 週末のマンチェスター旅行。目的は「the Who」のコンサート。夜のコンサートまで街歩きを楽しみます。ここは「タウン・ホール」です。建設は1868年に始まり1877年に完成しました。
Weekend trip of Manchester. Our purpose was the concert of "The Who". We would enjoy taking a walk of the town until the night concert. Here is "Town Hall". Construction began in 1868 and completed in 1877. |
| マンチェスター Mancheater Junko 2014年12月15日(月) 23:58 |
修正 |
 「タウン・ホール」
中はこんな感じ。タウンホールのカフェ（市役所の喫茶室）ではアフタヌーンティが楽しめるそうですが、予約でいっぱいでした。
"Town Hall"
The inside of Town hall. We can have an afternoon tea at a cafe of it, but we couldn't do this day because the cafe was fully booked. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:01 |
修正 |
 「タウン・ホール」
ヨーロッパの市役所はどこもかっこいいです。1877 年に完成したホールは、ビクトリア朝ネオゴシック様式です。
"Town Hall"
Every town halls of Europe are cool. The hall which was completed in 1877 is a Victorian, Neo-gothic municipal building. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:03 |
修正 |
 「タウン・ホール・クリスマスマーケット」
タウンホール前の広場ではクリスマスマーケットが開かれていました。
"Town Hall Christmas market"
Christmas market was held at the square in front of Town hall.
|
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:05 |
修正 |
 「タウン・ホール・クリスマスマーケット」
ここでもホット・ワインを頂きます。オリジナルのマグカップで提供されます。マグカップを返すと2ポンド返金されます。
"Town hall Christmas market"
I had a mulled wine also here. It was offered by an original mug. If I return this mug, 2 pounds are paid back. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:07 |
修正 |
 「タウン・ホール・クリスマスマーケット」
たくさんお店が並んでいます。
"Town hall Christmas market"
There were a lot of booths. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:08 |
修正 |
 「タウン・ホール・クリスマスマーケット」
にんにく屋さんとか…
"Town hall Christmas market"
A garlic shop |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:12 |
修正 |
 「タウン・ホール・クリスマスマーケット」
ソーセージ屋さんとか…
"Town hall Christmas market"
A sausage shop |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:16 |
修正 |
 「ジョン・ライアンズ図書館」
19世紀に建築されました。
"John Rylands Library"
It was built in the 19th century. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:18 |
修正 |
 「ジョン・ライアンズ図書館」
博愛主義の起業家、ジョン・ライランズが1888 年にこの世を去った後、2 年ほどして妻がこの図書館を設立し、1972 年には、さらにマンチェスター大学の図書館とも合併してできあがりました。
"John Rylands Library"
After John Rylands who was an entrepreneur of the philanthropism died in 1888, the library, which opened to the public in 1900, was founded by his wife. The John Rylands Library and the library of the University of Manchester merged in July 1972 into the John Rylands University Library of Manchester. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:18 |
修正 |
 「ジョン・ライアンズ図書館」
この図書館が所有するギリシャ語で書かれた新約聖書の中の「ヨハネによる福音書」の一部は、古さが 1,800 年を超えるとされ現存する世界最古の聖書の一片です
"John Rylands Library"
The fragment of the text of the canonical Gospel of John, written in Greece, which the library is the one more than 1,800 years ago and is one flake of the world's oldest Bible to exist. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:21 |
修正 |
 「ジョン・ライアンズ図書館」
「リーディング・ルーム」
"John Rylands Library"
"A reading room" |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:22 |
修正 |
 「ジョン・ライアンズ図書館」
「リーディング・ルーム」
"John Rylands Library"
"A reading room" |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:23 |
修正 |
 「ジョン・ライアンズ図書館」
ヨーロッパ初期印刷の実物も、ウィリアム・カクストンが印刷した 1476 年版ジェフリー・チョーサー作『カンタベリー物語』も、ここで見られます。
"John Rylands Library"
We can see the real thing of the European early print and "canterbury tales" written by Geoffrey Chaucer of 1476 version which William Caxton printed here. |
| マンチェスター Junko 2014年12月16日(火) 0:26 |
修正 |
 「聖アン教会」
クリストファー・レン卿により建築され、その成立は1700年代初期です。
"St Ann's Church"
It was built by Sir Christopher Wren in the early 1700s. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:27 |
