HOME白耳義滞在日記
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2014.09.27 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年9月30日(火) 6:08
修正
週末、アムステルダムにいってきました。今回の旅行は「日本」を楽しむことが目的です。ちょっとお金がかかっちゃうので列車はICを使って27ユーロですませました。ブラッセル中央駅からロッテルダム中央駅へ。ここで乗り換えです。

We have been Amsterdam on last weekend. The purpose of this trip was to enjoy "Japan". We used the cheap IC train because we needed some money. It costed only 27 euro. From Brussels central station to Rotterdam central station. We would change trains here.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年9月30日(火) 6:13 修正
アムステルダム中央駅に到着。ブラッセル中央駅から2時間半‥で着く予定がベルギーはちゃんと遅れるんだよね。ロッテルダムで乗り継ぎに間に合わず、3時間ぐらいかかりました。在来線なので座席の指定がなく、座れるか心配でしたが なんとか座れました。

We arrived at Amsterdam central station. Though we planed on getting to here for two hours and half from Brussels central station, Belgian train always were delayed. We were too late for a change of trains at Rotterdam station and it took about 3 hours. We couldn't book the seat because it was a local train and worried whether we could get seats. As a result, we got seats somehow.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年9月30日(火) 6:14 修正
駅構内のカフェでランチ。ビールはハイネケンだよ。

We had a lunch at the cafe in the station. Beer was Heineken.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年9月30日(火) 6:17 修正
このカフェはかつて一等乗客者の待合室だったところだそうです。その名も「ファーストクラス」。インテリアがとても素敵でした。おうむもいたよー

I heard this cafe was the waiting room for the first class passengers formerly. The name is "The First Class". An interior was fantastic. A parrot was there.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年9月30日(火) 6:21 修正
東京駅のモデルにもなったと言われるアムステルダム中央駅。1889年に完成しました。

It is said Amsterdam central station was the model of Tokyo Station. It was finished in 1889.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年9月30日(火) 6:24 修正
アムステルダム中央駅の後ろはすぐにアムステルダム港。前はこんな感じ。運河の街だね。

There is Amsterdam Port just behind Amsterdam centeral Station. The front is like this. It's a city of canals

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年9月30日(火) 6:27 修正
「ダム広場」
アムステルダムの歴史的中心地になります。白い塔は戦没者慰霊塔で1956年に第2次大戦の犠牲者の追悼のために建てられました。

"Dam Square"
It lies in the historical center of Amsterdam. The National Monument, a white stone pillar and erected in 1956 to memorialize the victims of World War II.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年9月30日(火) 6:30 修正
「王宮」
「ダム広場」の向かい側にあります。現在は迎賓館として使われています。王宮は市庁舎として造られ、1655年7月29日に開館しました。1806年にバタヴィア共和国はナポレオンの弟、ルイ・ボナパルトをオランダ王として受け入れることを強制されました。彼はハーグとユトレヒトでの宮廷の後、アムステルダムに引っ越し、市庁舎を彼自身の住居に変更させました。

"Royal Palace"
It is situated on the west side of Dam Square. The palace is used by the monarch for entertaining and official functions during state visits and other official receptions now. The palace was built as the Town Hall of the City of Amsterdam and was opened on 29 July 1655. The new Batavian Republic was forced to accept Louis Napoleon, brother of Napoleon Bonaparte, as King Louis I of Holland in 1806. After holding his court at The Hague and Utrecht, Louis Napoleon moved to Amsterdam, and converted the Town Hall into a royal palace for himself.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年9月30日(火) 6:32 修正
「王宮」と「新教会」「新」と言っても15世紀に建てられたもの。歴代王、王女の戴冠式が行われています。新教会は現在は教会としては使われておらず、展示場となっています。

"Royal Palace" and "The Nieuwe Kerk (New Church)". Though it is called "New", it was built in the 15th century. The coronation of successive King and Queen was held here. The Nieuwe Kerk is no longer used for church services but is used as an exhibition space.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年9月30日(火) 14:23 修正
「国立ゴッホ美術館」
待つために用意されたエリアを越えて長い列ができていました。事前に予約していたので待たずに入れましたが、館内も多くの人でなかなかゆっくり鑑賞とはいきません。美術館は1973年6月3日に開館しました。

"Van Gogh Museum"
There was a long lines across the area that was prepared for waiting. We could get in it without waiting because we had booked in advance. However we couldn't appreciate them relaxedly for the congestion in the room. The museum opened on 3 June 1973.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年9月30日(火) 14:26 修正
「国立ゴッホ美術館」
有名な「ひまわり」。展示室では写真が撮れないので。「国立ゴッホ美術館」の新館は黒川紀章さんの設計です。ゴッホ美術館は「黄色い家」や」ひまわり」のような世界最大のゴッホ・コレクションがあります。

"Van Gogh Museum"
It's famous "Sunflowers". We can't take a picture in the exhibition room. The new building of it was designed by Kisyo Kurokawa. The Van Gogh Museum has the largest Van Gogh collection in the world, such as "The yellow house", "Sunflowers".

