HOME白耳義滞在日記
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2015.10.08-14 お友だち来白 My Friends visit Belgium Junko  2015年10月19日(月) 23:51
修正
お友だちがたくさんの日本食を持ってベルギーに来てくれました。

My friends came to Belgium with a lot of Japanese foods.

 世界遺産・キンデルダイク The World Heritage Site/Kinderdijk Junko  2015年10月19日(月) 23:55 修正
オランダに行きたいというご要望だったのでオランダらしい風車の風景が楽しめる「世界遺産・キンデルダイク」へ。

There was the demand that they wanted to go to the Netherlands. Therefore we came to Kinderdijk where we could enjoy the typical scenery of windmills.

 世界遺産・キンデルダイク The World Heritage Site/Kinderdijk Junko  2015年10月19日(月) 23:56 修正
お天気がどんどん良くなってきました。

The weather was getting better quickly.

 デルフト Delft Junko  2015年10月19日(月) 23:59 修正
キンデルダイクから車で30分。350年間途切れることなく生き続けるデルフト焼きで有名な「デルフト」へ。1653年創業の「ロイヤル・デルフト」を訪ねました。

It takes 30 minutes by car from Kinderdijk. We headed for Delft which is known for its Delftware production, which has been active for more than 350 years, without interruption. We visited The Koninklijke Porceleyne Fles (aka, Royal Delft), established in 1653.

 デルフト Delft Junko  2015年10月19日(月) 23:59 修正
「ロイヤル・デルフト」の中庭。17世紀のブームの頃ほどにはこの産業は残っておらず、19世紀(正確には1840年)にはロイヤル・デルフトが残った唯一の工場となりました。

The courtyard of "Royal Delft". Though, this industry did not remain as booming as in the 17th century because in the 19th century (1840 to be precise) Royal Delft was the last factory standing.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 0:01 修正
「ロイヤル・デルフト」の中庭。
みんなデルフト焼きでできているんだって。産業の衰退の原因は英国ウエッジウッド、欧州陶器との競争、東洋陶器の安さ、デルフト業者の改革能力の不足が挙げられます。

The courtyard of "Royal Delft".
I've heard everything is made of Draftware. The reasons for this decrease of the industry are mostly to be found in the competition from the English Wedgwood and European porcelain industry; the eastern porcelain was cheaper and… a lack of innovation amongst the Delft potters.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 0:02 修正
「ロイヤル・デルフト」の中庭のカフェでランチ。お皿はもちろんデルフト焼き。

We had a lunch at the cafe in the courtyard of "Royal Delft". Of course, the dish is Delftware.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 1:00 修正
ランチとお買い物の後はデルフトの街を散策。運河がオランダらしいね!

We took a walk in the town of Delft. The canal is typical Netherlands scenery.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 1:02 修正
「新教会」
教会の塔はユトレヒトのダム塔に続くオランダで2番目に高い建物です。以前は聖ウルスラ教会(14世紀)だった新教会はオレンジ公家の埋葬地でした。塔は1396年から1496年に建てられました。

"Nieuwe Kerk (New Church)"
The church tower is the second highest in the Netherlands, after the Domtoren in Utrecht. The New Church, formerly the church of St. Ursula (14th century), is the burial place of the princes of Orange. The tower was built 1396-1496.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 1:03 修正
「新教会」
1584年、ウィレム1世 (オラニエ公)がこの大霊廟に埋葬されました。それ以来、オラニエ=ナッサウ家(現在のオランダ王家)の人々はここの王家の地下霊廟に埋葬されています。地下霊廟は一般に公開されていません。

"Nieuwe Kerk (New Church)"
In 1584, William the Silent was entombed here in a mausoleum. Since then members of the House of Orange-Nassau have been entombed in the royal crypt. The private royal family crypt is not open to the public.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 1:04 修正
「マルクト広場」

"The Markt"

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 1:05 修正
「市庁舎」
赤いよろい戸を持った建物は1618年から20年のものです。塔は元々13世紀頃に建てられ、1536年から時計の文字盤が飾られました。何世紀にもわたり大きく形を変えましたが20世紀にルネサンス式の外観に修復されました。

"City Hall"
The building with the red shutters dates back to 1618-20. The tower was originally built around 1300 and has decorative clockfaces from 1536. It was heavily changed over the centuries and was restored in the 20th century to its Renaissance appearance.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 1:06 修正
「旧教会」
最も有名な特色は垂直から2m傾いた75mの高さの塔です。旧教会は1246年に聖バーソロミュー教会として設立されました。建設の間、建物を支える基礎強度が不十分だったため、教会は傾き始めました。人々は建築を続け塔の各層において傾きを修整しようとしましたが、結局今日では頂上の4つの尖塔のみが真に垂直に建っています。

The Oude Kerk (Old Church)
Its most recognizable feature is a 75-meter-high brick tower that leans about two meters from the vertical. The Oude Kerk was founded as St. Bartholomew's Church in the year 1246. During its build the foundations weren't strong enough to support the building, and the church began to lean. As they continued to build the church they tried to compensate its lean on each layer of the tower, but it remains to this day that only the 4 turrets at the top are truly vertical.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 1:07 修正
蚤の市が開かれていました。

The flea market was held.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 1:08 修正
運河を歩いて「東門」へ行きます。

We walked to "Eastern gate" along a canal.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 1:09 修正
振り返ると「新教会」が見えました。

We saw "New Church" when we looked back.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 4:32 修正
「東門」まで歩きます。

We were walking to "Eastern gate".

