HOME白耳義滞在日記
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2017.06.24-25 フランスの美しい村とシャトーホテル Beautiful Village in France and Chateau Hotel Junko  2017年7月29日(土) 4:55
修正
第一次世界大戦の激戦地「ベルダン」へ向かう途中、Damvillersという村に立ち寄りました。とても気になった11世紀に建てられた「聖マリー教会」。

We stopped by the village of Damvillers on the way to "Verdun", a fierce battlefield of WWI. We're concerned about "Saint-Maurice Church" built in the 11th century.

 Damvillers Junko  2017年7月29日(土) 4:56 修正
「聖マリー教会」
ここでお財布を拾ってしまいました。届けるために街の中心へ行ってみました。

"Saint-Maurice Church"
We picked up a wallet here and went to the center of the town to handle in it to the police.

 Damvillers Junko  2017年7月29日(土) 4:57 修正
村の役場。警察はないので村役場前のポストに財布を投函。村の人がそうするといいよって教えてくれました。

The town hall. We posted a walletin mailbox in front of the town hall because there is no police station in the village. A villager told us that it's OK.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:07 修正
要塞があるらしいので森の中を歩いて見ましたが、見つけられませんでした。

I hear there is a fortress, so we walked to find it in the forest. However we couldn't.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:11 修正
「銃剣塹壕」
1916年におけるヴェルダンの戦いの最中に砲弾の爆発で塹壕で生き埋めになったフランス軍兵士の慰霊碑です。彼らの遺体発見につながる手掛かりは地面に突き出た銃剣の先端でした。

"Bayonet Trench"
It honours the memory the French soldiers, who were buried alive in their trench after a shell explosion during the Battle of Verdun on June 12, 1916. The only clue that led to the discovery of their bodies was the tip of their bayonets sticking out of the ground.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:14 修正
「銃剣塹壕」
137歩兵連隊指揮官のコレット大佐が彼の部隊が戦った場所に戻った1919年に塹壕は発見されました。慰霊碑は1920年12月8日に公開されています。

"Bayonet Trench"
Colonel Collet, the commander of the 137 Regiment of Infantry, discovered the trench in 1919, when he returned to the area where his unit fought. The memorial was inaugurated on December 8, 1920.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:15 修正
「銃剣塹壕」
慰霊碑は重厚なコンクリート製の板と柱からできています。そのシェルターが塹壕を保護しています。白い木製の十字架が並んで、小さなコンクリート製の板の横に立っています。それぞれの十字架は兵士がかつて埋められていた場所を示しています。

"Bayonet Trench"
The monument consists of a massive concrete slab supported by massive pillars. The shelter protects the trench. The white wooden crosses are aligned and stand next to tiny concrete slabs. Each cross marks the place where a soldier was once buried.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:20 修正
「ドゥオモン納骨堂」
第1次大戦におけるヴェルダンの戦いで死んだ兵士の納骨堂です。300日に及ぶ(1916年2月21日から12月19日)ヴェルダンの戦いにおける全70万人の犠牲者(戦死、戦傷、行方不明)の内、約23万人が戦死しました。納骨堂は1932年8月7日に公式にオープンしました。

"Douaumont Ossuary"
It is a memorial containing the skeletal remains of soldiers who died on the battlefield during the Battle of Verdun in World War I. During the 300 days of the Battle of Verdun (21 February 1916-19 December 1916) approximately 230,000 men died out of a total of 700,000 casualties (dead, wounded and missing). The ossuary was officially inaugurated on 7 August 1932.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:20 修正
「ドゥオモン納骨堂」
納骨堂は長いギャラリー形式の建物で中央には死者のカンテラがあります。死者のカンテラは46mの高さがあります。納骨堂には1916年に死んだ13万人の身元不明のフランス/ドイツ軍兵士の骨が納められています。

"Douaumont Ossuary"
It is a 137m long gallery-shaped building with a central Lantern of the Dead. The Lantern of the Dead is 46m high. The ossuary contains the bones of 130, 000 unknown soldiers, French and Germans, who died in 1916.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:21 修正
「ドゥオモン墓地」
1929年9月29日に公開されました。多数の白い十字架がドゥオモンの丘全体を覆っています。ヴェルダンの戦いで死んだ16,142名の身元のわかったフランス軍兵士が埋葬されています。

"Douaumont Cemetery"
It was inaugurated on September 29, 1929. A multitude of white crosses covers the side and top of the Douaumont hill. It contains the graves of 16,142 identified French soldiers who fell at the Battle of Verdun.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:23 修正
「ヴェルダン・メモリアル博物館」
ヴェルダンの戦いを記念した戦争博物館です。1960年代に建設され。1967年9月7日に一般公開されました。