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月1日(水) 0:53 修正
メトロやトラムの48時間券。

48 hours tickets of a metro and a tram.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月1日(水) 5:52 修正
「ミュージアム広場」で休憩です。ヨーロッパに来てから公園の芝生で持ってきたものを食べたり飲んだりして節約することを覚えました。奥に見えるのは「アムステルダム国立美術館」。

We took a rest at the Museum Square. After we came to Europe, we learned a saving by eating and drinking something which we brought from home on the lawn. "State Museum" can be seen in the depth.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月1日(水) 5:56 修正
「アムステルダム国立美術館」
オランダ最大の美術館。建物はアムステルダム中央駅と同じ設計者によるものです。美術館は1800年にハーグで設立されました。1806年にナポレオンによりオランダ王国が作られ、ナポレオンの弟であるルイ・ボナパルト王の命で1808年に美術館はアムステルダムに移されました。1809年に美術館はアムステルダムの王宮の中で一般公開されました。

"State Museum"
It's the largest museum in the Netherland. The building was designed by a designer same as Amsterdam central railway station. It was founded in The Hague in 1800. In 1806, the Kingdom of Holland was established by Napoleon Bonaparte. On the orders of king Louis Bonaparte, brother of Napoleon, the museum moved to Amsterdam in 1808. In 1809, the museum opened its doors in the Royal Palace in Amsterdam.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月1日(水) 6:05 修正
夕方歩いて「アンネ・フランクの家」に向かう途中、オランダでは珍しいアールヌーヴォースタイルのショッピングアーケードをとおりました。1899年に保険会社によって建てられたものだそうです。

We went through a shopping arcade of Art Nouveau-style which is rare in the Netherland on foot for the middle toward "Anne Frank House" in the evening. They were built by an insurance company in 1899.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月1日(水) 6:11 修正
「アンネ・フランクの家」
人気のあるところはどこも大行列。私たちの予約時間は7時40分。それでもこの行列…。博物館は1960年5月3日に開館しました。保存された隠れ家ではアンネ・フランクの人生が常設展示され、迫害と差別の全体像の展示スペースがあります。

"Anne Frank House"
All the popular places have a great line. Our booking time was 7:40 pm. Nevertheless there was a line like this. The museum opened on 3 May 1960. It preserves the hiding place, has a permanent exhibition on the life and times of Anne Frank, and has an exhibition space about all forms of persecution and discrimination.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月1日(水) 6:16 修正
「アンネ・フランクの家」
アウシュビッツに行ってからきてみたかったところ。家族の中ではお父さんが唯一の生還者となりました。「アンネ・フランクの家」に入る人の列は横の西教会まで続いていました。後に博物館に購入された家は1635年に建てられました。運河側のファザードは1740年に後ろの新館が取り壊された際、修復されました。最初は民間住宅で倉庫になり、19世紀には大きく立派なドアがついた前面の倉庫は厩として使われていました。1940年12月1日アンネの父、オットーは彼が働いていたスパイス・ゲル化会社のオフィスをここに引っ越しました。

"Anne Frank House"
It was where we wanted to come after we had visited Auschwitz. The father was only a survivor of the family. There was a continuous line of people who would come in "Anne Frank House" to the west church next to it. The house, which was later purchased by the museum, was built in 1635. The canal-side facade dates from a renovation of 1740 when the rear annex was demolished. It was originally a private residence, then a warehouse, and in the nineteenth century, the front warehouse with its wide stable-like doors was used to house horses. On 1 December 1940 Anne's father Otto Frank moved the offices of the spice and gelling companies he worked for.

 2014.09.28 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月1日(水) 6:23 修正
「ホテル オークラ アムステルダム」
今回のホテルは日系のホテル。高級ホテルで受ける「サービス」ではなく日本の「おもてなし」を受けたくて来ました!日本語で大丈夫と聞いていたのに日本語で対応されなかった‥

"Hotel Okura Amsterdam"
We stayed the Japanses hotel this time. We came here to receive Japanese hospitality, "omotenashi", not service of a luxury hotel. We heard everything is OK in Japanese, but we didn't receive correspondence in Japanese.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月1日(水) 6:26 修正
「ホテル オークラ アムステルダム」
お風呂はテレビ付き。シャワーブースも別にあるし、広くて快適。トイレにウォシュレットが付いていると何かに書かれていたけどなかったー!大ショック!

"Hotel Okura Amsterdam"
There was a TV in the bathroom. A shower booth was separated from a bathtub. It was large and comfortable. We've heard there is a washlet in the bathroom, but we couldn't find it. Great shock !