修正 |
 「聖アン教会」
何かイベントの準備中でした。
"St Ann's Church"
They were preparing for some kind of events. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:35 |
修正 |
 「聖アン教会前広場」のクリスマスマーケット。
Christmas market at the square in front of St Ann's Church. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:36 |
修正 |
 「マンチェスター大聖堂」
この大聖堂の発端は、1215 年にマンチェスター領主ロバート・グレスレット男爵が邸宅に隣接して建てたパリサイ派マンチェスター教会でした。
"Manchester Cathedral"
Construction of the predecessor parish church started in 1215 within the confines of the Baron's Court beside the manor house on the site of Manchester Castle. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:38 |
修正 |
 「マンチェスター大聖堂」
第二次世界大戦中の爆弾被害は大きく、大昔の窓は 1 つも残っていません。1996 年に IRA のテロで再び爆破され、復元工事をすっかりやり直すこととなりました。
"Manchester Cathedral"
Damage of Manchester Blitz during WWII was heavy. That's why windows of ancient times don't remain. The cathedral was again damaged in the IRA bombing in June 1996 and all the reconstruction construction was repeated. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:39 |
修正 |
 「マンチェスター大聖堂」
この時期はどこでもクリスマスマーケットが開かれています。大聖堂をぐるりとまわって広場に行きます。
"Manchester Cathedral"
Christmas markets are held everywhere during this period. We went around the cathedral and went to the square. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:40 |
修正 |
 「マンチェスター大聖堂」のクリスマスマーケット
Christmas market of "Manchester cathedral" |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:42 |
修正 |
 「国立フットボール博物館」
2012年にオープンした新しい博物館です。
"National Football Museum"
It's a new museum which was open in 2012. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 0:46 |
修正 |
 「国立フットボール博物館」
コレクションには 14 万点を超えるサッカー関連グッズがあります。トロフィーや記念品、有名選手が着たシャツ、さらにイングランド サッカー史に残る非常に重要な試合で使用されたボールの数々を見ることができます。
"National Football Museum"
Football-related goods more than 140,000 were collected for this museum. We could see trophies, mementoes, shirts which celebrity players wore and various balls which were used in very important games to be left in the football history |
| マンチェスター Manchester Masaki 2014年12月16日(火) 0:54 |
修正 |
 「The Who」コンサート
グッズ売り場。
"The Who" concert.
The booth for promotional items of the concert. |
| マンチェスター Manchester Masaki 2014年12月16日(火) 0:56 |
修正 |
 「The Who」コンサート
今回は彼らのデビュー50周年イギリスツァーのひとつ。
"The Who" concert
This concert was one of British tour of the 50th anniversary of their debut. |
| マンチェスター Manchester Masaki 2014年12月16日(火) 0:58 |
修正 |
 「the Who」コンサート
結局始まるまで２時間待ちました。終わったのは11時過ぎ
"The Who" concert
After all we waited until a start for two hours. The concert came to an end at past 11 o'clock. |
| マンチェスター Manchester Masaki 2014年12月16日(火) 0:59 |
修正 |
 「The Who」コンサート
大合唱が連続してのどがいたい。英国人の英語は本当にわかりにくい。MCがなに言ってるのかちっともわからない。周りはゲラゲラ笑ってたけど。日本とは盛り上がりが違います。
"The Who" concert
I have a pain in a throat for everyone singing thier songs together. It was very difficult for me to understand British English. Though everyone but us laugh uproariously, I couldn't catch what MC said at all. An upsurge was different from Japan. |
| マンチェスター Manchester Masaki 2014年12月16日(火) 1:03 |
修正 |
 「The Who」コンサート
プログラムとチケット。前座のステージいらないからもっと早くコンサート始めてほしい。
"The Who" concert
A programme and tickets. I don't want the opening performance. I hope the main concert starts earlier. |
| 2014.12.14 マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:11 |
修正 |
 「マンチェスター大学」
マンチェスター大学によって管理・運営されている「マンチェスター博物館」へ行きます。
"Manchester Metropolitan University"
We went to "Manchester museum" which was managed and operated by this university. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:14 |
修正 |