"The Verdun Memorial"
It is a war memorial to commemorate the Battle of Verdun. It was built during the 1960s and has been open to the public since September 17, 1967.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:25 修正
「ヴェルダン・メモリアル博物館」
チケットを買うときに日本から来たと言うと「二組目だよ」って。
どうせならいちばんに来たかった…らしい。

"The Verdun Memorial"
When we bought a ticket, we were asked where did we come from. We replied that from Japan and ticket office person mentioned that we were the second Japanese visitor, If we came here at all, Masaki wanted to be the first one.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:28 修正
「ヴェルダン・メモリアル博物館」
2,000以上の展示物が公開されています。元々は退役軍人が持ち込んだ資料(制服、武器、文書等)によってコレクションが充実しました。トラック、大砲のような重装備もあります。

"The Verdun Memorial"
More than 2,000 objects are presented to the public. Originally, the collections are enriched by the objects brought by the veterans: uniforms, weapons, documents. There is also heavy equipment such as trucks, cannons.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:29 修正
「ヴェルダン・メモリアル博物館」
2016年2月21日、ヴェルダンの戦いの開始1世紀を記念して博物館は再オープンしました。

"The Verdun Memorial"
On February 21, 2016, the Memorial reopened on the anniversary of the centenary of the beginning of the Battle of Verdun.

 ヴェルダン Verdun Junko  2017年7月29日(土) 5:30 修正
「ヴェルダン・メモリアル博物館」
博物館の屋上のカフェ。ベルギーのチョコレート、レオニダスのアイスクリームを見つけました。

"The Verdun Memorial"
We found an ice cream of Leonidas, Belgian chocolate, at the cafe on the roof of the museum.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:35 修正
宿泊のシャトーホテルが見えてきました。山の上のシャトーです。この場所は860年に要塞化されました。中世の城は第1次大戦中の1918年に破壊されました。その後、1923年から28年にかけて完全に再建されました。城は現在、ホテル、結婚式場、会議場として経営されています。

The chateau hotel we stay is coming into our sight. The chateau is located on the mountain. The site was fortified in 860. The medieval castle was destroyed during World War I in 1918. The site was entirely reconstructed between 1923 and 1928. The chateau is run as a hotel, wedding and conference centre today.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:43 修正
お城に到着。なかなかいい感じ。

We arrived at the castle. It's a very good castle.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:46 修正
かわいいすてきなお城です。この場所は中世に司教の主要な砦となり、1546年まで造幣局でもありました。

It's a wonderful castle. The site became the chief stronghold of the bishops in medieval times and also the location of their mint until 1546.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:47 修正
山の上にたつホテルだからね。景色も良さそう!

I think we can see a nice scenery because it's located on the mountain.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:48 修正
この方がお城を案内してくれるそうです。

This gentleman guided the castle to us.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:49 修正
「図書室」
城の正面玄関を入ると城の本当の壮大さを感じます。

"Library"
Once inside the grand entrance of the castle we feel the sheer grandure of the castle.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:50 修正
古いタピスリーが掛かるラウンジ。

An old tapestry hung in the lounge.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:52 修正
「Salle de Burgrave」という名のメイン・ダイニング・ルーム

The grand dining room named "La Salle de Burgrave".

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:52 修正
「朝食用ダイニング」

"A dinning room for a breakfast".

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:53 修正
お部屋への廊下

A corridor leads to the room.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:54 修正
お部屋です。

It's our room.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 5:55 修正
かわいいお部屋です。

A wonderful room.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 6:00 修正
ホテルからの見晴らし。

A scenery from the hotel.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 6:00 修正
夕飯まで村を散策です。

We take a walk in the village before a dinner.

 ハットンシャテル・シャトー・ホテル Hotel Hattonchatel Chateau Junko  2017年7月29日(土) 6:02 修正
ホテルの門を出てまっすぐ行くと「サン・モール大学教会」があります。建物は16世紀のものです。

When we got out from the gate of the castle and went straight, we reached "Collegiate Church of Saint-Maur". The building dates from the 16th century.