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 4:33 修正
「東門」に到着。1400年頃建てられ、1510年に8角形の床と高い尖塔が加えられて強化されました。

We arrived at "Eastern gate". It was built around 1400. Around 1510 the towers were enhanced with an additional octagonal floor and high spires.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 4:34 修正
「東門」
運河と跳ね橋と。オランダらしい景色。この門はデルフトに残る唯一の街門で他は19世紀に取り壊されました。

"Eastern gate"
A canal and a drawbridge. They are typical Netherlands scenery. This gate is the only city gate remaining in Delft; the others were demolished in the 19th century.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 4:35 修正
「東門」。
現在、門は美術展示場と個人の住宅になっています。デルフトは素敵な街でした。

"Eastern gate"
It currently serves as an art gallery and private residence. Delft is a beautiful town.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 4:38 修正
「ロイヤル・デルフト」で手描きのお皿を買いました。99ユーロ。
蚤の市で買ったデルフト焼きは5ユーロ……

I bought the plate of the freehand drawing at "Royal Delft". 99 Euros. However Delftware I bought at the flea market was 5 Euros.

 デルフト Delft Junko  2015年10月20日(火) 4:39 修正
蚤の市で買った絵。15ユーロ。

I bought the picture at the flea market. 15 Euros.

 ブルージュ Bruges Junko  2015年10月20日(火) 23:56 修正
遊びに来てくれるお友だち全員からリクエストがある「ブルージュ」。

Everybody who comes to Belgium wants to go to "Bruges".

 ブルージュ Bruges Junko  2015年10月20日(火) 23:58 修正
ランチは「カルボナード(牛肉のビール煮)」

A lunch was "Carbonade (Beef stewed in beer)"

 ブルージュ Bruges Junko  2015年10月21日(水) 0:00 修正
街歩きで見る建物はどれもとてもかわいい。

Every buildings in the town are very cute.

 ブルージュ Bruges Junko  2015年10月21日(水) 0:01 修正
「マルクト広場」でみなさんが鐘楼に上っているのを待つ間に大好きなショコラティエさんのチョコレートを食べました。

I ate a chocolate of my favorite chocolatier while I was waiting for my friends' climbing up to the top of the belfry in "the Market Place".

 ブルージュ Bruges Junko  2015年10月21日(水) 0:04 修正
世界遺産の「鐘楼」。鐘楼の左手レンガ色の建物は郵便局です。

"The Belfry" of the world heritage site. The brick colour building in the left of the belfry is the post office.

 ブルージュ Bruges Junko  2015年10月21日(水) 0:05 修正
こちらも人気のアトラクション、運河クルーズ。

It's a popular attraction, the canal cruise.

 ブルージュ Bruges Junko  2015年10月21日(水) 0:07 修正
街歩きを楽しんでブラッセルに帰ります。

We enjoyed the town walking and went back to Brussels.

 ブラッセル Brussels Junko  2015年10月21日(水) 0:08 修正
「ゴーフル・ドゥ・ブリュッセル」で「ブリュッセル風ワッフル」を食べました。

We ate a waffle in Brussels style at "Aux Gaufres de Bruxelles".

 ブラッセル Brussels Junko  2015年10月21日(水) 0:10 修正
「サン・ミッシェル大聖堂」
ホテルから徒歩1分。夜景を見に行きました。

"St. Michael and St. Gudula Cathedral"
It takes one minute on foot from the hotel. We went to see a night view.

 アントワープ Antwerp Junko  2015年10月21日(水) 0:12 修正
「フルン広場」
今日もいい天気です。

"Groenplaats(Green Place)"
Today is also a fine day.

 アントワープ Antwerp Junko  2015年10月21日(水) 0:13 修正
「市庁舎」と「マルクト広場」。

"City Hall" and "The Market Square".

 アントワープ Antwerp Junko  2015年10月21日(水) 0:16 修正
「市庁舎」。
観光シーズンもそろそろ終わりなのか、観光客もまばらでした。

"City Hall"
There were few tourists probably because a tourist season was over soon.

 アントワープ Antwerp Junko  2015年10月21日(水) 0:17 修正
「中世の小径」にある隠れ家レストランでランチ。

We had a lunch at the restaurant like a hiding place on the "narrow path of the Middle Ages".

