 車で1時間半。世界遺産の風車群を見にキンデルダイクへ行きました。
It takes 1 hour and half by car.
We went to Kinderdijk to see the group of windmills which is
the world heritage site. |
| オランダ・キンデルダイク Kinderdijk in the Netherlands junko 2014年6月3日(火) 3:59 |
修正 |
 運河に沿って散歩します。干拓地の排水のために19の風車群が1740年頃建てられました。この古い風車群はオランダで最も大きいものです。キンデルダイクの風車群はオランダの最も有名な観光地であり1997年に世界遺産となりました。
We took a walk along the canal. To drain the polder, a system of 19 windmills was built around 1740. This group of mills is the largest concentration of old windmills in the Netherlands. The windmills of Kinderdijk are one of the best-known Dutch tourist sites. They have been a UNESCO World Heritage Site since 1997. |
| オランダ・キンデルダイク Kinderdijk in the Netherlands junko 2014年6月3日(火) 4:00 |
修正 |
 運河をのんびりボートでも。30分かけて行って戻るだけなんですけど。
キンデルダイクの名前はオランダ語で「子供の堤防」を意味します。1421年の聖エリザベス洪水の際、the Grote Hollandse Waardは洪水となりましたが、the Alblasserwaard干拓地は無事でした。恐ろしい嵐が治まった後、ある人がなにがこの地を救ったのか２つの地域の間の堤防を見に行ったそうです。遠くに彼は水に浮かぶゆりかごを見ました。
We took it easy with the cruise in canal.It's coming and going for only 30 minutes.
The name Kinderdijk is Dutch for "Children dike". In 1421, during the Saint Elizabeth flood of 1421, the Grote Hollandse Waard flooded, but the Alblasserwaard polder stayed unflooded. It is said that when the terrible storm had subsided, someone went on to the dike between these two areas, to see what could be saved. In the distance, he saw a wooden cradle floating on the waters. |
| オランダ・キンデルダイク Kinderdijk in the Netherlands junko 2014年6月3日(火) 4:03 |
修正 |
 お天気が良くて気持ちいい一日です。
近づくにつれ、何かが動くのが見えました。猫がゆりかごのバランスをとるために前後にジャンプしており、そのためゆりかごの中は濡れていませんでした。彼がゆりかごを水から引き上げるのに十分な近さになったとき、赤ん坊が中で静かにぬれずに眠っているのがわかりました。猫がそのゆりかごのバランスを取り浮かせ続けていたのでした。この伝説／民話は「猫とゆりかご」として知られています。
The weather is really nice and it's a comfortable day.
As it came nearer, some movement was detected. A cat was seen in the cradle trying to keep it in balance by jumping back and forth so that no water could get into it. As the cradle eventually came close enough to the dike for a bystander to pick up the cradle, he saw that a baby was quietly sleeping inside it, nice and dry. The cat had kept the cradle balanced and afloat. This folktale and legend is known as "The Cat and the Cradle". |
| オランダ・キンデルダイク Kinderdijk in the Netherlands junko 2014年6月3日(火) 4:04 |
修正 |
 まっすぐな道を散策。日影がないので暑いぐらいです。
We walked on the straight road.
It's hot rather than warm because of no sunshade. |
| オランダ・キンデルダイク Kinderdijk in the Netherlands junko 2014年6月3日(火) 4:06 |
修正 |
 途中でアイスクリーム屋さんを見つけました。
チョコチップアイスクリーム、1ユーロ。
We found the ice cream shop on the way.
The ice cream with chocolate chips is 1 euro. |
| オランダ・キンデルダイク Kinderdijk in the Netherlands junko 2014年6月3日(火) 4:06 |
修正 |
 おいしい！
Very nice ! |
| オランダ・キンデルダイク Kinderdijk in the Netherlands junko 2014年6月3日(火) 4:08 |
修正 |
 一日ゆっくりできました。
We enjoyed one day trip. |
|