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月1日(水) 6:29 修正
窓からは運河が見えます。窓際のソファーの他に大きな机も。日経新聞が朝届きました。さすが、日系!

We could see a cacal from the window. There was a big desk besides a sofa by the window. Like a Japanese hotel that it was, a Nihon-keizai Shinbun (Japan economic newspaper) arrived in the morning.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月1日(水) 6:32 修正
ゆっくり起きて運河に沿ってお散歩。

We got up late and took a walk along a canal.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月2日(木) 5:48 修正
運河が他のヨーロッパの街とは違う雰囲気を作っています。

Canals make the atmosphere unlike other European towns.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月2日(木) 5:50 修正
船の中で生活している人もいました。橋の形も個性的ですてきです。

Some people live in the boat. The shape of bridge is unique and beautiful.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月2日(木) 5:53 修正
ゴッホの絵のきっかけとなったと言われている「マヘレの跳ね橋」。現在の橋は1934年に造られました。この場所の最初の橋は1691年にKerkstraatbrugとして造られ、13のアーチがありました。この橋は非常に狭かったので地元の人はmagere brug、文字通り訳せば「やせこけた橋」と呼びました。この橋は1971年のジャームス・ボンド映画「ダイアモンドは永遠に」をはじめとする数多くの映画で見られます。

It's "Magere Brug" which was the trigger of the start of the painting of Gogh. The present bridge was built in 1934. The first bridge at this site was built in 1691 as Kerkstraatbrug and had 13 arches. Because this bridge was very narrow, the locals called it magere brug, which literally means "skinny bridge". The bridge can be seen in a number of films, such as the James Bond film Diamonds Are Forever from 1971.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月2日(木) 6:01 修正
ミシュラン一つ星レストラン「山里」でランチ。今回の旅の目的です。
左から マルタ島のマグロの南蛮漬け、レンコンにイワシをはさんで揚げ、カレーパウダーをかけたもの、胡麻豆腐。

We had a lunch at "Yamazato" which was one-star restaurant of Michelin. This was a main purpose of our trip. From the left side, a deep-fried tuna from Malta, a fried one across the sardine in a lotus root with curry powder, goma-dofu (crushed sesami seeds boiled in water and chilled like tofu).

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月2日(木) 6:04 修正
お造り。
日本だとどーってことないかもしれないけど、美味しくて感激でした。

Sashimi
Though it's a common food in Japan, we were very impressed with its good taste.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月2日(木) 6:06 修正
天婦羅。
ブラッセルでも日本食を食べているけど、さすが一つ星。全然違います。(お値段もね)

Tempura.
Even tough we had Japanese foods in Brussels, taste was absolute best. It is worthy of one star. (Also a price is worthy of it.)

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月2日(木) 6:08 修正
飲み物も日本のもので。ビールはキリン、日本酒は冷で。

We had a Japanese drink. It was "Kirin beer" and cold sake.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月2日(木) 6:10 修正
見た目は完全に日本食。でも、マグロはマルタ産、サーモンはノルウェー産、ヒラメはフランス産、ハマチのみ日本産。国際的だなぁ

An appearance is complete Japanese food. However they are a tuna from Malta, a salmon from Norway, a flatfish from France and only a young yellowtail from Japan. It's international.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月2日(木) 6:12 修正
日本庭園を見ながら食べられます。おしぼりも出てきて完全に日本!

We can enjoy a Japanese garden while we are having a meal. A small damp towel was served and it's a complete Japanese style.

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月2日(木) 6:17 修正
デザートのかぼちゃのアイスクリーム、カボチャの天婦羅添え。
奥にある緑の小さな果物 ‥

The dessert was a ice cream of a pumpkin with a tempura of a pumpkin. What was a small green fruit in the depth ?

 アムステルダム Amsterdam Junko  2014年10月2日(木) 6:22 修正
小さなキウィでしたー。ぶどう一つぐらいの大きさだけどちゃんとキウィです。
美味しいお料理で日本の雰囲気を満喫しました。(周りには日本人、いなかったけどね)前日の炭火焼き鳥屋さんの倍のお値段だったけど倍以上よかったよ。また来ますー!って言ったら来年早々に改装工事で3ヶ月お休みらしい。改装が終わったらきっとまた来ます!いい週末でした。

It was a small kiwi. Though it was a size of around one grape, it was a proper kiwi.
We enjoyed the atmosphere of Japan fully with nice Japanese foods. Though it was a price of the double of a yakitori restaurant which we had been the previous day, it was good more than double. (There were no Japanese around us.) We said we would come here again. However this restaurant will be closed at the very beginning next year for three months for renovation. When a renovation will finish, we will come again. It was a nice weekend.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359  全 9857件 [管理]
CGI-design