HOME白耳義滞在日記
名前
題名

内容
画像
修正キー (英数8文字以内)
パスワード
 2014.08.31ー09.05 お友だち来白 A friend came to Belgium Junko  2015年9月14日(月) 21:12
修正
中高時代のお友だちが日本食持って来てくれましたー

A friend from the junior high and high school came with Japanese foods.

 お友だち来白 A friend came to Belgium Junko  2015年9月14日(月) 21:14 修正
米も味噌も持って来てくれましたー

She brought also rice and miso.

 アントワープ Antwerp Junko  2015年9月14日(月) 21:18 修正
中世の小径にある隠れ家レストランでランチ。

We had a lunch at the restaurant like the hideout in the alley of the Middle Ages.

 メッヘレン Mechelen Junko  2015年9月14日(月) 21:22 修正
アントワープの後、メッヘレンの観光。

We saw the sight of Mechelen after Antwerp.

 メッヘレン Mechelen Junko  2015年9月14日(月) 21:23 修正
メッヘレンの「カリヨン学校」。
1922年に後に名前が名づけられるメッヘレンの著名なカリヨニスト、ジェフ・デニンによって設立されました。

Royal Carillon School "Jef Denyn" in Mechelen.
It was founded in 1922 by renowned city carillonneur of Mechelen Jef Denyn, in whose honor it was later named.

 メッヘレン Mechelen Junko  2015年9月14日(月) 21:25 修正
メッヘレンにあるベルギー最古のビール醸造所のブラッスリーでお夕飯。
カルボナード(牛肉のビール煮)。

We had a dinner at the brasserie of the oldest brewery in Belgium, "Het Ankel", in Mechelen. Carbonade (Boiled beef with beer).

 ブラッセル Brussels Junko  2015年9月14日(月) 21:27 修正
凱旋門に上りました。

We climbed the triumphal arch.

 ブラッセル Brussels Junko  2015年9月14日(月) 21:29 修正
夏の王宮公開。週末で終わってしまうところでした〜。

The Royal Palace which was open to the public in the summertime. It will be closed this weekend.

 ブラッセル Brussels Junko  2015年9月14日(月) 21:30 修正
ビールも買いに行きました。

We bought beer.

 ブラッセル Brussels Junko  2015年9月14日(月) 21:32 修正
ベルギー料理もたくさん食べました。

We ate many kinds of Belgian cusine.

 ブルージュ Bruges Junko  2015年9月14日(月) 22:56 修正
さっきまで大雨だったのが嘘みたい。ブルージュの定番運河めぐり。いつの間に値上がり?8ユーロになってたよ。

It is incredible to have been a heavy rain until a while ago. Canal cruise of standard items in Bruges. Before I knew it, a fare was raised and became 8 Euro.

 ブルージュ Bruges Junko  2015年9月14日(月) 22:57 修正
マルクト広場でフリッツ。

We ate fritz at the Market square.

 ブルージュ Bruges Junko  2015年9月14日(月) 22:59 修正
ブルージュのビール醸造所でランチ。その後醸造所見学に行きました。

We had a lunch at the restaurant of the brewery in Bruges "De Halve Maan". After that we went to see the brewery.

 ゲント Ghent Junko  2015年9月14日(月) 23:03 修正
ブルージュの帰りにゲントに立ち寄り観光。
ゲント発祥の「ワーテルゾーイ」を食べました。

We stipped at Ghent and did some sightseeing on the way from Bruges. We ate a waterzooi which is original cuisine of Ghent.

 ルーヴェン Leuven Junko  2015年9月14日(月) 23:05 修正
学生とビールの街、ルーヴェンに行きました。
世界遺産の「ベギン会院」。

We visited the town of students and beer, "Leuven".
"Grand Beguinage of Leuven" of the World Heritage Site.

 ルーヴェン Leuven Junko  2015年9月14日(月) 23:08 修正
まひーともーりーとお友だちが連れてきた イーブイくん。

Muffy, Molly and Eevee my friend took from Japan.

 ルーヴェン Leuven Junko  2015年9月14日(月) 23:10 修正
ルーヴェンのシンボル。

The figure is the symbol of Leuven, "Fons Sapientiae".

 ルーヴェン Leuven Junko  2015年9月14日(月) 23:13 修正
ルーヴェンにあるビール醸造所「ドムス」でお夕飯。ビールの名前は「ノストラ・ドムス」だよ。ミートボールのビール煮。ここは安くて13ユーロ。お腹いっぱいです。

We had a dinner at "Domus" brewery in Leuven. The name of beer is Nostra Domus. Stewed meatball with beer. The price od 13 Euros were reasonable. We were full.

 最終日 The last day Junko  2015年9月14日(月) 23:16 修正
ベルギー最終日はお友だちのお誕生日でした。ベルギーではお誕生日を迎えた人がみんなにケーキをふるまいます。と言うことで、「ル・パン・コテディアン」のケーキをご馳走になりました。

The last day in Belgium was my friend's birthday. In Belgium, the person had a birthday treats friends to a cake. Therefore I was treated to a cake of "Le Pain Quotidien".

 最終日 The last day Junko  2015年9月14日(月) 23:18 修正
お友だちはこれからアムステルダムに移動。タリスじゃなくて在来線での移動です。アムステルダムでも楽しい旅を続けてね〜。

My friend moves to Amsterdam from now on. It's a movement by local train, not Talys. I wish you a pleasant voyage in Amsterdam.
インデックスへ戻る
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359  全 9857件 [管理]
CGI-design