 「マンチェスター博物館」
マンチェスター博物館は、19 世紀に地元の富裕な製造業者が個人的に収集していた品々が、1835 年にマンチェスター自然史協会の所有に移ったことから生まれました。
"Manchester Museum"
Manchester museum came out of a transfer of possession of articles which were collected by a local wealthy manufacturer personally in the 19th century to the association of natural history of Manchester in 1835. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:15 |
修正 |
 「マンチェスター博物館」
動物の剥製もたくさんありました。
"Manchester Museum"
There were a lot of a stuffed animals. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:18 |
修正 |
 「マンチェスター博物館」
化石のコレクションも有名です。これはT-REX。
"Manchester Museum"
It's also famous for the collection of fossils. This is a T-Rex. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:19 |
修正 |
 「マンチェスター博物館」
インド象の骨格標本
"Manchester Museum"
A skeletal specimen of Asian elephant. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:20 |
修正 |
 「マンチェスター博物館」
手作り感のある展示がいい味出してます。
"Manchester Museum"
A display with hand-made feeling creates a good atmosphere. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:24 |
修正 |
 「マンチェスター博物館」
展示室。現在の建物の利用が始まったのは、1890 年のことです。
"Manchester Museum"
An exhibition room. The use of the current building began in 1890. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:25 |
修正 |
 「マンチェスター博物館」
古代エジプトの展示。
"Manchester Museum"
The display of ancient Egypt. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:26 |
修正 |
 「マンチェスター博物館」
ミイラもありました。
"Manchester Museum"
There was mummies, too. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:29 |
修正 |
 「マンチェスター博物館」
古いものだけじゃなくて「生き物」の展示も。
"Manchester Museum"
Not only old things but also living things are displayed. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:31 |
修正 |
 「中華街」
ランチは中華街で。
"China town"
We had a lunch at China town. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:32 |
修正 |
 午後からは「マンチェスター・アート・ギャラリー」へ。1823年に建てられ、今日ではそのコレクションが3つの連結した建物に展示されています。ギャラリーが組織した再建・拡大計画の後、2002年にオープンしました。
We went to "Manchester Art Gallery" in the afternoon. It was built in 1823 and today its collection occupies three connected buildings. It opened in 2002 following a major renovation and expansion project undertaken by the art gallery. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:34 |
修正 |
 「マンチェスター・アート・ギャラリー」
ラファエル前派のコレクションで知られています。
"Manchester Art Gallery"
It is famous for the collection of Pre-Raphaelite Brotherhood. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:36 |
修正 |
 「ジョン・ライアンズ図書館」「マンチェスター博物館」「アート・ギャラリー」の案内パンフレット。すべて入場無料。見応え十分。
Facility guide pamphlets of "The John Rylands Library", "Manchester museum" and "Manchester Art Gallery". They are all free to enter and impressive sufficiently. |
| マンチェスター Manchester Masaki 2014年12月16日(火) 2:37 |
修正 |
 電車で「マンチェスター空港」へ。
We went to "Manchester Airport" by train. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:38 |
修正 |
 「マンチェスター・ピカデリー」駅。
空港のような大きな駅でした。
"Manchester Piccadilly" station
It was a large station like an airport. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:39 |
修正 |
 カラフルな電車が並んでいました。
Colourful trains were parallel. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:41 |
修正 |
 今日はプレミアム・エコノミー。なが〜い手荷物検査もファストレーンが使えます。
Today we used a premium economy class. We could use a fast lane for such a baggage check of long time. |
| マンチェスター Manchester Junko 2014年12月16日(火) 2:44 |
修正 |
 1時間15分のフライトです。ブラッセル・エアの欧州便エコノミーは水も出ないのですが、今回は軽食と飲み物が出ました。
it was a flight of 1 hour and 15 minutes. Even water isn't served in the economy class of Beussels air's European line, but we booked a little bit high class seats and served a snack and a drink |
|