 アントワープ Antwerp Junko  2015年10月21日(水) 0:18 修正
「ステーン城」。

"Steen castle"

 アントワープ Antwerp Junko  2015年10月21日(水) 0:19 修正
ベルギー一号店のユニクロがオープン!!

The first Uniqlo shop in Belgium opened.

 ブラッセル Brussels Junko  2015年10月21日(水) 0:28 修正
「ジュ・ド・バル広場」の蚤の市。
ガラクタばっかりだけど、見て回るのは面白いです。

The flea market in "Place du Jeu de Balle".
There was only junk, but it was interesting to look around it.

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:28 修正
ゲントのお料理「ワーテルゾーイ(鶏肉のクリーム煮)」のランチ。

A lunch of Ghent cuisine, "Waterzooi" (the cream stew of chicken).

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:33 修正
世界遺産の「鐘楼と繊維ホール」
鐘楼に隣接する長方形の建物は中世に街を富ませた繊維貿易事業の本部として建てられました。建築は1425年に始まり20年間続きましたが計画された11の翼の7つしか完成しませんでした。1903年にオリジナルの計画に基づき4つの翼で建物は拡張されました。

"The belfry and the cloth hall" of the world heritage site.
The rectangular hall adjoining the belfry was built to headquarter the affairs of the cloth trade that made the city rich during the Middle Ages. The cloth hall's construction started in 1425 and ended 20 years later, with only seven of eleven planned bays completed. In 1903, the structure was extended by four bays in accordance with the original plan.

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:34 修正
「聖バーフ大聖堂」の内陣。
1569年6月7日に完成したと考えられています。

The chancel of "St Bavo's Cathedral"
Construction of the cathedral was considered complete June 7, 1569.

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:35 修正
「市庁舎」

"City Hall".

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:36 修正
「聖ヤコブ教会」
ここは午前中しか開いていないので中には入れませんでした。教会は1120年に完成しました。八角形の中央の塔は13世紀に建設されました。18,19世紀に修理が行われています。

"Sint-Jacobskerk"
We couldn't get in the church because it opens only in the morning. The construction of the church was completed in 1120. The octagonal central tower was built in the 13th century. Repairs were carried out in the 18th and 19th century.

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:37 修正
「金曜広場」
大好きな広場です。

"Vrijdagsmarkt(Friday Market)"
This is my favorite square.

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:38 修正
ブラッセルにある「小便小僧」の弟くん。ゲントにいました。

A youger brother of "Manneken Pis" in Brussels. He is in Ghent.

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:39 修正
「フランドル伯居城」。

"Gravensteen"

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:42 修正
ゲントも運河の街です。

Ghent is also the town of the canal.

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:47 修正
「グラスレイ」。

"Graslei"

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:49 修正
「ミカエル橋」からの景色。ここの景色がイチオシです。

A view from "St. Michael's Bridge". I recommed this scenery most.

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:51 修正
マルクト広場にある「郵便局」。
1909年に建設されました。現在はショッピング・センターと居住用の複合施設として使われています。

"Former Post Office" in the Market square.
It was built in 1909. Today it is used as an indoor shopping centre and residential complex.

 ゲント Ghent Junko  2015年10月21日(水) 0:52 修正
「ゲント・セント・ピータース駅」
街歩きが終わってブラッセルに戻ります。駅の建設は1913年の万博直前の1912年に完成しました。

"Gent-Sint-Pieters railway station"
We finished walking about the town and was going back to Brussels. The construction of the station was finished in 1912 just before the World Exhibition in 1913.

 ブラッセル Brussels Junko  2015年10月21日(水) 0:54 修正
1829年創業の老舗「ダンドワ」でブラッセル風ワッフルを食べました。

We had a waffle in Brussels style at the old store "Dandoy" established in 1829.

 蚤の市での購入品 Purchases of the Flea Market Junko  2015年10月21日(水) 0:59 修正
ベルギーの王室御用達ブランド「ロイヤル・ボック」の前身「ボック(BOCH)」のマグカップ。「ブロカント(蚤の市)」で見つけました。4ユーロ。日本だと2000円ぐらい。

Mugs of "Boch", the predecessor of "Royal Boch" which is the brand of purveyor to the Belgian Royal Household. I found it at the brocante (a flea market). 4 Euros. It's about 2,000 Japanese yen.

 蚤の市での購入品 Purchases of the Flea Market Junko  2015年10月21日(水) 1:01 修正
こちらも「ボック(BOCH)」。ひとつ1ユーロぐらい。こちらは大皿、小皿、スープ皿もセットになっていました。
遊びにきてくれてありがとうございました!!

These are also products of "Boch". It was about 1 Euro in one set of cup and saucer. I bought them as a set with platters, small dishes and soup plates.
Thank you for your visit to Belgium.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359  全 9857件 [管理]
CGI-design