉、ネギ、りんご、豚バラ肉の塩漬けの燻製を混ぜあわせパイ生地で包んで焼いたもの。何となく感じるりんごの甘味と酸味がポイント。
"Chez la Vielle"
"Le Coeur des Flandres" It's a bakemeat of mixed foodstuff such as pork minced meat, welsh onion, apple, salt pork from the belly of a hog carcass and rapped with pie pastry. Sweet and sour tone of apple is unique. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:40 |
修正 |
 「Chez la Vielle」
「カフェ・シコレ（chicoret)」
シコレという植物の根が原料のコーヒー風飲み物。ちょっとケチって豆を少なく入れた時のコーヒーみたい。
人気店だけあって開店15分で満席。何組も断られていました。
"Chez la Vielle"
"Coffee chicoret" Drink like coffee made from the root of the plant called the chicory. It's like weak coffee which are stingied with beans. The restaurant became full 15 minutes after the opening of a store because it was very popular. Many people were refused. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:42 |
修正 |
 「Chez la Vielle」
ごちそうさまでした。
"Chez la Vielle"
We enjoyed the dinner. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:43 |
修正 |
 「Paul」
日本でもお馴染みの「ポール」。実はリール発祥です。
"Paul"
Paul is very popular also in Japan. In fact Lille is the birthplace. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:45 |
修正 |
 「Paul」
ブラッセルにもたくさんあるけど、リールに来たら行っておかなきゃね。
"Paul"
Though there are a lot of shops in Brussels, we must visit it when we come to Lille. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:50 |
修正 |
 「ド・ゴール広場」に戻ってきて街歩きもゴールとなりましたー。
We came back to "Place du General de Gaulle/Grand Place". It was a goal of the tour of town.
|
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Jumko 2016年4月21日(木) 2:53 |
修正 |
 「ド・ゴール広場」から「リール・フランドル」駅へ。トラムに10分乗るとホテルです。そこからブラッセルまでは1時間ちょっと。
思い立って行った週末旅行。大満足の二日間でした。
From "Place du General de Gaulle/Grand Place" to "Lille Flandres railway station". It takes 10 minutes to the hotel by a tram. And it takes 1 hour to Brussels by car.
We decided this trip suddenly. We satisfied with this 2 days trip very much. |
| 週末リール旅行 Weekend Trip to Lille Muffy/Molly 2016年4月21日(木) 2:55 |
修正 |
 おまけ。
「ずっと食べてばっかりだったよー。」
Bonus.
"We're always eating something." |
|