 サン・モール大学教会 Collegiate Church of Saint-Maur Junko  2017年7月29日(土) 6:04 修正
柱が印象的な教会です。

This church is characterized by pillars

 サン・モール大学教会 Collegiate Church of Saint-Maur Junko  2017年7月29日(土) 6:05 修正
教会に隣接した回廊は3つのギャラリーから構成されていますが、1つは破壊されています。村の砦に残っているギャラリーは祭壇画を支えています。

Adjoining the church, the cloister consisted of three galleries, one of which was destroyed. The gallery rests on the fortifications of the village retains an altarpiece.

 町役場 Town Hall Junko  2017年7月29日(土) 6:06 修正
1923年に建てられました。

It was built in 1923.

 町役場 Town Hall Junko  2017年7月29日(土) 6:07 修正
中に入るとここも素晴らし見晴らしでした。

When we got in, we could see a wonderful scenery here as well.

 散策 Taking a Walk Junko  2017年7月29日(土) 6:08 修正
このアーケードを持つゴシック様式の家は14世紀ごろ建てられました。この家のシャトレと呼ばれるアーケードの下、かつ大井戸の前で街の長老が裁判を行いました。

The Gothic house with arcades was built around the 14th century. Under the arches of this house, called the Chatelet, and in front of the great well, the provost of the town rendered the justice.

 散策 Taking a Walk Junko  2017年7月29日(土) 6:09 修正
12世紀に建てられた貯蔵庫です。子供の遺体の前で沈思している女性の像は1414年から18年に戦死した人への慰霊碑です。ここで村の端っこ。ホテルから歩いて10分もかからない距離です。

A house of the vaults built in 12th century. A woman statue in contemplation before the remains of her child is a monument to the dead of 1914-1918. Here is the edge of the town. It takes less than 10 minutes from the hotel on foot.

 お夕飯 A Dinner Junko  2017年7月29日(土) 6:12 修正
この地方でとれたものを中心にしたお料理が出てきました。

Dishes using the materials which were harvested in this region mainly were served.

 お夕飯 A Dinner Junko  2017年7月29日(土) 6:12 修正
暖炉にも火が入れられました。(そんなに寒い?)

A fire was litted in the fireplace of the main dinning room. (Is it so Cold ?)

 お夕飯 A Dinner Junko  2017年7月29日(土) 6:16 修正
お夕飯の後はドイツから来ているご夫妻とおしゃべり。でっかいポルシェで来てたよ。お部屋にもご招待してもらいました。めちゃくちゃ広いスイートルームでした。

We talked with husband and wife who came from Germany afterthe dinner. They came here by an expensive-looking Porsche. They invited us to thier room. It was a very large suite.

 2017.06.25 フランスの美しい村・ロドゥマック Beautiful Village in France/Rodemack Junko  2017年7月29日(土) 6:26 修正
中世時代祭りが開催されていて、村に入るのに入場料を取られちゃいました。

The Medieval Festival was held and we had to pay an admission fee to enter the village.

 フランスの美しい村・ロドゥマック Beautiful Village in France/Rodemack Junko  2017年7月30日(日) 23:35 修正
村の広場では中世の装束を着た人たちが踊っていたり…

People in the Medieval attire were dancing at the square of the village.

 フランスの美しい村・ロドゥマック Beautiful Village in France/Rodemack Junko  2017年7月30日(日) 23:39 修正
大道芸人がいたり…

He was busking on the street

 フランスの美しい村・ロドゥマック Beautiful Village in France/Rodemack Junko  2017年7月30日(日) 23:41 修正
旗のパフォーマンスがあったり…

People are playnig a flag performance.

 フランスの美しい村・ロドゥマック Beautiful Village in France/Rodemack Junko  2017年7月30日(日) 23:42 修正
村のお城へ。城は1190年ごろ建てられ、13世紀の後半に砦に転用されました。

We went to the castle of the village. The castle was built around 1190 and transformed into a fortress 2nd half of the 13th century

 フランスの美しい村・ロドゥマック Beautiful Village in France/Rodemack Junko  2017年7月30日(日) 23:44 修正
城跡ではコント…が行われていたと思います。みんな笑って見てました。

I thought a comedy was playing at the castle. Everyone laughed while they were watching.

 フランスの美しい村・ロドゥマック Beautiful Village in France/Rodemack Junko  2017年7月30日(日) 23:49 修正
村全体は本当に中世のまま。お祭りを見られてよかったのか、静かな村の散策の方がよかったのか…。
ともかく、フランスの「美しい村」はどこも魅力的です。

The village leaves the feature of the Medieval times. I'm not sure which is better, the village in the festival or the usual village, for a vist.
Anyway, every French "beautifui villages" are fascinating.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359  全 9857件 [管理]
CGI-design